"three or four months" - Translation from English to Arabic

• ثلاثة أو أربعة أشهر
• شهور ثلاثة أو أربعة
• ثلاثة او أربعة شهور

I've got maybe three or four months left, so I figure why not speed up the process?
لقد حصلت ربما ثلاثة أو أربعة أشهر اليسار، ذلك الرقم لماذا لا تسرع هذه العملية؟

Eastern contended that it had anticipated the situation in Iraq would become normal in three or four months.
وادعت الشرقية أنها كانت تتوقع أن تعود الحالة في العراق إلى وضعها الطبيعي في غضون ثلاثة أو أربعة أشهر.

The issuing of permits can take up to three or four months.
وقد يستغرق إصدار التصاريح ثلاثة أو أربعة أشهر.

It is like somebody who has changed flat. He needs three or four months to know where he put what.
ومثلهم في ذلك مثل من انتقل من شقة إلى أخرى؛ فهو يحتاج إلى ثلاثة أو أربعة أشهر لمعرفة أماكن اﻷشياء.

The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that some children are still not registered at birth and are not given a name until their baptism, which could be three or four months after their birth.
تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد سنت تشريعاً محلياً يضمن التسجيل عند الولادة (قانون تسجيل الولادات والوفيات) ولكنها قلقة لأن بعض الأطفال لم يسجلوا حتى الآن عند ولادتهم ولم يسند إليهم اسم حتى لحظة تعميدهم أي بعد شهور ثلاثة أو أربعة من ولادتهم.

But we work for only three or four months a year and for the remaining part of the year the roads are closed.
غير أننا لا نعمل إلا لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر في العام، وفي الجزء المتبقي من السنة تكون الطرق مغلقة.

Yes, but the first three or four months will fly by while you're kindly filling in for me.
أجل لكن أول ثلاثة أو أربعة أشهر ستمر بسرعة فيما أنت تحلين محلي.

Most people hit the wall after three or four months.
معظم الناس يضربون عرض الحائط بعد ثلاثة أو أربعة أشهر

When this is over, three or four months from now,
عندما يكون هذا هو أكثر، ثلاثة أو أربعة أشهر من الآن،

He's been talking about this for three or four months now.
انه تم الحديث عن هذه لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر من الآن.

To put it plainly, the neck of the womb is weak and as the foetus reaches three or four months, it becomes too heavy to be supported.
لأفسر الأمر،عنق الرحم ضعيف جداً وعندما يصل عمر الجنين ثلاثة أو أربعة أشهر يصبح ثقيلاً جداً ولا يمكن حمله

Look, the killer hasn't gone more than three or four months without killing someone.
إسمعي، لم يقضِ القاتل أكثر من ثلاثة أو أربعة أشهر دون قتل أحد.

Yeah, but right about three or four months, things start to level off.
أجل ، ولكن بعد ثلاثة أو أربعة أشهر تبدأ الأشياء تصبح أسهل

Now, sometime during the next three or four months, the period will begin where he's going to want to make some kind of a splash.
الآن، في وقت ما خلال ثلاثة أو أربعة أشهر القادمة المرحلة ستبدأ عندما يريد أن يصنع نوعا من الإثارة

Popular enthusiasm has led to the acceleration of the process that began earlier, culminating, after just three or four months, in the opening of the New Millennium and the planting of close to a billion trees.
وأدى هذا الحماس الشعبي إلى التعجيل بعملية كانت قد بدأت من قبل ووصلت ذروتها بعد ثلاثة أو أربعة أشهر فقط بافتتاح الألفية الجديدة وغرس ما يقارب من بليون شجرة.

There should be an interval of three or four months between the final session of the Preparatory Committee and the convening of the conference to allow for the circulation of the consolidated text of the draft convention and for the finalizing of positions.
وسيتعين التريث لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر بين عقد الدورة اﻷخيرة للجنة التحضيرية وعقد المؤتمر، ﻹتاحة تعميم النص المجمل لمشروع الاتفاقية وتدقيق المواقف المتخذة.

Finally, he said that the Board would provide the members of the Committee with reports on a regular basis, but that it would need three or four months to produce the initial report.
وأخيرا، قال إن المجلس سيزود أعضاء اللجنة بتقارير على أساس منتظم، إلا أنه في حاجة إلى ثلاثة أو أربعة أشهر كيما يصدر التقرير اﻷولى.

- I mean, our philosophy is, if we can stay pretty much into each other, three or four months out of the year while keeping our kids alive, teaching them to be semi-decent human beings...
- أعني، فلسفتنا هي، إذا كنا يمكن أن تبقى إلى حد كبير في بعضها البعض، ثلاثة أو أربعة أشهر من السنة

I would think about three or four months.
أعتقد أنك ستنتظر ثلاثة أو أربعة أشهر

399. The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that some children are still not registered at birth and are not given a name until their baptism, which could be three or four months after their birth.
399- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد سنت تشريعاً محلياً يضمن التسجيل عند الولادة (قانون تسجيل الولادات والوفيات) ولكنها قلقة لأن بعض الأطفال لم يسجلوا حتى الآن عند ولادتهم ولم يسند إليهم اسم حتى لحظة تعميدهم أي بعد شهور ثلاثة أو أربعة من ولادتهم.

We can operate then and hope you get pregnant within three or four months.
بامكاننا اجراء العملية و نتمنى ان يحصل حل خلال ثلاثة او أربعة شهور