"this trust fund was established" - Translation from English to Arabic

• أنشئ هذا الصندوق الاستئماني
• أنشئ الصندوق الاستئماني

this trust fund was established by General Assembly resolution 55/7.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني بموجب قرار الجمعية العامة 55/7.

this trust fund was established to provide support to the ongoing initiatives being conducted by the United Nations Centre for Human Rights in Cambodia.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لدعــم المبادرات الجارية التي يقوم بها مركز اﻷمــم المتحدة لحقوق اﻹنسان في كمبوديا.

this trust fund was established to help in the capacity-building of Filipino tribal women as community leaders and peace advocates.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني للمساعدة في بناء قدرة النســاء الفلبينيات القبليات كقائدات في المجتمع ومدافعات عن السلام.

this trust fund was established to rehabilitate rural infrastructure, increase community participation in the rehabilitation process, and to increase women's participation in rehabilitation through direct activities for the advancement of women.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني ﻹصلاح الهياكل اﻷساسية الريفية وزيادة المشاركة المجتمعية في عملية اﻹصلاح وزيادة مشاركة المرأة في عملية اﻹصلاح من خلال أنشطة مباشرة للنهوض بالمرأة.

this trust fund was established to support the Government of Mali's efforts to end the civil unrest and armed conflict in the northern region of Mali.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لدعم جهود حكومة مالي بهدف إنهاء الاضطرابات المدنية والنزاع المسلح في المنطقة الشمالية من مالي.

this trust fund was established for the formulation or strengthening of national poverty eradication plans/strategies, including time-bound goals and targets for the substantial reduction of overall poverty and the eradication of poverty.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لوضــع أو تعزيز الاستراتيجيات أو الخطط الوطنية للقضـــاء على الفقر، بما في ذلك وضع غايـات وأهــداف موقوتة لتحقيق خفض كبير في الفقر عمومـا وللقضاء على الفقر.

this trust fund was established for promoting a gender-sensitive and gender-inclusive response to conflict resolution and peace in Africa.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتعزيز الاستجابة لحل النزاعات وإقـــرار السلام في أفريقيا، مع مراعاة الفوارق بين الجنسين وإشراكهما فيها.

this trust fund was established to strengthen the capability of Poland to undertake energy programmes through the training of Polish energy managers at United States electric utility companies.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتعزيز قدرة بولندا على الاضطلاع ببرامج في مجال الطاقـــة من خلال تدريب مديرين لشؤون الطاقة في شركات للطاقة الكهربائية في الولايات المتحدة.

this trust fund was established to develop a favourable climate and attitude among the Rwandan population for achieving tangible advancement towards national reconciliation and mutual confidence.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتهيئة مناخ مؤات وموقف مناسب بين سكان روانــدا لتحقيق تقدم ملموس نحو المصالحة الوطنية والثقة المتبادلة.

this trust fund was established to support the judiciary sector, training of staff in the prison system, and repairs to the key court buildings and public Prosecutor's offices.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لدعم قطاع القضاء وتدريب موظفي نظـام السجون وإجـــراء إصلاحات في المباني الرئيسيـة للمحاكــم ومكاتب المدعين العامين.

this trust fund was established to provide international personnel to implement urgent legal processes arising from the 1994 genocide.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتوفيـــر الموظفين الدوليين اللازمين لتنفيذ الاجراءات القانونية الملحة الناشئة عن اﻹبادة الجماعية في عام ١٩٩٤.

this trust fund was established by the General Assembly in its resolution 55/7; its terms of reference were subsequently amended by resolution 58/240.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني بموجب قرار الجمعية العامة 55/7 والذي يتضمن قرار اختصاصات الصندوق التي عدلت فيما بعد بموجب القرار 58/240.

20. Trust fund for confidence-building measures in Eastern Slavonia. this trust fund was established in June 1996 to foster confidence-building measures in support of UNTAES.
٢٠- الصندوق الاستئماني لتدابير بناء الثقة في سلافونيا الشرقية - أنشئ هذا الصندوق الاستئماني في حزيران/يونيه ١٩٩٦ لتعزيز تدابير بناء الثقة دعما لﻹدارة الانتقالية.

