"this participation" - Translation from English to Arabic

• هذه المشاركة
• تلك المشاركة
• لهذه المشاركة
• وهذه المشاركة

Our system and philosophy seek to achieve exactly this participation in Government.
وإن نظامنا وفلسفتنا يسعيان تماما إلى تحقيق هذه المشاركة في الحكومة.

this participation must be extended to civil society as a whole, including parliaments, the private sector and the business community.
ويجب أن تمتد هذه المشاركة لتشمل المجتمع المدني برمته، بما في ذلك البرلمانات والقطاع الخاص ومجتمع الأعمال التجارية.

If this participation consists of founding, leading or administering the organisation, the sentence may be increased to a maximum of eight years' imprisonment.
وإذا ما تمثلت هذه المشاركة في تأسيس المنظمة أو قيادتها أو إدارتها، جاز رفع عقوبة السجن إلى مدة لا تتجاوز الثماني سنوات.

Although not a requirement, permanent country presence facilitates this participation.
والوجود القطري الدائم، برغم أنه ليس شرطا، يسهل هذه المشاركة.

this participation reflects our commitment to peace anywhere in the world, which we reaffirm today.
وتبين تلك المشاركة التزامنا بتحقيق السلام في أي مكان في العالم، ونعيد التأكيد اليوم على ذلك.

this participation shatters the stereotype of male domination.
وتحطم هذه المشاركة الصورة النمطية لسيطرة الذكور.

this participation is supported by ensuring freedom of expression, assembly and association.
وتعزز هذه المشاركة بضمان حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات.

So I think we cannot try to block this participation.
وعليه فإنه لا يمكننا أن نقف حجر عثرة أمام هذه المشاركة.

It was emphasized that this participation should occur at all stages and be carried out through decentralized civil society bodies belonging to the public administration or specialized agencies for consumer protection.
وشدد على أن هذه المشاركة ينبغي أن تحدث في جميع المراحل وأن تنفذ عن طريق هيئات المجتمع المدني اللامركزية المنتمية إلى الإدارة العامة أو الوكالات المتخصصة لحماية المستهلكين.

The CD must also project the impression that this participation denotes not an academic value but a negotiating value.
كما يجب أن يبرز مؤتمر نزع السلاح الانطباع بأن هذه المشاركة لا تعني قيمة أكاديمية وبل قيمة تفاوضية.

Since 1983, efforts have been made to increase this participation.
ومنذ عام ١٩٨٣، بذلت الجهود لزيادة هذه المشاركة.

It could examine ways of improving the effectiveness of this participation in the context of the relationship agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
ويمكن أن يدرس الاستعراض سبل تحسين فعالية هذه المشاركة في سياق اتفاقات العلاقة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.

this participation may be best achieved through the involvement of organizations of civil society with specialist knowledge.
ويمكن تحقيق هذه المشاركة على أفضل وجه عن طريق إشراك منظمات المجتمع المدني ذات الدراية المتخصصة.

this participation is supported by ensuring freedom of expression, assembly and association.
وتعزز هذه المشاركة بضمان حرية التعبير، والاجتماع، وتكوين الجمعيات.

this participation has been recognized and praised internationally.
وقد كانت هذه المشاركة محل تقدير وثناء دوليين.

Follow—up of this participation by the cooperation partners is assured by the CNEDD Secretariat through its many meetings.
وتولت أمانة المجلس الوطني للبيئة متابعة هذه المشاركة من خلال اللقاءات المتعددة التي نظمتها.

Though meaningful participation entails a substantial commitment of resources, the Representative believes that this participation is central to his mandate to mainstream the human rights of IDPs into all parts of the United Nations.
ورغم أن الاشتراك المجدي يستتبع التزاماً ملموساً بالموارد، يعرب الممثل عن اعتقاده بأن هذه المشاركة محورية بالنسبة لولايته المتمثلة في تعميم حقوق الإنسان للمشردين داخليا في جميع أنحاء الأمم المتحدة.

this participation resulted in exchange of methodologies in the area of population estimates and projections.
وأسفرت تلك المشاركة عن تبادل المنهجيات في مجال التقديرات والإسقاطات السكانية.

It would not be appropriate to attribute interpretations to this participation other than Eritrea's sincere desire, together with other participants, for a durable and courageous solution.
ولا يليق إعطاء تفسيرات لهذه المشاركة غير الرغبة الصادقة لإريتريا، ورغبة المشاركين الآخرين، في التوصل إلى حل وطيد وشجاع.

this participation is critical to ensuring deliberations on victim assistance are focused on the needs of survivors on the ground.
وهذه المشاركة جوهرية لضمان أن تركِّز المداولات المتعلقة بمساعدة الضحايا على احتياجات الناجين على الأرض.