"this solution" - Translation from English to Arabic

• هذا الحل
• وهذا الحل
• لهذا الحل
• وهو حل
• بهذا الحل
• ذلك الحل
• هذا الحلّ
• الحل هذه
• ولهذا الحل

this solution, however, does not consider the complex interactions between different shocks.
إلا أن هذا الحل لا يدرس التفاعلات المعقدة بين مختلف الصدمات.

this solution was, however, supported by the Saami Parliament.
إلا أن هذا الحل حظي بتأييد البرلمان السآمي.

this solution is resolutely in line with the relevant decisions of the AU and ECOWAS on Côte d'Ivoire.
ويتفق هذا الحل تماما مع قرارات الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ذات الصلة بشأن كوت ديفوار.

this solution closes a gap in the short term, but alone it is not enough without international monitoring.
وهذا الحل يسد الفجوة على الأمد القصير، وإن كان لا يكفي وحده بدون المراقبة الدولية.

In most cases this solution entails discrimination against women, whose status is thus subordinate to that of men.
وفي معظم الحالات يؤدي هذا الحل الى التمييز ضد المرأة التي يخضع مركزها، بذلك، لمركز الرجل.

this solution assists in identifying exposure to different risk factors.
ويساعد هذا الحل في معرفة التعرض لعوامل الأخطار المختلفة.

Nonetheless, this solution was only the first step in addressing the current demands.
بيد أن هذا الحل هو مجرد خطوة أولى في اتجاه تلبية الطلبات الراهنة.

this solution was adopted as a security measure; however, the official driver was not the designated custodian of the petty cash fund.
وقد اعتمد هذا الحل كإجراء أمني، بيد أن السائق الرسمي ليس هو المؤتمن رسميا على صندوق المصروفات النثرية.

Sir Humphrey Waldock, in his capacity as Expert Consultant, clearly expressed his support for this solution at the Vienna Conference, stating that:
وكان السير همفري والدوك، بصفته خبيرا استشاريا، قد أيد هذا الحل خلال مؤتمر فيينا، حيث أوضح ما يلي:

The practice in this regard, though relatively scarce and sometimes ambiguous, tends to confirm this solution.
وتميل الممارسة، على قلتها النسبية وغموضها في بعض الأحيان، إلى تأكيد هذا الحل.

We find this solution very efficient for the expedition of the arbitration proceedings thereby facilitating the duties of the arbitrators.
ونرى أن هذا الحل ناجع جدا في تسريع إجراءات التحكيم والعمل بذلك على تسهيل مهام المحكمين.

Hence, this solution is deemed appropriate for the sake of expedition and efficiency of the arbitral proceedings.
وعليه، فإن هذا الحل يعتبر مناسبا لتسريع إجراءات التحكيم وكفالة فعاليتها.

We know that building political will is the key and we know that parliaments and parliamentarians are an important part of this solution.
ونعرف أن بناء الإرادة السياسية هو المفتاح ونعرف أن البرلمانات والبرلمانيين جزء مهم من هذا الحل.

One advantage of this solution would be to give continuity to the examination of the responsibility of international organizations within the draft.
ومن مزايا هذا الحل ضمان الاستمرارية في تناول مسؤولية المنظمات الدولية ضمن مشروع المواد.

this solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.
وسيوفر هذا الحل بيانات حديثة وبذلك سيكفل التقيد الكامل بالمواعيد النهائية.

Nonetheless, this solution was the first step in addressing the current demands.
بيد أن هذا الحل هو مجرد خطوة أولى في اتجاه تلبية الطلبات الراهنة.

this solution provides an enhanced operational capability whereby fewer vehicles can perform the necessary range of tasks.
وهذا الحل يوفِّر قدرة تشغيلية معززة تسمح لعدد أقل من المركبات بأداء المهام اللازمة.

It is imperative that UNHCR's efforts to expand resettlement are matched by commitments from States to provide more opportunities for refugees to be resettled and prioritize places for those most in need of this solution.
ومن المهم أن تقترن الجهود التي تبذلها المفوضية من أجل توسيع نطاق إعادة التوطين بالتزامات من جانب الدول بزيادة فرص إعادة توطين اللاجئين وإعطاء الأولوية في إتاحة الأماكن لأشد الناس حاجة لهذا الحل.

(iii) Financial reconciliation reporting system: this solution consolidates all various financial real-time data sources.
' 3` نظام لكتابة تقارير عن التسويات المالية: وهو حل يجمع كل مصادر البيانات المالية المختلفة في الوقت الحقيقي.

The advantage of this solution stems from the inherent interest of Trade Points in the proper functioning of the system.
ينبثق الاهتمام بهذا الحل من مصلحة النقاط التجارية ذاتها في حسن سير العمل بالنظام.

this solution will enable the State and the Tribunal to conclude an agreement acceptable to both parties.
وسيمكَّن ذلك الحل الدولة ومحكمة يوغوسلافيا السابقة من إبرام اتفاق مقبول للطرفين.

this solution will support various types of collaboration forums and fulfil UNIDO's requirements for the years to come.
ومن شأن هذا الحلّ أن يدعم مختلف محافل التعاون وأن يلبي متطلّبات اليونيدو خلال السنوات القادمة.

DPKO and DFS initiatives requiring this solution strategy include tracking of audits and their key recommendations and subsequent actions and tasks, boards of inquiry and associated actions, management of key peace operations documents and contracts, and operational reporting.
وتشمل مبادرات الإدارتين التي تتطلب استراتيجية الحل هذه ما يلي: تتبع عمليات مراجعة الحسابات وتوصياتها الرئيسية والإجراءات والمهام اللاحقة لذلك، ومجلس التحقيقات والإجراءات المرتبطة به، وإدارة الوثائق الرئيسية والعقود الخاصة بعمليات السلام، وتقارير العمليات.

this solution would have the advantage of accounting for the possibility of excluding the application of that condition by treaty, as provided for in the Convention on the settlement of investment disputes between States and nationals of other States.
ولهذا الحل ميزة مراعاة إمكانية استبعاد تطبيق ذلك الشرط بموجب معاهدة، على النحو المنصوص عليه في اتفاقية تسوية المنازعات المتعلقة بالاستثمار بين الدول ورعايا دول أخرى.