"those suffering" - Translation from English to Arabic

• الذين يعانون
• من يعانون
• لمن يعانون
• للذين يعانون
• البلدان التي تعاني
• ممن يعانون
• والذين يعانون
• لمن يتعرضون لمعاناة
• اللاتي يعانين

There is also an urgent need to bring immediate help to those suffering from acute hardship but also to address long-term issues.
كما أن هناك حاجة ملحة إلى تقديم المساعدة الفورية ﻷولئك الذين يعانون من العسر الشديد، مع معالجة القضايا الطويلة اﻷجل.

They usually belong to disadvantaged, discriminated and vulnerable groups, in particular those suffering from poverty.
وهم ينتمون في العادة إلى المجموعات المحرومة والخاضعة للتمييز والضعيفة، وخصوصاً أولئك الذين يعانون من الفقر.

It was founded in 1996 and provides long-term care to those suffering from head and spinal injuries.
وقد أنشئ في عام 1996، وهو يقدم رعاية طويلة الأجل للأشخاص الذين يعانون من إصابات بالرأس والعمود الفقري.

In other cases, policies and other interventions simply do not reach the poorest of the poor or those suffering multiple forms of discrimination.
وفي حالات أخرى، لا تؤثر السياسات والمشاريع الأخرى في أشد الناس فقرا أو في من يعانون من أشكال متعددة من التمييز.

Moreover, women, as the primary caregivers, will have the burden of caring for those suffering from diabetes and its complications.
علاوة على ذلك، تتحمل المرأة، بصفتها مقدمة الرعاية الرئيسية، عبء تقديم الرعاية لمن يعانون من مرض السكري ومضاعفاته.

Older people and those suffering from chronic diseases run higher risks of post-infection complications.
حيث يزداد تعرض المسنون والأشخاص الذين يعانون من أمراض مزمنة للمضاعفات التي تأتي بعد الإصابة.

The representative of the organization had explained that his organization provided assistance to the poor and to refugees in Kyrgyzstan, assisting those suffering human rights violations, and stated that his organization did not pursue any political ends.
وكـان ممثل المنظمة قد أوضح بأن منظمته تقدم المساعدة للفقراء واللاجئين في قيرغيزستان، كما أنها تمد يد العون إلى الذين يعانون من انتهاكات حقوق الإنسان وأفاد بأن منظمته لا تسعى إلى تحقيق أهداف سياسية.

Once this polarity was broken, it was simply a question of the relationship between the possessors of wealth and the dispossessed, those suffering discrimination and exclusion.
ولدى زوال هذا الاستقطاب، برزت العلاقة بين مالكي الثروات والمحرومين منها، الذين يعانون التمييز والاستبعاد.

In doing so, we sided with all those suffering from genocide or crimes against humanity.
وبقيامنا بذلك، وقفنا إلى جانب كل الذين يعانون من الإبادة الجماعية أو الجرائم المرتكبة ضد البشرية.

The centres also provide practical training for physiotherapists and nurses to deal with those suffering from various types of motor disabilities.
الطبيعي والممرضات لعلاج أولئك الذين يعانون من مختلف أنواع الإعاقات الحركية. تقديم الوسائل المساعدة

This Act provides that promotion of equal opportunities is primarily an obligation of the State, with a declared purpose of providing effective legal protection to those suffering from discrimination.
وينص القانون على أن تعزيز تكافؤ الفرص هو بالدرجة الأولى التزام على الدولة غرضه المعلن هو تقديم الحماية القانونية الفعالة لجميع الأشخاص الذين يعانون من التمييز.

Another 22 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as poorly paid landless labourers.
ويشكّل 22 في المائة من الأشخاص الذين يعانون من الجوع أسراً غير مالكة للأراضي تعيش كعمالة متدنية الأجور.

Cuba increased its medical assistance programme, providing further qualified doctors, to treat those suffering from malnutrition.
وعزّزت كوبا برنامج مساعدتها الطبية مقدمةً المزيد من الأطباء الأكفاء لمعالجة الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية.

Likewise, we have achieved the target of halving the number of those suffering from hunger.
وبالمثل، حققنا الهدف المتمثل في خفض عدد الذين يعانون من الجوع إلى النصف.

The Government has also paid compensation to business owners and families and opened treatment centres for those suffering from shock.
وقامت الحكومة أيضا بدفع تعويضات لأصحاب الأعمال التجارية وللأسر وبفتح مراكز لمعالجة الذين يعانون من الصدمة.

51. Fifth, a large number of those suffering from malnutrition and the consequences of food shortages are women and children.
51- وخامساً من بين من يعانون من سوء التغذية ونتائج نقص الأغذية هناك عدد كبير من النساء والأطفال.

To assist those suffering hardship is a fine and supportive gesture.
إن تقديم المساعدة لمن يعانون شظف العيش بادرة جميلة تنم عن المؤازرة.

All States and the international community are duty-bound to ensure these rights to everyone, especially those suffering from extreme poverty.
وعلى الدول كافة والمجتمع الدولي واجب كفالة هذه الحقوق للجميع، خاصةً للذين يعانون من الفقر المدقع.

Food security was crucial to enable developing countries, especially those suffering from extreme poverty, to take ownership of the development process and fight against poverty.
والأمن الغذائي أمر بالغ الأهمية لتمكين البلدان النامية، وبخاصة البلدان التي تعاني من الفقر المدقع، من تولي زمام عملية التنمية ومحاربة الفقر.

(d) Approximately 50 per cent of those suffering from hunger live on marginal and degraded lands, including drylands facing desertification.
(د) هناك ما يقرب من 50 في المائة ممن يعانون من الجوع يعيشون على أراض حدية ومتدهورة، بما فيها الأراضي الجافة المعرّضة للتصحر.

:: Allow youth living in refugee camps, as well as those suffering from the effects of armed conflict, to participate in meaningful education programmes, so as to empower them to become primary actors in peacebuilding.
:: السماح للشبان الذين يعيشون في مخيمات اللاجئين، والذين يعانون من آثار النزاع المسلح، بالاشتراك في برامج تعليمية معقولة، عملاً على تمكينهم ليصبحوا فاعلين أساسيين في مجال بناء السلام.

“The Council also welcomes the continued efforts by the United Nations agencies and humanitarian organizations to address the urgent needs of those suffering most from the consequences of the conflict in Abkhazia, Georgia, in particular internally displaced persons, and encourages further contributions to that end.
" ويرحب المجلس أيضا بالجهود المستمرة التي تبذلها وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹنسانية من أجل تلبيـة الاحتياجات العاجلة لمن يتعرضون لمعاناة شديدة من عواقب النزاع في أبخازيا، جورجيا، ولا سيما المشردون داخليا، ويشجع زيادة تقديم المساهمات تحقيقا لتلك الغاية.

The entity will be relevant and truly universal only if its activities successfully provide support and assistance to all women of the world, in developing and developed countries; women from all regions and corners of the world, including those suffering in armed conflicts and under foreign occupation.
ستكون الهيئة مهمة وعالمية بحق فقط إذا قدمت أنشطتها الدعم والمساعدة بنجاح إلى جميع نساء العالم لدى الدول المتقدمة النمو والنامية؛ والنساء من جميع أقاليم وأنحاء العالم، بما فيهن اللاتي يعانين من الصراعات المسلحة والخاضعات للاحتلال الأجنبي.