"through economic growth" - Translation from English to Arabic

• عن طريق النمو الاقتصادي
• من خلال النمو الاقتصادي
• بتحقيق النمو الاقتصادي
• عبر النمو الاقتصادي

These forces have fuelled a rise in income inequality, making it less easy to achieve poverty reduction through economic growth.
وقد غذت هذه القوى زيادة التفاوت في الدخول مما صعب تحقيق الهدف الرامي إلى القضاء على الفقر عن طريق النمو الاقتصادي.

Poverty alleviation through economic growth and social development
التخفيف من حدة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Poverty alleviation through economic growth and social development
التخفيــف من وطــأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

The principle means to overcome the digital divides was through economic growth.
ويعني هذا المبدأ التغلب على الفجوات الرقمية من خلال النمو الاقتصادي.

The basic strategy for achieving sustainable development through economic growth is now well established.
والاستراتيجية اﻷساسية لتحقيق تنمية مستدامة من خلال النمو الاقتصادي راسخة تماما في الوقت الحالي.

The Government's aim was to address income and poverty issues through economic growth at the grass-roots level.
وترمي الحكومة إلى التصدي لمشكلة الدخل والفقر عن طريق النمو الاقتصادي على مستوى الجماهير.

In the document, the need for strengthened international cooperation for sustainable development through economic growth and diversification, social development and environmental protection is emphasized.
وأكدت الوثيقة على ضرورة تعزيز التعاون الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة عن طريق النمو الاقتصادي وتنويع الاقتصاد والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.

Only through economic growth and social development will lasting peace prevail.
ولن يسود السلم الدائم إلا عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Programme: Poverty alleviation through economic growth and social development
البرنامج: التخفيف من وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Poverty alleviation through economic growth and social development
تخفيف وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

3. Poverty alleviation through economic growth and social development 75
التخفيف من وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

3. Poverty alleviation through economic growth and social development
التخفيف من وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية

Poverty alleviation through economic growth and social development* 22.0 29.3
التخفيــف مـن وطـأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية*

3. POVERTY ALLEVIATION through economic growth
٣ - التخفيف من وطأة الفقر عن طريق النمو الاقتصادي

Increased trade can also contribute to social development and poverty alleviation, primarily through economic growth.
ويمكن أيضا أن يسهم ازدياد حجم التجارة في تحقيق التنمية الاجتماعية وتخفيف وطأة الفقر وذلك أساسا من خلال النمو الاقتصادي.

Globalization had to have a pronounced human dimension and should be regarded as a means of human advancement through economic growth and development.
فيجب أن يكون للعولمة بُعد انساني واضح، ويجب أن تعتبر وسيلة لتقدم الانسان من خلال النمو الاقتصادي والتنمية.

Many of those countries are making enormous efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) through economic growth, improved performance in social sectors and greater focus on issues like governance.
وكثير من تلك البلدان تبذل جهودا جبارة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال النمو الاقتصادي وتحسين الأداء في القطاعات الاجتماعية، وزيادة التركيز على مسائل مثل الإدارة الرشيدة.

This is why overcoming poverty will never be achieved through economic growth alone.
وهذا هو السبب في أن التغلُّب على الفقر لن يتحقق أبداً من خلال النمو الاقتصادي وحده.

The National Economic Empowerment and Development Strategy I (NEEDS I) was aimed at reducing poverty through economic growth and employment generation.
فالإستراتيجية الوطنية الأولى للتمكين الاقتصادي والتنمية، تهدف إلى الحد من الفقر بتحقيق النمو الاقتصادي وخلق فرص عمل.

98. There was wide agreement that the way out of the crisis and to reduce unemployment was through economic growth and not through fiscal austerity measures, wage compression or labour markets flexibilization.
98 - وكان هناك اتفاق واسع النطاق على أن السبيل إلى الخروج من الأزمة والحد من البطالة يمر عبر النمو الاقتصادي وليس من خلال تدابير التقشف المالي أو تقليص الأجور أو إضفاء المرونة على الأسواق.