"those delegations wishing to participate in" - Translation from English to Arabic

    • ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في
        
    • ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في
        
    • الوفود الراغبة في المشاركة في
        
    • الوفود التي ترغب في المشاركة في
        
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the First Committee (tel.: 963-5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشــة العامــة تسجيـــل أسمائهـا في قائمة المتكلمين لــدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the First Committee (tel.: 963-5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشــة العامــة تسجيـــل أسمائهـا في قائمة المتكلمين لــدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with Ms. Krcalova (tel.: (212) 963-0049). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في هذه المناقشة العامة التفضل بتسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، لدى السيدة كركالوفا، (الهاتف: ((212) 963-0049.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with Ms. Krcalova (tel.: (212) 963-0049). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في هذه المناقشة العامة التفضل بتسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، لدى السيدة كركالوفا، (الهاتف: ((212) 963-0049.
    I invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list as soon as possible. UN وأدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التفضل بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    I invite those delegations wishing to participate in the general debate kindly to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible. UN وأدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التفضل بتسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.
    While I am on this subject, allow me to invite those delegations wishing to participate in the general debate kindly to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat. UN وخلال تناولي لهذا الموضوع، اسمحوا لي أن أدعو الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة إلى أن تتفضل بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the First Committee (tel.: 963-5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشــة العامــة تسجيـــل أسمائهـا في قائمة المتكلمين لــدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the First Committee (tel.: 963- 5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشــة العامــة تسجيـــل أسمائهـا في قائمة المتكلمين لــدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat of the First Committee (tel.: 963- 5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشــة العامــة تسجيـــل أسمائهـا في قائمة المتكلمين لــدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the secretariat of the First Committee (tel.: 963- 5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشة العامة تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين لدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the secretariat of the First Committee (tel.: 963- 5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشة العامة تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين لدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are urged to inscribe their names on the list of speakers with the secretariat of the First Committee (tel.: 963- 5579, room S-3140B), as early as possible. UN ويرجى من الوفود التي تود المشاركة في المناقشة العامة تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين لدى أمانـة اللجنة اﻷولى في أقرب وقت ممكن )رقم الهاتف: 963-5579، الغرفة S-3140B(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with Ms. Krcalova (tel.: (212) 963-0049). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في هذه المناقشة العامة التفضل بتسجيل أسمائها على قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، لدى السيدة كركالوفا، (الهاتف: ((212) 963-0049.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with the Secretariat of the First Committee (room S-2977B; tel.: (212) 963-0049; fax: (212) 963-5305). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة تسجيل أسمائها فــي قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن بالاتصــال بأمانــة اللجنــة اﻷولــى )الغرفة S-2977B؛ هاتف: (212) 963-0049؛ فاكس: (212) 963-5305(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with the Secretariat of the First Committee (room S-2977B; tel.: (212) 963-0049; fax: (212) 963-5305). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة تسجيل أسمائها فــي قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن بالاتصــال بأمانــة اللجنــة اﻷولــى )الغرفة S-2977B؛ هاتف: (212) 963-0049؛ فاكس: (212) 963-5305(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with the Secretariat of the First Committee (room S-2977B; tel.: (212) 963-0049; fax: (212) 963-5305). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة تسجيل أسمائها فــي قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن بالاتصــال بأمانــة اللجنــة اﻷولــى )الغرفة S-2977B؛ هاتف: (212) 963-0049؛ فاكس: (212) 963-5305(.
    those delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly inscribe their names on the list of speakers, as soon as possible, with the Secretariat of the First Committee (room S-2977B; tel.: (212) 963-0049; fax: (212) 963-5305). UN ويرجى من الوفود الراغبة في الاشتراك في المناقشة العامة تسجيل أسمائها فــي قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن بالاتصــال بأمانــة اللجنــة اﻷولــى )الغرفة S-2977B؛ هاتف: (212) 963-0049؛ فاكس: (212) 963-5305(.
    This will enable all those delegations wishing to participate in the general debate to do so within the short time allocated to that purpose. UN وسيمكِّن ذلك كل الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة من فعل ذلك ضمن الفترة الوجيزة المخصصة لذلك الغرض.
    I urge those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible so that the Committee can fully utilize the time and conference facilities available to it. UN وأحث الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة على تسجيــل أسمائهــا فــي قائمــة المتكلمين في أقرب وقت ممكن، حتى تستطيع اللجنة أن تستعمل، بالكامل، الوقت وتسهيلات المؤتمرات المتاحة لها.
    I should like also to invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to fully and constructively utilize the time and resources available to it. UN وأود أيضا أن أدعو الوفود الراغبة في المشاركة في المناقشة العامة إلى التكرم بإدراج أسمائها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن بغية تمكين اللجنة من أن تستخدم الوقت والموارد المتاحة لها استخداما كاملا وبناء.
    In this connection, I would like to invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to efficiently use the conference facilities available to it. UN وفي هذا الصدد، أرجو من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن حتى يتسنى للجنة أن تستخدم مرافق المؤتمرات المتاحة لها بكفاءة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more