"three years now" - Translation from English to Arabic

• ثلاث سنوات حتى الآن
• من ثلاث سنوات
• ثلاث سنوات الآن
• ثلاثة أعوام
• الثلاث سنوات الآن

I shall not undertake to go into any detail about the state of affairs in the Conference, an issue which has been constantly under discussion for some three years now.
لن أبادر في الخوض في أي تفصيل يتعلق بسير عمل المؤتمر، فهذه المسألة ظلت موضع نقاش لفترة ثلاث سنوات حتى الآن.

" My family has been on the street for three years now.
" ظلت أسرتي تعيش في الشوارع لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

Listen, just been us for three years now.
الاستماع، وكان لنا فقط لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

This horrific assassination comes after a temporary halt in the series of crimes Lebanon has been witnessing for over three years now.
ويأتي هذا الاغتيال المريع بعد توقف مؤقت في سلسلة الجرائم التي ما برح يشهدها لبنان منذ أكثر من ثلاث سنوات.

As a result, the Agency has had an acting general director for more than three years now.
ولذا، يوجد على رأس الوكالة مدير عام بالنيابة منذ أكثر من ثلاث سنوات.

Fine, I'll play along. I've been here for three years now.
حسنا، سوف ألعب برفقتكم أنا هنا منذ ثلاث سنوات الآن.

The tragic events that have shaken the political life of Haiti for three years now have captured the attention of the international community.
لقد كانت اﻷحداث المأساوية التي عصفت بالحياة السياسية في هايتي طوال ثلاثة أعوام محط انتباه المجتمع الدولي.

Yes, it's been little over three years now.
صحيح, لقد مرت فوق الثلاث سنوات الآن

I've been modeling for this lingerie company for three years now.
لقد تم وضع نماذج لهذه الشركة الملابس الداخلية لمدة ثلاث سنوات حتى الآن.

Look, sir, I've been in the bag nearly three years now, bloody close to being wire-happy.
إسمع يا سيدى , انا فى السجن تقريباً ثلاث سنوات حتى الآن أحلم بالسعادة بعد الهروب

One may ask where these countries obtain the resources to finance the expenses of equipping, feeding and clothing so many men for more than three years now.
ويجوز لنا أن نتساءل عن المصدر الذي تستمد منه هذه البلدان الموارد التي تمول بها النفقات اللازمة لتوفير المعدات والغذاء والكساء لهذا العدد من الرجال خلال أكثر من ثلاث سنوات حتى الآن!

I've been watching you for going on three years now.
... ترايسي ) ، أنا أراكِ منذ حوالي ) ثلاث سنوات حتى الآن ...

Yet for more than three years now, we have been working relentlessly to put an end to this tragedy.
ومع هذا وﻷكثر من ثلاث سنوات اﻵن، لا نزال نعمل دون كلل ﻹنهاء هذه المأساة.

The Working Group has focused seriously on its work for more than three years now.
لقد عكف الفريق العامل بجدية على عمله منذ أكثر من ثلاث سنوات.

- Yeah, for three years now.
بلى، طيلة ثلاث سنوات الآن.

Almost three years now.
تقريباً ثلاث سنوات الآن

Erin, your sister has been gone for three years now.
إيرن. شقيقتك مرت عليها ثلاثة أعوام الآن، أيمكنك أن تخبريننا بأى شىء؟