"this synthesis" - Translation from English to Arabic

• هذا التوليف
• هذا التقرير التوليفي
• هذا التقرير الموحد
• هذه الخلاصة
• التوليفي هذا

this synthesis was read to member States and adjusted on the basis of their comments.
ولقد قُرأ هذا التوليف على الدول الأعضاء وعُدل استناداً إلى ملاحظاتها.

this synthesis provides observations on these reports together with comments, remarks and recommendations as to how to improve them.
ويقدم هذا التوليف ملاحظات على تلك التقارير مع تعليقات وإشارات وتوصيات بشأن كيفية تحسينها.

this synthesis provides observations on these reports together with comments and recommendations on how to improve them.
ويقدم هذا التوليف ملاحظات بشأن هذه التقارير مع تعليقات وتوصيات بشأن كيفية تحسينها.

The information in this synthesis report is drawn from the following documents:
2- استُخلصت المعلومات التي يتضمنها هذا التقرير التوليفي من الوثائق التالية:

35. At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat.
35- قُدم وقت إعداد هذا التقرير الموحد أربعة عشر تقريراً من جانب بلدان متقدمة أطراف إلى أمانة اتفاقية مكافحة التصحر.

All 15 reports were received after the deadline stipulated by the secretariat; they are reviewed in this synthesis and preliminary analysis.
وتم تلقي التقارير الخمسة عشر بعد الموعد الذي حددته الأمانة، وهي موضوع هذه الخلاصة والتحليل الأولي.

The amount of US$ 4,600 will be spent on printing this synthesis report and other materials on coalition of resources and US$ 3,000 are reserved for miscellaneous purposes.
وسيُنفق مبلغ 600 4 دولار من دولارات الولايات المتحدة على طباعة التقرير التوليفي هذا ومواد أخرى بشأن تجميع الموارد، كما خُصص مبلغ 000 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة لأغراض متنوعة.

It should be pointed out that this synthesis might not reflect all the richness and detail of the individual reports as its main objective is to indicate some facts of general interest.
وينبغي الإشارة إلى أن هذا التوليف قد لا يجسد كامل وفرة المعلومات والتفاصيل الواردة في فرادى التقارير لأن الغرض الرئيسي منه هو تبيان بعض الحقائق التي تهم الجميع.

this synthesis is based on reports by Parties on national programmes for AIJ under the pilot phase as well as on specific AIJ.
ويستند هذا التوليف إلى تقارير مقدمة من أطراف عن برامج وطنية لﻷنشطة المنفﱠذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية وكذلك عن أنشطة محددة منفﱠذة تنفيذاً مشتركاً.

This list shows the AIJ considered in this synthesis as well as those activities for which information, in accordance with the reporting criteria, has been submitted after the deadline.
وتورد هذه القائمة اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً والموضوعة في الاعتبار في هذا التوليف وكذلك اﻷنشطة التي قُدمت بشأنها معلومات بعد الموعد النهائي المحدد لذلك ووفقاً لمعايير اﻹبلاغ.

this synthesis will feed into LEG discussions on further steps to promote synergy among MEAs at the sixth meeting of the LEG.
وسيُستفاد من هذا التوليف في المناقشات التي سيجريها فريق الخبراء بشأن المزيد من الخطوات التي يتعين اتخاذها لتعزيز التآزر ضمن الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وذلك في الاجتماع السادس للفريق.

All reports received by 1 December 2004 are covered in this synthesis and preliminary analysis.
ومجموعة التقارير الواردة قبل 1 كانون الأول/ديسمبر 2004 هي موضوع هذا التوليف والتحليل الأولي.

Almost all the reports analysed for this synthesis describe participation in this initiative in the form of an assessment of countries' individual, institutional and systemic capacities from the standpoint of the priority issues common to the Rio instruments and elements working for and against the conduct of synergistic actions.
وتصف التقارير المحللة في هذا التوليف جميعها تقريباً المشاركة في هذه المبادرة في شكل تقييم للقدرات الفردية والمؤسسية والتنظيمية للبلدان انطلاقاً من قضايا الأولوية المشتركة بين صكوك ريو والعناصر المؤيدة لاتخاذ إجراءات تداؤبية والمعارضة لها.

In this synthesis of views, issues are organized according to the specific tables of the CRF for LULUCF.
11- يتم في هذا التوليف للآراء تنظيم المسائل وفقا للجداول المحددة لنموذج الإبلاغ الموحد لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

this synthesis will hopefully lay the groundwork for a future convention covering substantive issues, and in the meantime help States, international organizations, and civil society at large in clarifying the legal implications of their activities in this field.
والمرجو أن يرسي هذا التوليف الأسس اللازمة لوضع اتفاقية مقبلة تغطي المسائل الجوهرية وتساعد بذلك الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني عامةً على توضيح الانعكاسات القانونية لأنشطة كل جهة منها في هذا المجال.

It is noted that the list differentiates, with the help of the column entitled " Report submission " , between reports that have been submitted in time for consideration in this synthesis (39 activities) and those which were submitted after the deadline (23 activities, identified by an " x " in the " 1997 late " sub-column only).
ويُذكر أن هذه القائمة تميز بواسطة العمود المعنون " تقديم التقرير " بين التقارير المقدمة في الوقت المناسب للنظر فيها في هذا التوليف )٩٣ نشاطاً( وبين التقارير المقدمة بعد انقضاء الموعد النهائي )٣٢ نشاطاً يُشار إليها بعلامة " x " في العمود الفرعي فقط المخصص للتقارير " المتأخرة في عام ٧٩٩١ " (.

this synthesis report provides an overview of the state of evaluation of humanitarian action (EHA) within UNICEF from 2008 to 2012.
يعطي هذا التقرير التوليفي لمحة عامة عن حالة تقييم العمل الإنساني داخل اليونيسيف في الفترة من عام 2008 إلى عام 2012.

this synthesis report is the first result of this set of activities.
ويشكّل هذا التقرير التوليفي أولى ثمار هذه المجموعة من الأنشطة.

At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties.
وكان قد ورد وقت إعداد هذا التقرير الموحد ثمانية تقارير تشدد فيها المنظمات على الأعمال التي تقوم بها لمساندة البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.

5. At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review.
5- قدمت البلدان الأفريقية وقت إعداد هذا التقرير الموحد 46 تقريراً وطنياً يستوفي كثير منها التقارير التي قُدمت وقت إجراء الاستعراض الثاني.

this synthesis and preliminary analysis covers all the reports received by 17 November 2006.
ويشكل مجموع التقارير التي استلمت قبل 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موضوع هذه الخلاصة والتحليل الأولي.

On the basis of this synthesis and any further information received from Parties, the COP will give appropriate consideration to further action.]
واستناداً إلى هذه الخلاصة الجامعة وأي معلومات أخرى ترد من الأطراف سيقوم مؤتمر الأطراف بإيلاء الاعتبار المناسب لأي اجراءات لاحقة.]

The SBI may wish to take into account the information provided in this synthesis report together with the documents listed in the conclusions on this matter contained in paragraph 67 and annex III of document FCCC/SBI/2007/15 when considering the progress in the implementation of decision 1/CP.10, with a view to considering what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
3- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في مراعاة المعلومات المقدمة في التقرير التوليفي هذا إلى جانب الوثائق المذكورة في الاستنتاجات بشأن هذه المسألة والواردة في الفقرة 67 والمرفق الثالث للوثيقة FCCC/SBI/2007/15 لدى نظرها في التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 1/م أ-10، بقصد النظر في أي إجراءات قد يطلبها مؤتمر الأطراف في دورتها الثالثة عشرة.