"this report is presented" - Translation from English to Arabic

• يقدم هذا التقرير
• ويقدم هذا التقرير
• يقدَّم هذا التقرير
• وهذا التقرير مقدم
• يُعرض هذا التقرير
• يُقدم هذا التقرير
• وقدم هذا التقرير

this report is presented to the Board for review and noting.
يقدم هذا التقرير إلى المجلس لكي يستعرضه ويحيط به علما.

this report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
يقدم هذا التقرير سنويا إلى المجلس التنفيذي لاستعراضه والتعليق عليه.

this report is presented to the Board on an annual basis.
ويقدم هذا التقرير الى المجلس سنويا.

this report is presented pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3 and in accordance with the Special Rapporteur's initial report (A/HRC/17/29 and Corr.1) in which he identified the justiciability of the right to education as one of the themes to be addressed during his mandate.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و17/3، ووفقاً للتقرير الأولي المقدم من المقرر الخاص (A/HRC/17/29، وCorr.1) الذي حدد فيه إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم كأحد المواضيع المقرر تناولها خلال ولايته.

this report is presented to the General Assembly in response to that resolution.
وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة لذلك القرار.

this report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
يُعرض هذا التقرير سنويا على المجلس التنفيذي للنظر فيه والإدلاء بتعليقات.

this report is presented in response to decision 23/2 of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), which was held in February 2005.
1- يُقدم هذا التقرير استجابة للمقرر 23/2 الصادر عن الدورة الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي عُقد في شباط/فبراير 2005.

this report is presented to the Competition Committee for review; representatives of the competition authority concerned are then " examined " in a Committee session by two country examiners, after which questions are posed by other member countries.
وقدم هذا التقرير إلى اللجنة المعنية بالمنافسة كي تنظر فيه؛ ثم خضع ممثلو سلطة المنافسة المعنية ل " فحص " في جلسة للجنة من قِبل بلدين فاحصين، وبعد ذلك قامت البلدان الأعضاء الأخرى بطرح أسئلة.

this report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
يقدم هذا التقرير سنويا إلى المجلس التنفيذي لمناقشته والتعليق عليه.

this report is presented annually to the Executive Board for discussion and comment.
يقدم هذا التقرير سنويا إلى المجلس التنفيذي لمناقشته والتعليق عليه.

this report is presented annually to the Executive Board for review and comments.
يقدم هذا التقرير سنويا إلى المجلس التنفيذي لاستعراضه والتعليق عليه.

this report is presented in accordance with article IV, subparagraph 3 (i), of the statute of the Institute.
ويقدم هذا التقرير وفقا للفقرة الفرعية ٣ )ط( من المادة الرابعة من النظام اﻷساسي للمعهد.

1. this report is presented pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3 and to the Special Rapporteur's initial report (A/HRC/17/29 and Corr.1), in which he identified justiciability of the right to education as one of the issues to be examined during his mandate.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 8/4 و17/3، والتقرير الأولي المقدم من المقرر الخاص (A/HRC/17/29، وCorr.1) الذي حدد فيه إمكانية التقاضي بشأن الحق في التعليم كأحد المسائل المقرر النظر فيها خلال ولايته.

this report is presented pursuant to Human Rights Council resolutions 8/4 and 17/3 and in accordance with the Special Rapporteur's initial report (A/HRC/17/29 and Corr.1) in which he identified the development of norms and standards for quality in education as one of the themes to be examined during his mandate.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقراريْ مجلس حقوق الإنسان 8/4 و17/3 ووفقاً للتقرير الأولي الذي أعده المقرر الخاص A/HRC/17/29) وCorr.1) وحدّد فيه موضوع وضع قواعد ومعايير لجودة التعليم باعتباره أحد المواضيع المطروحة للدراسة خلال فترة ولايته.

3. this report is presented pursuant to Assembly resolution 51/185 of 16 December 1996, in which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals regarding the format, substance and timing of the closing event for the Decade and a programme of work for the biennium.
٣ - وهذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٨٥، المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ الذي يطلب إلى اﻷمين العام تقديم مقترحات تتعلق بشكل الحدث الختامي للعقد وفحواه وتوقيته وبرنامج عمل لفترة السنتين.

this report is presented annually to the Board for discussion and comment.
يُعرض هذا التقرير سنويا على المجلس التنفيذي لمناقشته والإدلاء بتعليقات.

this report is presented in response to Executive Board decision 2007/33 (paragraph 7) on proposals on programming arrangements for 2008-2011, and decision 2008/1 (paragraph 8) on the UNDP biennial support budget, 2008-2009.
1 - يُقدم هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2007/33 (الفقرة 7) بشأن الاقتراحات المتعلقة بالترتيبات في مجال البرمجة للفترة 2008-2011، والمقرر 2008/1 (الفقرة 8) بشأن ميزانية البرنامج الإنمائي الخاصة بالدعم لفترة السنتين 2008-2009.