"this thematic area" - Translation from English to Arabic

• هذا المجال المواضيعي
• هذا المجال الموضوعي

UNIFEM was active in this thematic area in 13 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 13 من أصل 82 بلداً وجه إليها الدعم عام 2008.

UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وكان الصندوق فعالا في هذا المجال المواضيعي في 71 بلدا من أصل البلدان الــ 82 التي وجّه إليها الدعم في عام 2008.

UNIFEM was active in this thematic area in 56 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 56 من أصل 82 بلداً وجه لها الدعم في عام 2008.

UNIFEM was active in this thematic area in 13 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 13 من أصل 82 بلدا قدم الدعم لها في عام 2008.

In 2003 work on this thematic area has been characterized by progress towards three results.
وفي عام 2003، اتسم العمل بشأن هذا المجال الموضوعي بالتقدم صوب تحقيق ثلاث نتائج:

The Convention needed to address this thematic area urgently if it was to contribute to achieving the Millennium Development Goal by reducing hunger in the dry lands.
ويلزم أن تتناول الاتفاقية هذا المجال الموضوعي بصفة عاجلة إذا أُريد لها أن تساهم في بلوغ هدف الألفية الإنمائي بالحد من الجوع بحلول عام 2015 في الأراضي الجافة.

The efforts of UNIFEM in this thematic area have resulted in the following:
وبفضل الجهود التي قام بها الصندوق في هذا المجال المواضيعي أمكن القيام بما يلي:

this thematic area received the greatest amount of funding from the United Nations Democracy Fund.
وقد تلقى هذا المجال المواضيعي أكبر قدر من التمويل من صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.

GEF is keen to engage the expertise of UN-Habitat to guide the execution of this thematic area.
ويحرص مرفق البيئة العالمية على الاستعانة بخبرات موئل الأمم المتحدة لتوجيه عملية تنفيذ هذا المجال المواضيعي.

It is planned that UN-Habitat will guide the execution of this thematic area.
ومن المقرر أن يقوم موئل الأمم المتحدة بإرشاد عملية تنفيذ هذا المجال المواضيعي.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be the lead entity for this thematic area.
وسيكون مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الكيان الرائد في هذا المجال المواضيعي.

The Office will be the lead entity for this thematic area.
وسيكون المكتب هو الكيان الرائد في هذا المجال المواضيعي.

Five of them feature separate chapters and 13 feature separate sections on this thematic area.
وتتضمن خمسة من هذه البلاغات فصولاً مستقلة عن هذا المجال المواضيعي، ويتضمن 13 بلاغاً منها فروعاً خاصة عن هذا المجال المواضيعي.

161. this thematic area was primarily concerned with promoting women's economic empowerment.
161- يهتم هذا المجال المواضيعي في المقام الأول بتعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة.

It takes into account decisions taken at the third, fifth and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development on this thematic area.
ويأخذ في اعتباره المقررات التي اتخذت في الدورات الثالثة والخامسة والثامنة للجنة التنمية المستدامة بشأن هذا المجال المواضيعي.

A summary of the deliberations of the informal NGO session on this thematic area were presented to the Group by its Vice-Chairman, Mr. Shamshad Ahmad.
وقدم أيضا شمشاد أحمد، نائب رئيس الفريق العامل، موجزا لمداولات الدورة غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية، بشأن هذا المجال المواضيعي.

16. UNIFEM has devoted considerable effort to gathering lessons and building a knowledge base in this thematic area.
16 - وقام الصندوق ببذل قدر كبير من الجهد فيما يتعلق بتجميع الدروس المستقاة وإقامة قاعدة بيانات في هذا المجال المواضيعي.

UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008, expending 17 per cent of programmable funds.
لقد كان الصندوق فعالا في هذا المجال المواضيعي في 71 بلدا من البلدان الـ 82 التي وجه إليها الدعم في عام 2008، فقد أنفق 17 في المائة من الأموال المتاحة للبرامج.

28. The objective of this thematic area is to promote access to information on sustainable development through greater utilization of information technologies.
٢٨ - يتمثل الهدف من هذا المجال الموضوعي في تعزيز الوصول إلى معلومات عن التنمية المستدامة عن طريق استخدام تكنولوجيا المعلومات بدرجة أكبر.

8. The main objective in this thematic area is to assist countries to define new and strengthen existing approaches and modalities, permitting them to minimize existing and emerging disparities in capacities and livelihoods.
٨ - يتمثل الهدف الرئيسي في هذا المجال الموضوعي في مساعدة البلدان على تحديد نهج وطرائق جديدة وتعزيز القائم منها، بما يتيح لها التقليل إلى أدنى حد من التفاوتات الناشئة في القدرات وسبل المعيشة.