"through evaluation" - Translation from English to Arabic

• عن طريق التقييم
• خلال التقييم
• من خلال تقييم

The achievement of the objectives should be verifiable either directly or through evaluation.
وينبغي أن يكون من الممكن التحقق من بلوغ الأهداف سواء بصورة مباشرة أو عن طريق التقييم.

At regional and country levels, it is likewise important to address policy and programming priorities and demonstrate development effectiveness through evaluation.
وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري، من المهم بالمثل معالجة أولويات السياسات والبرامج وتبيان الفعالية الإنمائية عن طريق التقييم.

In its resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the Assembly called upon UN-Women to strengthen its role, specifically through evaluation.
ودعت الجمعية، في قرارها 67/226 بشأن الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى تعزيز دورها وخاصة عن طريق التقييم.

Questions regarding the purpose of evaluations or what the United Nations wants to achieve through evaluation have not been answered unambiguously by the United Nations system.
أما مسألة الغرض من التقييمات أو ما الذي تريد الأمم المتحدة تحقيقه من خلال التقييم فإن منظومة الأمم المتحدة لم تجب عنها إجابة لا غموض فيها.

The coverage through evaluation is selective and not comprehensive and is intended to provide sufficient evaluative evidence to conduct a summative assessment of the strategic plan at the end of the four-year-period.
والتغطية من خلال التقييم تغطية انتقائية وليست شاملة، وليس الغرض منها توفير ما يكفي من أدلة التقييم لإجراء تقييم لفعالية الخطة الاستراتيجية في نهاية فترة الأربع سنوات.

They have done so through evaluation of State party reports, complaint procedures, or issuance of interpretive comments or recommendations.
وقامت هذه الهيئات بذلك من خلال تقييم تقارير الدول الأطراف أو إجراءات الشكاوى أو إصدار تعليقات تفسيرية أو توصيات.

(a) Objectives for Secretariat action shall be, to the greatest extent possible, concrete and time-limited; achievement of the objectives should be verifiable either directly or through evaluation.
(أ) تكون الأهداف المقررة لعمل الأمانة العامة قدر الإمكان ملموسة ومحدودة زمنيا؛ وينبغي أن يكون التحقق من بلوغ الأهداف ممكنا إما بصورة مباشرة أو عن طريق التقييم.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " Empowering countries through evaluation " (under agenda item 24 (a)) (convened by the delegation of Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد فيجي)

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " Empowering countries through evaluation " (under agenda item 24 (a)) (convened by the delegation of Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " Empowering countries through evaluation: Evaluation as a country level tool for development results " (under agenda item 24 (a)) (convened by the delegation of Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم " (في إطار البند 24 (أ) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

(a) Objectives for Secretariat action shall be, to the greatest extent possible, concrete and time-limited. Achievement of the objectives and expected accomplishments should be verifiable either directly or through evaluation.
(أ) تكون الأهداف المقررة لعمل الأمانة العامة قدر الإمكان ملموسة ومحدودة زمنيا؛ وينبغي أن يكون التحقق من بلوغ الأهداف والإنجازات المتوقعة ممكنا إما بصورة مباشرة أو عن طريق التقييم.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " Empowering countries through evaluation: Evaluation as a country level tool for development results " (under agenda item 24) (convened by the delegation of Fiji)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " تمكين البلدان عن طريق التقييم: استخدام التقييم كأداة قطرية لتحقيق النتائج الإنمائية " (في إطار البند 24 من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد فيجي)

None the less, there is general agreement that it is effective and responsive to national needs and resources, and there is increasing evidence through evaluation to substantiate this conclusion.
غير أن ثمة اتفاقا عاما على أن التنفيذ الوطني يتسم بالفعالية ويراعي الاحتياجات والموارد الوطنية، وثمة أدلة متزايدة من خلال التقييم تثبت هذا الاستنتاج.

17. UNDP and its associated funds and programmes actively sought to strengthen professional partnerships with national agencies, networks and donors through evaluation.
17 - سعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به بنشاط إلى تعزيز الشراكات المهنية مع الوكالات والشبكات والمانحين على الصعيد الوطني من خلال التقييم.

78. Highlights the importance of seeking synergy through evaluation among UNDP and its associated funds and programmes in enhancing the accountability of the organization.
8 - يبرز أهمية السعي إلى تحقيق التضافر في تعزيز مساءلة المنظمة من خلال التقييم فيما بين البرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به.

This is done through evaluation of individual events, both as they conclude and six months afterwards.
وينفذ ذلك من خلال تقييم كل مناسبة بمفردها، لدى اختتامها وبعد انقضاء ستة أشهر على عقدها.