"through technical assistance" - Translation from English to Arabic

• من خلال المساعدة التقنية
• عن طريق المساعدة التقنية
• من خلال تقديم المساعدة التقنية
• عن طريق تقديم المساعدة التقنية
• خلال توفير المساعدة التقنية
• من خلال المساعدة الفنية
• عن طريق توفير المساعدة التقنية
• بواسطة المساعدة التقنية
• بفضل المساعدة التقنية
• عبر المساعدة التقنية
• ذلك بتقديم المساعدة التقنية
• خلال تقديم المساعدة التقنية في
• من خلال تقديم المساعدة الفنية
• من خلال تقديم مساعدة تقنية
• ومن خلال المساعدة التقنية

Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

:: Facilitation through technical assistance of Government donor coordination mechanisms
:: تيسير الآليات الحكومية المتعلقة بالتنسيق مع الجهات المانحة من خلال المساعدة التقنية

:: Supervise and support Guinean organizations of persons with disabilities through technical assistance and training.
:: الإشراف على المنظمات الغينية المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة ودعمها عن طريق المساعدة التقنية والتدريب.

through technical assistance to the presidential Magloire Working Group to modernize the Criminal Code and the Criminal Procedure Code
من خلال تقديم المساعدة التقنية لفريق ماغلوار العامل الرئاسي لتحديث القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية

Donors can also play a catalytic role through technical assistance and financing of infrastructure.
ويمكن للجهات المانحة أيضاً أن تؤدي دوراً حفازاً عن طريق تقديم المساعدة التقنية وتمويل الهياكل الأساسية.

Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وبخاصة من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
دعم الجهود الوطنية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال المساعدة التقنية وتحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

International support has been provided in a number of areas, mainly through technical assistance and emergency aid.
ولا يزال الدعم الدولي يقدم في عدد من المجالات، وبصورة رئيسية من خلال المساعدة التقنية ومعونة الطوارئ.

740. The Platform for Action invites all entities of the United Nations system to contribute to its implementation, inter alia, through technical assistance.
740 - يدعو منهاج العمل جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة إلى الإسهام في تنفيذه، بما في ذلك من خلال المساعدة التقنية.

The main thrust of the work is on human resources development through technical assistance and training activities.
ويرتكز العمل أساسا على تنمية الموارد البشرية عن طريق المساعدة التقنية واﻷنشطة التدريبية.

UNEP will also focus its mitigation work on mainstreaming and scaling up more established and proven activities and initiatives, mainly through technical assistance.
وسوف يركّز برنامج البيئة أعماله في مجال تخفيف الآثار أيضاً على تعميم وتوسيع الأنشطة القائمة والمجرّبة والمبادرات عن طريق المساعدة التقنية.

through technical assistance on the drafting of a law on the establishment of a national legal aid system, which was submitted to the Ministry of Justice
من خلال تقديم المساعدة التقنية في صياغة مشروع قانون بشأن إنشاء نظام وطني للمساعدة القانونية عرض على وزارة العدل

through technical assistance to the Haiti Stabilization Unit for training of 25 senior Department of Prison Administration officials
من خلال تقديم المساعدة التقنية لوحدة تحقيق الاستقرار في هايتي لتدريب 25 من كبار المسؤولين في هيئة إدارة السجون

The Mission will also provide support for national and international efforts towards rebuilding the Malian security sector, especially the police and gendarmerie, through technical assistance and capacity-building.
وستدعم البعثة أيضاً الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى إعادة بناء قطاع الأمن في مالي، وبخاصة الشرطة والدرك، عن طريق تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات.

UNCTAD's contribution should continue through technical assistance work in the areas of international trade in goods, services and commodities.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد مساهمته عن طريق تقديم المساعدة التقنية في مجالات التجارة الدولية في البضائع والخدمات والسلع الأساسية.

The special needs of landlocked transition economies and their transit neighbours will be addressed through technical assistance and analytical work.
وستُلبّى الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وجيرانها من بلدان العبور، من خلال توفير المساعدة التقنية والقيام بالعمل التحليلي.

The second way in which the ILO is working towards effective implementation of Convention No. 169 is through technical assistance.
أما الأسلوب الثاني الذي تقوم به المنظمة لتنفيذ الاتفاقية رقم 169 على نحو فعَّال فيتم من خلال المساعدة الفنية.

Despite these efforts, there is a need for international cooperation through technical assistance and capacity-building support to enable the full and effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and the Arms Trade Treaty.
وعلى الرغم من هذه الجهود، هناك حاجة إلى التعاون الدولي عن طريق توفير المساعدة التقنية وتقديم الدعم لبناء القدرات حتى يتسنى التنفيذ الكامل والفعال لبرنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة، ومعاهدة تجارة الأسلحة.

It was proposed that two types of recommendations could normally be addressed to States parties by the Subcommittee: (a) those for more or less speedy implementation by the States parties themselves; and (b) those which were supposed to be progressively implemented by the States parties through technical assistance and cooperation financed by the special fund to be set up pursuant to article 17.
واقتُرح أن تكون التوصيات التي توجهها اللجنة الفرعية إلى الدول الأطراف عادة من نوعين هما: (أ) توصيات تنفِّذها الدول الأطراف نفسها تنفيذا سريعا إلى حد ما؛ و(ب) التوصيات التي يفترض أن تنفذها الدول الأطراف تدريجيا بواسطة المساعدة التقنية والتعاون الممولين من الصندوق الخاص الذي سينشأ عملا بالمادة 17.

A consultant has been appointed to draft competition policy for Botswana through technical assistance offered by UNCTAD.
وعُين خبير استشاري لوضع سياسة بوتسوانا في مجال المنافسة بفضل المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد.

The Centre promotes the exchange and dissemination of development experiences through technical assistance and training.
ويقوم المركز بتعزيز تبادل الخبرات الإنمائية وتعميمها عبر المساعدة التقنية والتدريب.

UNCTAD could contribute through technical assistance, analysis and consensus-building.
وقالت إن بإمكان الأونكتاد أن يساهم في ذلك بتقديم المساعدة التقنية وتوفير التحليل وبناء توافق الآراء.

28. The Coordinator for Technical Assistance reported that Governments, the industry and civil society continued efforts in 2008 to strengthen Kimberley Process implementation through technical assistance.
28 - وأفاد منسق المساعدة الفنية أن الحكومات وقطاع الصناعة والمجتمع المدني واصلوا بذل جهودهم في عام 2008 لتعزيز تنفيذ عملية كيمبرلي من خلال تقديم المساعدة الفنية.

In addition, a range of international organizations supports the implementation of the Montreal Protocol through technical assistance to developing countries to comply with treaty obligations.
39- وإضافة إلى ذلك، تدعم منظمات دولية شتى تنفيذ بروتوكول مونتريال من خلال تقديم مساعدة تقنية إلى البلدان النامية من أجل امتثالها للالتزامات التعاهدية.

International cooperation should be enhanced through programmes and projects at regional and subregional levels and through technical assistance to enable developing countries to strengthen the capacity of their law enforcement authorities.
وأشار إلى أنه ينبغي تعزيز التعاون الدولي من خلال البرامج والمشاريع على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي ومن خلال المساعدة التقنية لتمكين البلدان النامية من تعزيز قدرات سلطات إنفاذ القانون بها.