"those plans" - Translation from English to Arabic

• تلك الخطط
• هذه الخطط
• هذه المخططات
• لتلك الخطط
• تلك المخططات
• هاتين الخطتين
• بهذه الخطط
• لهذه الخطط
• بتلك الخطط

Many of those plans focus on promoting entrepreneurship and on offering young people better access to education and vocational training.
ويُركز كثير من تلك الخطط على تشجيع تنظيم المشاريع وعلى إتاحة فرص أفضل للشباب لتلقي التعليم والتدريب المهني.

I take it, children were not involved in those plans.
أنا أعتبر، والأطفال الذين لم يشاركوا في تلك الخطط.

It then establishes resource allocations based on those plans.
وتقوم بعد ذلك بتخصيص الموارد على أساس تلك الخطط.

They should also consider providing new funding to support those plans.
وينبغي أن تنظر أيضاً في توفير تمويل جديد لدعم هذه الخطط.

It is not yet known how the announced pause in the airport construction might affect those plans.
ولا يعرف بعد مدى تأثير الإعلان عن تعليق مشروع تشييد المطار على هذه الخطط.

For Parties operating under plans of action included in the decisions of the Parties, the phase-out benchmarks set out in those plans were used to determine the adherence of those Parties to their commitments.
أما بالنسبة للأطراف العاملة بموجب خطط عمل مدرجة في مقررات اجتماعات الأطراف، فقد استُخدمت مؤشرات قياس التخلص التدريجي الواردة في تلك الخطط والرامية إلى تحديد مدى تقيُّد تلك الأطراف بالتزاماتها.

IPU is providing assistance in implementing those plans.
ويقدم الاتحاد المساعدة في تنفيذ تلك الخطط.

It should also monitor the implementation of those plans to ensure that they achieve their objectives.
وينبغي أيضا أن ترصد اﻹدارة تنفيذ تلك الخطط لضمان تحقيقها ﻷهدافها.

those plans contain detailed proposals on a number of critical areas of concern, and have been formally adopted by their respective policy-making organs.
وتتضمن تلك الخطط مقترحات تفصيلية بشأن عدد من مجالات الاهتمام الحيوية، وقد اعتمدها رسميا الجهاز المختص برسم السياسات في كل منها.

It should also monitor the implementation of those plans to ensure that they achieve their objectives.
وينبغي أيضا أن ترصد الإدارة تنفيذ تلك الخطط لضمان تحقيقها لأهدافها.

What measures had been taken to implement those plans immediately?
وتساءلت عن التدابير التي تتخذ لتنفيذ تلك الخطط على وجه السرعة.

those plans represent an even deeper deadly suffering for the people of this vulnerable part of Europe.
وتمثل تلك الخطط معاناة قاتلة أعمق لشعب هذا الجزء المعرض من أوروبا.

The non-materialization of those plans required a substantial change in strategy, which caused delays.
وتطلب عدم تنفيذ تلك الخطط تغييرا كبيرا في الاستراتيجية، مما تسبب في التأخيرات.

Various measures have been taken to put those plans into practice.
وقد اتُخذت تدابير متنوعة لتطبيق تلك الخطط.

However, in spite of the Government's willingness to honour its commitment, financial constraints meant that those plans were currently on hold.
غير أنه على الرغم من استعداد الحكومة الوفاء بالتزاماتها، فإن التقييدات المالية تعني أن هذه الخطط معلقة في الوقت الراهن.

CIG was responsible for implementing those plans through inter-ministerial cooperation.
وتتولى لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين مسؤولية تنفيذ هذه الخطط من خلال التعاون فيما بين الوزارات.

those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations.
وتعتمد هذه الخطط إلى حد كبير على قدرات الدعم اللوجستي، بما في ذلك الوقت المطلوب لبناء أماكن الإقامة.

Also, the Secretariat had further developed plans for the establishment of a rapidly deployable mission headquarters, although those plans must be considered in the overall context of the Department’s staffing requirements.
وقامت اﻷمانة العامة أيضا بمواصلة وضع خطط تتعلق بإنشاء مقر بعثة للوزع السريع، رغم أن هذه الخطط ينبغي أن يُنظر فيها في السياق الشامل لاحتياجات اﻹدارة من الموظفين.

There was also an integrated recovery plan for abandoned children, as well as a plan for combating child labour; those plans would be made available to Committee members.
وتوجد أيضاً خطة متكاملة ﻹعادة تأهيل اﻷطفال المهملين كما توجد خطة لمكافحة عمل اﻷطفال؛ وستتاح هذه الخطط ﻷعضاء اللجنة.

Most of those plans and strategies contain such elements as increased access to basic services and the promotion of employment opportunities.
ويتضمن معظم هذه الخطط والاستراتيجيات عناصر من قبيل زيادة فرص الوصول الى الخدمات اﻷساسية وتعزيز فرص العمل.

It was Cuba that disrupted those plans.
ويعود الفضل لكوبا في إحباط هذه المخططات.

An attempt to sell those plans by bringing them to a vote would inevitably polarize the General Assembly.
ولا مفر من أن تؤدي محاولة اكتساب التأييد لتلك الخطط بطرحها للتصويت إلى استقطاب الجمعية العامة.

Suddenly, you're halfway through living it, and all those plans, they just don't mean a damn thing.
بغتة، نجد أنفسنا في منتصف مشوار الحياة وأن كل تلك المخططات لا معنى لها.

However, those plans could not be successful without sustained international cooperation and appropriate technical assistance.
غير أن هاتين الخطتين لا يمكن أن تنجحا دون التعاون الدولي المستدام والمساعدة التقنية المناسبة.

Table 1 below contains a list of those plans.
ويحتوي الجدول 1 أدناه على قائمة بهذه الخطط.

Adequate financial resources also needed to be allocated for those plans so that they could be implemented as soon as possible.
فهناك أيضاً حاجة إلى رصد موارد مالية كافية لهذه الخطط حتى يتسنى تنفيذها في أسرع وقت ممكن.

82. The submission of procurement plans is aimed at enabling the Procurement Division to establish realistic times for the activities involved and at spreading contract renewal times proportionally over the period covered by those plans.
82 - الغرض من عرض خطط الشراء هو تمكين شُعبة المشتريات من تحديد أوقات معقولة للأنشطة المعنية وتوزيع فترات تجديد العقود بالتناسب مع الفترة المشمولة بتلك الخطط.