"this witness" - Translation from English to Arabic

• هذا الشاهد
• هذه الشاهدة
• ذلك الشاهد
• تلك الشاهدة
• هذا الشاهدِ
• لهذا الشاهد
• لهذه الشاهدة
• للشاهد
• الشهود هذه
• الشاهد هذا

I helped interview this witness who goes to my old high school
لقد ساعدت مقابلة هذا الشاهد الذي يذهب إلى المدرسة الثانوية القديمة

I am, but to besmirch this witness would backfire on us.
أنا كذلك، ولكن تشويه سمعة هذا الشاهد سيعطي نتائج عكسية

I want to know if this witness is telling the truth.
أنني أريد أن أعلم إن كان هذا الشاهد يقول الحقيقة

Well, then we call this witness to the stand--
..إذًا نحن نستدعي هذه الشاهدة إلى منصة الشهود

I withdraw the question. I'm done with this witness.
أنا أسحب سؤالي انتهيت من استجواب هذا الشاهد

Preliminary hearing is set for a week from today, whether or not this witness has been produced.
جلسه الاستماع الرئيسيه بعد اسبوع من الان في حاله تقديم او عدم تقديم هذا الشاهد

I object to this witness being called at this time.
أنا أعترض على إستدعاء هذا الشاهد في هذا الوقت

Certainly more than this witness who supposedly saw you kill the yam.
بالتأكيد أكثر من هذا الشاهد الذي يزعمون بانه رأك تقتل البطاطسه

this witness was not examined during the pretrial investigation either, despite his requests.
ولم يُستمع إلى هذا الشاهد أيضاً أثناء التحقيق السابق للمحاكمة، رغم طلب صاحب البلاغ ذلك.

He claims that his request was not recorded in the court transcript therefore he has no evidence to prove other than a note written by this witness.
ويدعي أن طلبه لم يسجل في محضر جلسات المحكمة وبالتالي لا يوجد لديه دليل لإثبات ذلك باستثناء مذكرة خطية أعدها هذا الشاهد.

this witness was not available to testify earlier.
ولم يكن هذا الشاهد متوفرا للإدلاء بشهادته سابقا.

this witness testified that before entering the victim's house with Blackman, Mr. Ashby had held a penknife in his hand.
وأدلى هذا الشاهد بشهادة مفادها أن السيد آشبي كان يمسك بسكين جيب في يده قبل دخوله وبلاكمان منزل الضحية.

According to this witness, the Israeli authorities were telling the Druze that they were not Arabs and trying to recreate history for them.
ويقول هذا الشاهد إن السلطات اﻹسرائيلية تسعى إلى إقناع الدروز بأنهم ليسوا عربا، وتحاول اصطناع تاريخ مختلف لهم.

That this witness could not give evidence and that the defence could not challenge his credibility do not amount to circumstances which breached the author's right to a fair trial.
أما أن هذا الشاهد لم يتمكن من الادلاء بشهادته وأن الدفاع لم يستطع الطعن في مصداقيته فهذا لا يصل إلى حد الظروف التي تخل بحق الشاكي في محاكمة عادلة.

According to the author, his brother was not allowed to summon this witness in court.
واستنادا إلى صاحب البلاغ، لم يسمح لشقيقه باستدعاء هذا الشاهد في المحكمة.

He claims that this witness was not present during the items' purchase.
وهو يزعم أن هذا الشاهد لم يكن حاضراً أثناء شراء تلك الأشياء.

No. The police and prosecution never pursued this witness,
كلا، فالشرطة والقضاء لم يلاحقا هذه الشاهدة

Well, then we apologize for the imposition, but we do need to figure out who this witness is.
حسناً، إذن نعتذر لفرض أنفسنا، لكن يجب علينا أن نكتشف من ذلك الشاهد. وكيف ستفعلان ذلك؟

I'm gonna pick up my team, then I'm gonna pick up this witness.
سأذهب لإحضار فريقي، ثم سأذهب لإحضار تلك الشاهدة.

That gives me a good faith-basis to confront this witness.
.كانت هناك تلك الليلة الذي أعطاني حسن النية أساساً لمُوَاجَهَة هذا الشاهدِ

Counselor, do you have something more for this witness?
ايتها المحاميه هل لديكِ شيء آخر لهذا الشاهد

Nothing further to ask this witness, Your Honor.
لا مزيد من الأسئلة لهذه الشاهدة يا سيدتي

We have no further use of this witness.
لا يوجد لدينا أسئلة أخرى للشاهد

Well, this witness list has hardly changed from the last one.
حسناً, قائمة الشهود هذه تغيرت بشكل كبير عن المرة الماضية

this witness, this new father, he had just lost his job.
الشاهد , هذا الاب الجديد , لقد خسر وظيفته لتوّه.