"those types" - Translation from English to Arabic

• هذه الأنواع
• تلك الأنواع
• هذين النوعين
• لهذه الأنواع
• لتلك الأنواع
• تلك اﻷنماط
• بهذه الأنواع
• لهذين النوعين

In some areas members of the armed forces are themselves responsible for committing those types of abuse of children.
وفي بعض المناطق، يكون أفراد القوات المسلحة أنفسهم مسؤولين عن ارتكاب هذه الأنواع من الانتهاكات بحق الأطفال.

However, mistrust and misunderstanding sometimes prevent us from working together more often in those types of endeavours.
لكن عدم الثقة وعدم التفاهم يمنعاننا أحياناً من العمل معاً، وبخاصة في هذه الأنواع من المساعي.

Later, those types of warheads had been used again in Yugoslavia in 1999.
وقد استعملت هذه الأنواع نفسها من الذخائر مرة أخرى في يوغوسلافيا في عام 1999.

The International Criminal Court was created, in fact, to take on those types of situations.
وفي الواقع تم إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لتعالج تلك الأنواع من الحالات.

Assistance in the drafting of those types of requests is provided for in the current functions of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
وتكفل المهام الحالية التي تضطلع بها الأداة توفير المساعدة في صوغ تلك الأنواع من الطلبات.

The Commission may wish to consider addressing the question for each of those types of asset.
ولعل اللجنة تود النظر في تناول هذه المسألة بالنسبة لكل نوع من تلك الأنواع من الأصول.

She wondered if the treatment was accessible in terms of distance and cost to all the women suffering from those types of cancer.
وتساءلت عما إذا كان العلاج في متناول اليد أو متاحا من حيث المسافة والتكلفة لجميع النساء اللائي يعانين من هذين النوعين من أنواع السرطان.

However, the Organization should not let its guard down to allow those types of crimes to be perpetrated on such a scale and with such impunity again.
على أنه أضاف أنه ينبغي للمنظمة أن تظل متيقظة حتى لا تتكرر هذه الأنواع من الجرائم على هذا النطاق مع الإفلات من العقاب.

As noted previously, the Office maintained that those types of audits were not considered a priority in view of the nature of risks in peacekeeping operations and the limited resources available.
وكما لوحظ سابقا، فقد ذهب المكتب إلى أن هذه الأنواع من مراجعة الحسابات لا تعتبر من قبيل الأولوية نظرا لطبيعة المخاطر المقترنة بعمليات حفظ السلام ومحدودية الموارد المتاحة.

We note that those types of requests are becoming increasingly frequent, more important and more numerous.
ونلاحظ أن هذه الأنواع من الطلبات تزداد تواتراً وأهمية وعدداً.

those types of mechanisms should be followed in order to avoid confusion and promote comparison.
وينبغي تفعيل هذه الأنواع من الآليات لتجنب الالتباس وتعزيز المقارنة.

To have those types of decisions, those types of deliberations, done in secrecy is a tremendous disservice to the American people, because these are things that are being done in their names.
لدينا هذه الأنواع من القرارات، تلك الأنواع من المداولات، تتم في سرية هو شرا هائلة للشعب الأمريكي،

While more transparency is welcome, it is also important that those types of obligations not disincentivize rating agencies from revising old methodologies in favour of more diverse approaches.
ورغم أن زيادة الشفافية أمر مُرحَّب به، فإنه من الأهمية بمكان أيضاً ألا تتسبب هذه الأنواع من الواجبات في تثبيط وكالات التصنيف عن تنقيح المنهجيات القديمة لحساب اتباع نهج أكثر تنوعاً.

Any action that overlooked the proliferation of those types of arms would therefore be inadequate.
ولن يكون كافياً أي عمل يتغاضى عن انتشار تلك الأنواع من الأسلحة.

That would reduce the risk of those types of weapons and products falling into the hands of criminal and terrorist organizations.
ومن شأن ذلك أن يخفض خطر وقوع تلك الأنواع من الأسلحة والمنتجات في أيدي المنظمات الإجرامية والإرهابية.

8. Ms. Riley argued that those types of alliances were important as they restored the balance in negotiations.
8 - وأكدت السيدة رايلي أن تلك الأنواع من التحالفات هامة لأن تسمح بإعادة التوازن للمفاوضات.

Furthermore, some provisions of those types of treaties could be inconsistent with the obligations and rights of occupying powers in armed conflict and, as such, would need to be temporarily suspended.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون بعض أحكام تلك الأنواع من المعاهدات غير متمشية مع التزامات وحقوق سلطات الاحتلال في النـزاع المسلح وأن يلزم، بصفتها تلك، تعليقها مؤقتاً.

Interviewees said that those types of clauses could not be applied to all types of goods and services.
وقال من جرت مقابلتهم إن تلك الأنواع من الشروط لا يمكن تطبيقها على جميع أنواع السلع والخدمات.

The problem was that financing mechanisms were not oriented towards those types of activities.
وتكمن المشكلة في أن آليات التمويل لم تكن موجهة نحو تلك الأنواع من الأنشطة.

Given the scarcity of resources in the national budget, it was often hard to keep those types of prisoners separate, although every effort was made to do so.
وبالنظر إلى شحة الموارد في الميزانية الوطنية، يصعب في الغالب الفصل بين هذين النوعين من السجناء، بالرغم من بذل قصارى الجهود للقيام بذلك.

Several members of the Committee had suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organization in the past.
ورأى عدد كبير من أعضاء اللجنة أن سابقة قد أرسيت بالفعل بمنح المركز الاستشاري لهذه الأنواع من المنظمات في الماضي.

Examples of those types of activities include:
وفيما يلي أمثلة لتلك الأنواع من الأنشطة:

Rather, it has underlined the greater need to do away with those types of horrible weapons altogether as well as the possibility of doing so.
بل لقد أبرز الحاجة الماسة إلى القضاء التام على تلك اﻷنماط من اﻷسلحة المروعة كما أبرز إمكانية تحقيق ذلك أيضا.

The speaker emphasized that such schemes could be expanded to other kinds of risks facing many developing countries and expressed the World Bank's readiness to assist countries interested in those types of mechanisms.
وأكّدت أنّه يمكن توسيع هذه المخططات لتشمل أنواعا أخرى من المخاطر التي تواجه الكثير من البلدان النامية، وأعربت عن استعداد البنك الدولي لمساعدة البلدان التي لها اهتمام بهذه الأنواع من الآليات المالية.

Based on the number of complaints it has received, the Office of the Ombudsperson has concluded that there is no clear policy on breast and cervical cancer, and moreover, there is a lack of equipment for early detection of those types of cancer.
وخلصت أمانة المظالم، استناداً إلى عدد الشكاوى التي تلقتها، إلى أنه لا توجد سياسة واضحة بشأن سرطان الثدي وعنق الرحم، وعلاوة على ذلك، يوجد نقص في معدات الاكتشاف المبكر لهذين النوعين من السرطان.