"this project includes" - Translation from English to Arabic

• ويشمل هذا المشروع
• ويتضمن هذا المشروع

this project includes three components: research, capacity-building and policy dialogue;
ويشمل هذا المشروع ثلاثة عناصر: البحوث، وبناء القدرات، والحوار حول السياسات.

this project includes additional training for staff and use of new computer forensic tools.
ويشمل هذا المشروع تدريبا إضافيا للموظفين، واستخدام أدوات الحاسوب الجديدة في مراجعة الحسابات القضائية.

this project includes the extraction of natural resources of gold, wolfram, copper and steam coal.
ويشمل هذا المشروع استخراج الموارد الطبيعية من الذهب والوولفراميت والنحاس وفحم المراجل البخارية.

this project includes a full review of the disability-related legal and policy frameworks with the aim to assess their compliance with the Convention on the Rights of Persons of Disabilities.
ويشمل هذا المشروع استعراضاً شاملاً للإطارين القانوني والسياساتي المتعلقين بالإعاقة بهدف تقييم مدى توافقهما مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

this project includes the involvement of publicsector institutions, which provide experience and resources for agricultural and livestock production.
ويتضمن هذا المشروع إشراك مؤسسات القطاع العام، التي تقدم الخبرة والموارد للإنتاج الزراعي والثروة الحيوانية.

this project includes legal reviews of legislation dealing with assembly rights, as well as monitoring laws and practices related to assemblies, and could be regarded as a model for similar actions elsewhere.
ويشمل هذا المشروع الاستعراضات القانونية للتشريعات التي تعالج حقوق التجمع، وكذلك رصد القوانين والممارسات المتصلة بالتجمعات، ويمكن اعتباره نموذجاً لإجراءات مماثلة في أماكن أخرى.

this project includes infrastructure improvements in designated areas of Five Cays, Providenciales, and the establishment of a special mortgage programme for the renovation and extension of the homes of people in the target income group.
ويشمل هذا المشروع إجراء تحسينات في الهياكل الأساسية في مناطق محددة من فايف كيز وبروفيدنسياليس، ووضع برنامج خاص للضمان العقاري بغرض تجديد وتوسعة منازل السكان في فئة الدخول المستهدفة.

this project includes infrastructure improvements in designated areas of Five Cays, Providenciales, and the establishment of a special mortgage programme for the renovation and extension of the homes of people in the target income group.
ويشمل هذا المشروع إجراء تحسينات في الهياكل اﻷساسية في مناطق محددة من فايف كيز وبروفيدنسياليس، وإنشاء برنامج خاص للضمان العقاري بغرض تجديد وتوسعة منازل السكان في فئة الدخول المستهدفة.

this project includes infrastructure improvements in designated areas of Five Cays and Providenciales and the establishment of a special mortgage programme for the renovation and extension of the homes of people in the target income group.
ويشمل هذا المشروع إجراء تحسينات في البنى الأساسية في مناطق محددة من فايف كيز وبروفيدنسياليس، ووضع برنامج خاص للقروض العقارية بغرض تجديد وتوسعة منازل السكان في فئة الدخول المستهدفة.

this project includes documentation and dissemination of innovative experiences, development of a training package, and strengthening country capacity for enhancing civil society's role in reproductive health programmes.
ويشمل هذا المشروع توثيق ونشر التجارب المبتكرة، وإعداد مجموعة مواد تدريب، وتعزيز القدرات القطرية في مجال تدعيم دور المجتمع المدني في برامج الصحة الإنجابية.

The city of Helsinki has set an objective of arranging 500 new apartments per year in the years 2002 to 2005. this project includes ordinary rental apartments, supported housing facilities, service housing, and temporary dwellings.
وحددت بلدية هلسنكي هدف توفير 500 شقة إضافية سنوياً في السنوات من 2002 إلى 2005 ويشمل هذا المشروع شقق إيجار عادية ومرافق سكن مدعوم وخدمات سكن ومساكن مؤقتة.

this project includes the following actions:
ويشمل هذا المشروع الإجراءات التالية:

this project includes the incremental cost of incorporating data from Saudi Arabia's fishery projects into Saudi Arabia's GIS database and the cost of creating a database to serve all the projects covered by the implementation plan.
ويشمل هذا المشروع التكاليف الإضافية المتعلقة بإدراج البيانات المستمدة من مشاريع مصائد الأسماك في المملكة في قاعدة بيانات نظامها للمعلومات الجغرافية وتكاليف إنشاء قاعدة بيانات لتقديم الخدمات إلى جميع المشاريع التي تندرج في خطة التنفيذ.

this project includes training for health-care practitioners and local women's organizations, support for hospitals that treat rape victims by providing medical and surgical care, and voluntary and confidential post-rape counselling and treatment for sexually transmitted infections.
ويشمل هذا المشروع توفير التدريب للممارسين في حقل الرعاية الصحية والمنظمات النسائية المحلية، ودعم المستشفيات التي تعالج ضحايا الاغتصاب وذلك بتوفير الرعاية الطبية والجراحية، وتقديم الخدمات الإرشادية الطوعية السرية للائي تعرضن للاغتصاب والعلاج للمصابات بالأمراض المنقولة عن طريق ممارسة الجنس.

this project includes the procurement of modern train units (32 units) equipped with the following features:
ويشمل هذا المشروع شراء وحدات حديثة للقطارات (32 وحدة) مجهزة بالعناصر التالية:

this project includes gathering case studies to help FATF understand how proliferators exploit the financial system, and identifying vulnerabilities in the existing anti-money-laundering/counter-terrorist financing framework.
ويشمل هذا المشروع جمع دراسات لحالات إفرادية لمساعدة فرقة العمل على فهم كيفية استغلال الأطراف التي تعمل من أجل الانتشار للنظام المالي، وتحديد مواطن الضعف في إطار التمويل الحالي لمكافحة غسل الأموال/مكافحة الإرهاب.

this project includes support to the Nicaraguan Institute for Social Security and Welfare to reform and decentralize the social security system and to provide support to the Nicaraguan Housing Bank in the formulation of housing strategies and plans; support to the Supreme Electoral Council; support to the Ministry of Foreign Cooperation; and support to the Ministry of the Presidency and to the National General Comptroller.
ويشمل هذا المشروع تقديم الدعم لمعهد الضمان الاجتماعي والرعاية الاجتماعية النيكاراغوي ﻹصلاح نظام الضمان الاجتماعي وتحقيق لا مركزيته وتقديم الدعم لمصرف اﻹسكان النيكاراغوي في وضع استراتيجيات وخطط إسكان؛ وتقديم الدعم للمجلس الانتخابي اﻷعلى؛ وتقديم الدعم لوزارة التعاون الخارجي؛ وتقديم الدعم لوزارة شؤون رئاسة الجمهورية وللمراقب المالي العام الوطني.

this project includes a compendium of administrative policies, practices and procedures that have been compiled with a view to coordinating operations and standardizing practices across the four duty stations.
ويتضمن هذا المشروع خلاصة وافية للسياسات والممارسات والإجراءات الإدارية التي تم تجميعها بغية تنسيق العمليات وتوحيد الممارسات في مراكز العمل الأربعة.

this project includes measures targeting mainly women between 16 and 65 years of age living in rural communities or poor urban districts, to provide them with basic health services.
ويتضمن هذا المشروع اتخاذ تدابير تستهدف بصورة رئيسية النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين ٦١ و ٥٦ سنة من اللاتي يعشن في المجتمعات الريفية أو اﻷحياء الحضرية الفقيرة، لتقديم الخدمات الصحية اﻷساسية لهن.