"threatens the" - Translation from English to Arabic

• يهدد
• تهدد
• ويهدد
• وتهدد
• يهدّد
• إضعاف قدرتها على
• يهدِّد
• يعرض للخطر
• يتهدد
• إلى تهديد
• يُهدد
• والتنميةَ
• ويتهدد
• تُهدد

The US have accumulated vast wealth subjugating south Korean economy and this gravely threatens the right to existence of the people.
وقد تراكمت للولايات المتحدة ثروة هائلة من إخضاع اقتصاد كوريا الجنوبية، وهذا يهدد بشكل خطير حق الشعب في الوجود.

Moreover, it threatens the basic fundamental rights to life, development and full and inclusive participation and social integration.
وفضلا عن ذلك، فإنه يهدد الحقوق الجوهرية اﻷساسية في الحياة والتنمية والمشاركة الكاملة والشاملة والتكامل الاجتماعي.

The current trend of increasing militarism also threatens the sustainability agenda.
كما يهدد النمط الحالي للروح الحربية المتزايدة برنامج عمل الاستدامة.

This brings me naturally to the other force that now threatens the sovereignty of so many nations.
وهذا ينقلني طبيعيا إلى الكلام على القوة اﻷخرى التي تهدد اﻵن سيادة العديد من الدول.

This scourge threatens the very fabric of society and indeed the fixture of mankind, as it respects no national boundary.
فهذه اﻵفة تهدد نسيج المجتمع بذاته وهي في الواقع تهدد اﻹنسان نفسه حيث أنها لا تحترم حدودا وطنية.

This situation threatens the successful investigation and prosecution of war crimes cases.
ويهدد هذا الوضع نجاح التحقيق في قضايا جرائم الحرب والمحاكمة عليها.

By ignoring the essentially prejudicial nature of discrimination, this approach threatens the significant advances in fighting discrimination made to date.
وهذا المنهج، بتجاهله الطبيعة التحيزية أساساً للتمييز، يهدد ما تحقق من تقدم كبير في مكافحة التمييز حتى اليوم.

The Secretary-General has further remarked that the wall threatens the future establishment of a viable and independent Palestinian State.
ولاحظ الأمين العام أيضاً أن الجدار يهدد إنشاء دولة فلسطينية مستقلة تتوفر لها مقومات البقاء في المستقبل.

Only by working together can we succeed in our common endeavour to create a more secure world where terrorism no longer threatens the sanctity of life.
وما لم نعمل يدا واحدة، لا يمكن أن ننجح في مسعانا المشترك لخلق عالم أكثر أمنا لا يعود فيه الإرهاب يهدد قدسية الحياة.

Particular attention is paid to protecting human rights and combating transnational crime, which threatens the development of society and the State.
ويتم إيلاء اهتمام خاص لحماية حقوق الإنسان ومكافحة الجريمة عبر الوطنية، الأمر الذي يهدد تطور المجتمع والدولة.

The continuing violence in Darfur threatens the stability of the whole of the Sudan and of the larger region.
فالعنف المستمر في دارفور يهدد الاستقرار في السودان كله وفي المنطقة بأسرها.

Considering the synergies between Goals, slippage in one threatens the achievement of others.
ونظرا للتآزر فيما بين الأهداف، فإن التعثر في تحقيق أحدها يهدد بلوغ بعضها الآخر.

It is worth reiterating that the existence of weapons of mass destruction threatens the survival of humanity.
ومن الجدير التأكيد مجددا أن وجود أسلحة الدمار الشامل يهدد بقاء البشرية.

Climate change is a serious and destabilizing force that threatens the security of Tuvalu and every other Member State.
إن تغير المناخ قوة خطيرة وعامل زعزعة للاستقرار يهدد أمن توفالو وأمن كل دولة من الدول الأعضاء الأخرى.

As the report of the Secretary-General states, the increasingly tenuous security situation in Afghanistan threatens the Bonn process.
وكما يذكر تقرير الأمين العام، فإن الحالة الأمنية الغامضة بشكل متزايد في أفغانستان تهدد عملية بون.

