"through measurable indicators" - Translation from English to Arabic

• من خلال مؤشرات قابلة للقياس
• عن طريق استخدام مؤشرات قابلة للقياس
• بمؤشرات قابلة للقياس

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
كما تدعو الدولة الطرف إلى رصـد أثر التدابـيـر المتخذة والتقدم المحرز نحو تحقيق المساواة الفعلية للمرأة من خلال مؤشرات قابلة للقياس.

The Committee also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and programmes on women, to evaluate progress achieved towards the practical realization of women's substantive equality with men and to provide this information to the Committee in its next report.
وتدعو اللجنة أيضا الدولة الطرف إلى أن ترصد من خلال مؤشرات قابلة للقياس أثر القوانين والسياسات والبرامج المتعلقة بالنساء، وأن تقيِّم التقدم المحرز صوب إعمال المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة في الواقع العملي، وأن توافي اللجنة بهذه المعلومات في تقريرها المقبل.