"through friday" - Translation from English to Arabic

• إلى الجمعة
• إلى يوم الجمعة
• حتى الجمعة
• وحتى نهاية الجمعة
• إلى نهاية الجمعة

Our business hours are from 7 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday.
أوقات عملنا من السابعة صباحاً إلى الخامسة مساءاً ومن الإثنين إلى الجمعة

They go out on day trips, Monday through Friday, from 2:00 in the morning to mid-afternoon, until the boss says they have enough.
وهم يخرجون في رحلات يومية من الاثنين إلى الجمعة من الثانية صباحا حتى منتصف بعد الظهر إلى أن يأمرهم رئيس العمال بالتوقف

I'm so sorry, sir. But, these coupons are only good Tuesday through Friday
آسف، سيّدي، ولكنّ هذه القسائم صالحة أيّام الثلاثاء إلى الجمعة فقط

Guided Tours: Monday through Friday from
جولات بصحبة مرشدين: من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة من الساعة 30/9 إلى الساعة 45/16

Double latte, tall. Monday through Friday between 8:30 and 9:00.
لاتيه مضاعف,طويل, من الاثنين حتى الجمعة بين الساعة 8:

The authorities of the host Government have informed the Secretariat that they will close the section of First Avenue in front of the United Nations to vehicular traffic, from approximately 4 p.m. on Sunday, 3 September through Friday, 8 September 2000 for security reasons.
وقد أخطرت سلطات الحكومة المضيفة الأمانة العامة بأنها ستغلق لاعتبارات أمنية الجزء المقابل للأمم المتحدة من الجادة الأولى بالنسبة لمرور الركاب، من حوالي الساعة 00/16 يوم الأحد 3 أيلول/سبتمبر وحتى نهاية الجمعة 8 أيلول/سبتمبر 2000.

Make your picks, record them each day. Monday through Friday, once a day.
تحصل على ملاحظة و تقوم بتسجيلها في كل يوم من الاثنين إلى الجمعة

Visiting hours is 10 to 4. Monday through Friday.
موعد الزياره من 10 الى 4 من الاثنين إلى الجمعة

Audio tours, available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are conducted Monday through Friday from 9.45 a.m. to 4.45 p.m. and Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 4.15 p.m.
وتجرى الجولات السمعية، المتاحة بالإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 45/9 إلى الساعة 45/16 وأيام السبت والأحد من الساعة 00/10 إلى الساعة 15/16.

Audio tours, available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are conducted Monday through Friday from 9.45 a.m. to 4.45 p.m. and Saturdays and Sundays from 10 a.m. to 4.15 p.m.
وتجرى الجولات السمعية، المتاحة بالعربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية، من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 45/9 إلى الساعة 45/16 وأيام السبت والأحد من الساعة 00/10 إلى الساعة 15/16.

Monday through Friday from 9.30 a.m. to 4.45 p.m.
من يوم الاثنين إلى الجمعة من الساعة 30/9 إلى الساعة 45/16،

Business hours: Monday through Friday 9:00 a. m. until 5:00 p.m.
ساعات الدوام الرسمي: من الاثنين إلى الجمعة: 00/9 صباحاً على غاية 00/17 مساءً.

Not 24 hours day. Just most of the day, Monday through Friday.
ليس 24ساعة/24 فقط من يوم الإثنين إلى الجمعة.

Monday through Friday, 9 am to 5 pm, lunch 12 to 1.
من الاثنين إلى الجمعة من الساعه 09: 00 حتي 05: 00 والغداء 12-1

(a) The high-level segment of its substantive session of 2000 should be held from Wednesday, 5 July, through Friday, 7 July;
(أ) عقد الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2000 من يوم الأربعاء 5 تموز/يوليه إلى يوم الجمعة 7 تموز/يوليه؛

Monday through Friday, the Financial District bustles with businessmen and women moving at a breakneck pace.
من يوم الأثنين حتى الجمعة و المنطقة المالية تكتظ برجال و سيدات الأعمال الذين يتحركوا بوتيرة سريعة

Principally to accommodate representatives of the media, and secondarily to assist staff, affiliates and interns, the Pass and Identification Office will issue temporary grounds passes at 304 East 45th Street, from Monday, 28 August, through Friday, 15 September. 8 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- 6 p.m.
وتيسيرا على ممثلي وسائط الإعلام في المقام الأول، وثانيا لمساعدة الموظفين والمرافقين والمتدربين، سيقوم مكتب التصاريح والهوية بإصدار تصاريح مؤقتة لدخول منطقة مباني الأمــــم المتحـدة، من الاثنين 28 آب/ أغسطس إلى نهاية الجمعة 15 أيلول/سبتمبر، وذلك في العنـوان التالي 304 East 45th Street..