Also, a global economic crisis is rolling on, as we enter a new and dangerous period that threatens the jobs and livelihoods of working people everywhere.
وهناك أزمة اقتصادية عالمية متواصلة، بينما ندخل مرحلة جديدة وخطيرة، تهدد فرص عمل ومعيشة العاملين في كل مكان.

The drought situation in the Horn of Africa presents a humanitarian emergency that threatens the lives of 12 million people.
يشكل الجفاف في القرن الأفريقي حالة طوارئ إنسانية تهدد حياة 12 مليون من الناس.

At least 4 million people are in need of food assistance and hunger threatens the lives of over 1 million among them.
ويوجد ما لا يقل عن ٤ ملايين شخص بحاجة إلى المساعدة الغذائية، ويهدد الجوع حياة أكثر من مليون شخص منهم.

Degradation of freshwater and coastal and marine water resources threatens the livelihood of many people, especially the poor.
ويهدد التدهور في موارد المياه العذبة والمياه الساحلية والبحرية أسباب المعيشة لكثير من الناس، خاصة الفقراء.

The existence of nuclear-weapon facilities in Dimona is an open secret which threatens the entire Middle East region.
ووجود مرافق اﻷسلحة النووية فــي ديمونا لم يعد سرا وتهدد هذه اﻷسلحة منطقة الشــرق اﻷوسط بأسرها.

I am concerned that the ongoing dispute over the use of the census results threatens the success of the electoral process, and I urge the parties to come to a resolution on those issues through an exercise of political will.
ويساورني القلق من أن النـزاع الدائر حول استخدام نتائج التعداد السكّاني يهدّد نجاح العملية الانتخابية، وأحث الطرفين على التوصل إلى تسوية لهذه المسائل عن طريق إبداء الإرادة السياسية لذلك.

33. The deepening crisis threatens to increase the debt and therefore threatens the debt sustainability of developing countries.
33 - وتهدد الأزمة المتفاقمة بزيادة ديون البلدان النامية، وبالتالي إضعاف قدرتها على تحمل الدين.

Space debris threatens the long-term sustainability of space activities of all nations.
يهدِّد الحطام الفضائي استدامة الأنشطة الفضائية لجميع الأمم في الأمد البعيد.

It also threatens the implementation of development goals set by the international community, including the Millennium Development Goals.
كما أنه يعرض للخطر تنفيذ الأهداف الإنمائية التي حددها المجتمع الدولي، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

It threatens the very existence of some islands, combining additional development challenges with potentially significant security challenges.
وهو يتهدد بقاء بعض الجزر، إضافة إلى تحديات التنمية ذات التداعيات الأمنية.

The contamination of sites usually threatens the quality of underground water;
ومن شأن تلوث المواقع أن يؤدي عادة إلى تهديد نوعية المياه الجوفية؛

Even if it threatens the last memory of your father?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

Expressing deep concern that incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance poses a serious and growing danger to the enjoyment of human rights, threatens the social and economic development of all States and undermines global stability and prosperity,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء التحريض على ارتكاب أعمال إرهابية بدافع التطرف والتعصب حيث إنه لا يزال يشكل خطرا جسيما ومتزايدا يهدد التمتعَ بحقوق الإنسان والتنميةَ الاجتماعية والاقتصادية للدول كافة، ويقوض دعائم الاستقرار والرخاء على الصعيد العالمي،

Cultural homogenization threatens the genuine artistic expressions of peoples and can lead to the disappearance of languages, cultures and ethnic groups.
ويتهدد التجانس الثقافي أشكال التعبير الثقافي الحقيقية للشعوب ويمكن أن يؤدي إلى اختفاء اللغات والثقافات والفئات العرقية.

An aggressive, invasive species threatens the local habitat, leaves destruction in its wake.
أنواع إجتياحية وعدوانية من الأسماك التي تُهدد البيئة المحلية تترك دماراً في أعقابها