"this works" - Translation from English to Arabic

• نجح هذا
• هذا يعمل
• ينجح هذا
• عمل هذا
• يسير الأمر
• أفلح هذا
• هذا يَعْملُ
• تسير الأمور
• يجري الأمر
• نجح الأمر
• يسير هذا
• تجري الأمور
• يفلح هذا
• ينجح ذلك
• يجري هذا

Even if this works, we're still talking about remaking the world.
حتى لو نجح هذا مازلنا نتحدث عن إعادة صنع العالم

If this works, you get to be Postmaster General.
إذا نجح هذا فستنالين على منصب وزيرة الإتصالات

If this works we'll be out of here soon.
إذا كان هذا يعمل سنكون من هنا قريبا.

You're not handsome like me, but let's pray this works.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

Well, if this works, we could find Hook before the boat leaves.
حسنا اذا عمل هذا فسنجد هوك قبل أن تقلع السفينة

(Laughs) I know you have to play dumb, but we both know how this works.
أعلم أن عليكِ أن تدعي الغباء لكن كلانا يعلم كيف يسير الأمر.

Okay,so if this works and the story gets out,then what?
حسناً، إن أفلح هذا الأمر وذاعت القصة، فماذا بعد؟

Maybe if this works, we should launch my centerpiece next.
ربما لو نجح هذا يجدر بنا إطلاق زينتي بعدها

In my opinion if this works, they're gonna pat us on the back and take all the credit.
في رايي ان نجح هذا سيربتون على اكتافنا و نأخذ كل الديون

If this works out, I wonder if we'll live on one of his boats or in one of his houses.
هذا مثير للغاية إذا نجح هذا أتسائل إن كنا سنعيش على واحد من قواربه أو في واحد من منازله

But try to see objectively that this works completely to your advantage.
لكن حاول أن ترى موضوعيا أن هذا يعمل تماما لصالحك

But if this works, he'll go right back to work in his old position.
ولكن إذا كان هذا يعمل , وانه سوف يسير في الاتجاه الصحيح العودة إلى العمل في منصبه القديم.

If this works, we've got a better chance of getting out of here.
إذا كان هذا يعمل, لقد حصلنا على أفضل فرصة للخروج من هنا.

Hey, Junior, listen, um, there are about 800 reasons why it won't, but, um, for your sake, I hope this works out.
اصغ يا بني, هنالك تقريبًا 800 سبب لعدم نجاح الأمر, لكن لمصلحتك أنت, أتمنى أن ينجح هذا الأمر

Plus, once this works out with us, maybe you pick up a basketball or football team.
بالإضافة عندما ينجح هذا معنا ربما تختار فريق كرة سلة أو كرة قدم

Well, the way this works is we go through a little fact-finding process...
حسناً, طريقة عمل هذا انه.. نمر عبر قليل من عملية إيجاد الحقائق..

Look, it's not my first day. I understand how this works.
انظر، ليس وكأنه أول يوم لي أنا أفهم كيف يسير الأمر

If this works, the next time we'll be the thing that everyone's afraid of.
لو أفلح هذا فالمرة القادمة سنكون نحن الشيئ الذي يخافه الجميع

I've got some food to get, but I don't really know how this works.
أنا عِنْدي بَعْض الغذاءِ أَنْ يُصبحَ، لَكنِّي لا أَعْرفُ حقاً كَمْ هذا يَعْملُ.

I'm sorry, I don't really know how this works.
آسفة, ولكنني لا أعلم كيف تسير الأمور هنا

Let me explain how this works. Prank a brother back.
دعني أشرح لك كيف يجري الأمر قم بمقلب لأخاك

All i can say is that if this works,i'll be free.
كلّ ما أستطيع قوله أنه إذا نجح الأمر سأصبح حراً

I don't know if I understand how this works, where it goes.
لا ادري إن كنت أفهم كيف يسير هذا وإلى أين يسير

You know how this works. Two minutes! It's a beautiful sight.
تعلمون كيف تجري الأمور دقيقتان إنه منظرٌ جميل

We got food, water, fresh clothes. Hope this works.
لدينا طعام، وماء، وملابس نظيفة، آمل أن يفلح هذا

I hope this works!
في موقع (وندر وومن) في عصور ما قبل التاريخ ! آمل أن ينجح ذلك

You still don't understand how this works, do you?
ماتزال لاتفهم كيف يجري هذا , اليس كذلك؟