"those delegations wishing to explain" - Translation from English to Arabic

• للوفود التي ترغب في تعليل
• للوفود الراغبة في تعليل
• للوفود الراغبة في شرح
• للوفود التي ترغب في شرح
• للوفود التي تود شرح

I call on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها قبل البت فيه.

I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها بشأن مشروع القرار قبل اتخاذ القرار بشأنه.

I call on those delegations wishing to explain their vote or position before the vote.
وأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح مواقفها قبل التصويت.

I shall first give the floor to those delegations wishing to explain their positions or votes on the draft resolutions within this cluster before the voting.
سأعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في تعليل مواقفها بشأن مشاريع القرارات في إطار هذه المجموعة قبل الشروع في التصويت.

Before doing so, I shall call upon those delegations wishing to explain their positions on the draft resolutions in cluster 3.
وقبل أن نفعل ذلك، سأعطي الكلمة للوفود الراغبة في تعليل مواقفها إزاء مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 3.

I shall first give the floor to those delegations wishing to explain their positions or vote.
سأعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في شرح مواقفها أو تعليل تصويتها.

The President: I call now on those delegations wishing to explain their positions on the decision just adopted.
أعطـي الكلمة اﻵن للوفود الراغبة في شرح مواقفها من المقرر المتخذ توا.

I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on this draft resolution before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها إزاء مشروع القرار هــــذا قبل البت فيه.

I call on those delegations wishing to explain their position or vote before the vote.
وأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها قبل التصويت.

I shall now call on those delegations wishing to explain their position before a decision is taken on all draft resolutions contained in cluster 1.
أعطــي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها بشــــأن جميــع مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ١ قبل البت فيها.

I shall therefore now call on those delegations wishing to explain their vote before the voting.
ولهذا، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل التصويت.

After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution on which a decision has just been taken.
وبعد أن تبت اللجنة في أي مشروع قرار، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها بشأن مشروع القرار فور البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.31 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.31 قبل البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.38 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.38 قبل البت فيه.

I first call upon those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolutions under cluster 1.
أولا، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في تعليل تصويتها أو شرح مواقفها بشأن مشاريع القرارات المدرجة تحت المجموعة 1.

I see none. I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions contained in cluster 5 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود الراغبة في تعليل تصويتها أو شرح موقفها بشأن مشروعي القرارين الواردين في المجموعة 5 قبل البت.

Before doing so, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolutions.
قبل أن نبدأ، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في تعليل موقفها أو تصويتها بشأن مشاريع القرارات.

I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة أولا للوفود الراغبة في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل البت.

I now call on those delegations wishing to explain their position or vote before action is taken.
أعطي الكلمة للوفود الراغبة في شرح مواقفها أو تعليل تصويتاتها قبل التصويت.

Thereafter the floor will be given to those delegations wishing to explain their positions or votes on a draft resolution before a decision is taken.
وعقب هذا، ستعطى الكلمة للوفود الراغبة في شرح مواقفها وتعليل تصويتها على أي مشروع قرار قبل البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.32 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها على مشروع القرار A/C.1/56/L.32، قبل البت.

I now call on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/51/L.19/Rev.1.
وأعطـي الكلمة للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل البت في مشروع القرار A/C.1/51/ L.19/Rev.1.

The Chairperson (spoke in French): I now call on those delegations wishing to explain their position on the draft resolutions just adopted.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي تود شرح موقفها من مشروعي القرارين اللذين اعتمدا قبل لحظات.