"those languages" - Translation from English to Arabic

• هذه اللغات
• تلك اللغات
• بتلك اللغات
• هاتين اللغتين
• لهذه اللغات
• لتلك اللغات
• بهذه اللغات
• بهاتين اللغتين
• لهاتين اللغتين
• بلغاتها

Furthermore, the Library has ensured its staffing capacity in those languages.
علاوة على ذلك، أمَّنت المكتبة موظفين مؤهلين يتقنون هذه اللغات.

The translation to and from those languages shall be provided by the secretariat throughout the review process.
وتوفر الأمانة الترجمة من هذه اللغات وإليها طوال عملية الاستعراض.

He also wished to know what minorities lived in Paraguay, the languages they used and how those languages were protected.
وأبدى رغبته أيضا في معرفة اﻷقليات التي تعيش في باراغواي، واللغات التي تستخدمها وكيف تتم حماية تلك اللغات.

The translation to and from those languages shall be provided by the secretariat within the whole review process.
وتوفِّر الأمانة الترجمة من تلك اللغات وإليها طيلة عملية الاستعراض.

Sufficient copies of the document in those languages will be sent to Addis Ababa for the meeting;
وسيرسل عدد كاف من النسخ بتلك اللغات الى أديس أبابا لتعميمها في الاجتماع المشار اليه؛

Moreover, all indigenous languages were recognized as official languages and educational materials were being developed in those languages.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاعتراف بجميع اللغات الأصلية كلغات رسمية ويجري وضع المواد التعليمية بتلك اللغات.

Much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages.
ومضى قائلا، أن الكثير في هذا المجال يعتمد على التمويل، ولا سيما أن بعض هذه اللغات تفتقر إلى قواعد علم الإملاء.

How we decide on the use of those languages is extremely important to our country.
وكيفية اتخاذنا لقرار بشأن استخدام هذه اللغات لـه أهمية فائقة لبلدنا.

A Pan—South African Language Board had been tasked to promote and create conditions for the development of those languages.
وقد كُلف مجلس للغات لعموم جنوب أفريقيا بمهمة تشجيع وتهيئة الظروف الملائمة لتطوير هذه اللغات.

Not all material is available in all of the languages, and the level of content varies significantly among those languages.
وليست جميع المواد متاحة بجميع اللغات، ويختلف مستوى المحتوى بقدر كبير فيما بين هذه اللغات.

17. Section 6 of the Constitution of South Africa recognizes the historically diminished use and status of indigenous languages, stipulating that the State must take practical and positive measures to elevate the use of those languages.
17 - تعترف المادة 6 من دستور جنوب أفريقيا بتراجع استخدام ومكانة لغات الشعوب الأصلية تاريخيا، وتنص على أنه يجب على الدولة أن تتخذ تدابير عملية وإيجابية للارتقاء بمستوى استخدام هذه اللغات.

Public information in local languages was also acknowledged by all focal points as taking priority when those languages were not among the six official languages, with the skills of staff members being utilized to carry out the translations.
واعترف جميع جهات التنسيق أيضاً بأن الأولوية تعطى للإعلام باللغات المحلية حين لا تكون هذه اللغات في عداد اللغات الرسمية الست، مع الاستعانة بمهارات الموظفين لإنجاز الترجمات.

The draft resolution proposes reducing those languages to a maximum of three, with a fourth official language to be provided on an exceptional basis at the request of the committee.
ويقترح مشروع القرار خفض عدد تلك اللغات إلى ثلاث كحد أقصى، مع توفير لغة رسمية رابعة على أساس استثنائي بطلب من اللجنة.

Newspapers and magazines are published in the languages of the larger ethnic communities, and there are radio and television broadcasts in those languages as well.
وتُنشر الصحف والمجلات بلغات المجتمعات العرقية الأوسع نطاقا، وهناك برامج إذاعية وتلفزيونية بتلك اللغات كذلك.

It would offer content in other languages, related to the level of usage of the Web site in those languages.
فهو يوفر المضمون باللغات اﻷخرى، بما يتناسب مع مستوى استعمال الموقع بتلك اللغات.

It would, indeed, be paradoxical and unfortunate if the dialogue among cultures were to be carried out in our respective languages while we remained divided with regard to those languages.
وسيكون من قبيل المفارقة ومن المؤسف حقا، أن يجري الحوار بين الثقافات بلغاتنا الخاصة بينما نظل منقسمين بشأن بتلك اللغات.

The 100 per cent vacancy rates for English and Arabic interpreters stemmed from the fact that the competitive examinations in those languages had not yielded a sufficient roster of candidates to be considered for recruitment.
ومعدل الشواغر البالغ 100 في المائة في الترجمة الشفوية الإنكليزية والعربية يعود إلى أن المسابقات في هاتين اللغتين لم يخرج منها عدد كاف من المرشحين الذين يمكن أن ينظر في تعيينهم.

Accessibility in English will be standardized first, followed by the other official languages, as the guidelines for those languages are developed.
وسيجري توحيد تيسيير الدخول للمعوقين باللغة الإنكليزية أولا، تليها اللغات الرسمية الأخرى، متى جرى وضع المبادئ التوجيهية لهذه اللغات.

With the third proposed option, a sound foundation for the current maintenance and enhancement activities of the Web site would be established, with provision of content in other languages related to the level of usage of the Web sites in those languages.
ويقضي الخيار المقترح الثالث بوضع أساس سليم ﻷنشطة الصيانة واﻹثراء الجارية للموقع الشبكي، على أن يكون توفير المحتويات باللغات اﻷخرى مرتبطا بمستوى استخدام المواقع الشبكية لتلك اللغات.

The national school curriculum was taught in indigenous languages and school primers were available in those languages.
ويجرى تدريس المناهج المدرسية الوطنية بلغات الشعوب الأصلية، كما تتاح بهذه اللغات الكتب المدرسية التمهيدية المخصصة لتعليم مبادئ القراءة والكتابة.

Accordingly, these titles could be made available only in those languages at present and will need to be translated into the other official languages.
ووفقا لذلك، لا يمكن إتاحة هذه العناوين في الوقت الحالي إلا بهاتين اللغتين وسيلزم ترجمتها إلى اللغات الرسمية اﻷخرى.

The Arabic and Russian versions had not yet been published, but priority would be given to those languages in the preparation of the eighth revised edition.
أما الصيغتان الروسية والعربية فإنهما لم تنشرا بعد، ولكن ستعطى أولوية لهاتين اللغتين في إعداد الطبعة الثامنة المنقحة.

The Committee urges the State party to maintain the possibility for the various ethnic groups of receiving instruction in their languages or to study those languages at different educational levels without prejudice to the learning of the official language, as well as of using their mother tongue in private and in public.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتيح باستمرار لسائر المجموعات العرقية إمكانية تحصيل العلم بلغاتها أو دراسة هذه اللغات على مستويات التعليم المختلفة مع عدم المساس بتعلم اللغة الرسمية فضلا عن استخدام لغتها الأم في الحياة الخاصة والحياة العامة.