(b) Trust fund for confidence-building measures in Eastern Slavonia. this trust fund was established in June 1996 to foster confidence-building measures in Eastern Slavonia in support of the UNTAES mandate.
)ب( الصندوق الاستئماني لتدابير بناء الثقة في سلافونيا الشرقية: أنشئ هذا الصندوق الاستئماني في حزيران/يونيه ١٩٩٦ لتعزيز تدابير بناء الثقة في سلافونيا الشرقية دعما لولاية اﻹدارة الانتقالية.

this trust fund was established to enable the country, along with other cooperating countries, to secure and increase the provision of adequate supplies of genetically suitable seed and plant material of good quality from selected and protected seed sources of both indigenous and exotic woody species.
اثيوبيا أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتمكين البلد وبلدان أخرى متعاونة مــن تأميـــن وزيادة توفير إمدادات كافية من البذور الصالحة جينيا والغراس واﻷشتال ذات النوعيـــة الجيـدة المأخــوذة مــن مصادر بذور منتخبة ومحمية من أنــواع شجريــة محلية وأجنبية على حد سواء.

this trust fund was established to provide support for relief and rehabilitation programmes of United Nations agencies and other intergovernmental and non-governmental agencies in Rwanda.
٣ آذار/مـارس ١٩٩٥ أنشئ هذا الصندوق الاستئماني لتقديم الدعم لبرامج اﻹغاثة وإعادة التأهيل التي تقـوم بها وكالات اﻷمم المتحدة والوكالات الحكومية الدولية وغير الحكومية اﻷخرى في رواندا.

this trust fund was established pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 55/7 to enable members of the Commission from developing countries to participate fully in the work of the Commission.
أنشئ هذا الصندوق الاستئماني عملا بالفقرة 20 من قرار الجمعية العامة 55/7، لتمكين عدد من أعضاء اللجنة من البلدان النامية من المشاركة على نحو كامل في عمل اللجنة.

this trust fund was established in June 1995 to finance the participation of representatives of least developed countries in the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
وقد أنشئ هذا الصندوق الاستئماني في حزيران/يونيه 1995 لتمويل مشاركة ممثلي أقل البلدان نموا في الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض منتصف المدة الشامل لتنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا.

In accordance with General Assembly resolution 49/98 of 19 December 1994, this trust fund was established through the utilization of unexpended extrabudgetary funds transferred from the Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and Its Preparatory Process.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 49/98 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، أنشئ هذا الصندوق الاستئماني عن طريق استخدام الأموال الخارجة عن الميزانية غير المنفقة والمحولة من صندوق التبرعات لدعم البلدان النامية المشاركة في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وعمليته التحضيرية.

12. this trust fund was established pursuant to Security Council resolution 867 (1993) to provide for construction materials and other expenditures relevant to the mandate of the Mission, not normally financed from assessed contributions in peace-keeping missions.
١٢- أنشئ هذا الصندوق الاستئماني عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٧ )١٩٩٣( لتأمين تسديد تكاليف مواد البناء وسائر التكاليف ذات الصلة بولاية البعثة، وغير الممولة عادة من الاشتراكات المقررة في مجال بعثات حفظ السلام.

this trust fund was established in December 1992 to cover the additional United Nations administrative expenses associated with the enlargement of the mandate of UNPROFOR authorized by the Security Council in its resolution 776 (1992) of 14 September 1992 to provide protection to humanitarian relief convoys in Bosnia and Herzegovina.
٢١ - أنشئ الصندوق الاستئماني هذا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ لتغطية المصاريف اﻹدارية الاضافية لﻷمم المتحدة، المرتبطة بتوسيع بولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية الذي أذن به مجلس اﻷمن في قراره ٧٧٦ )١٩٩٢( المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ لتوفير الحماية لقوافل اﻹغاثة اﻹنسانية في البوسنة والهرسك.