"through the committee established" - Translation from English to Arabic

    • عن طريق اللجنة المنشأة
        
    • من خلال اللجنة المنشأة
        
    • عن طريق لجنته المنشأة
        
    The Monitoring Group reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia. UN ويقدم فريق الرصد تقاريره إلى مجلس الأمن عن طريق اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال.
    :: Reports to the Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1718 (2009) (2) UN :: تقريران إلى مجلس الأمن عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)
    It also requested the Monitoring Group to notify it immediately, through the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), of any lack of cooperation. UN كذلك طلب مجلس الأمن إلى فريق الرصد إشعاره، عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) فور حدوث أي امتناع عن التعاون معه.
    Compounding that difficulty, the Security Council, in contrast to most past practice, retained through the Committee established under its resolution 661 (1990) substantial elements of administrative control. UN ومما زاد من هذه الصعوبات أن مجلس الأمن، في تعارض مع معظم الممارسات المتبعة سابقا، احتفظ من خلال اللجنة المنشأة بموجب قراره 661 بقدر كبير من عناصر المراقبة الإدارية.
    The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, makes informed decisions from reports by the Group of Experts on alleged violations UN قيام مجلس الأمن من خلال اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار باتخاذ مقررات مستنيرة استنادا إلى تقارير قدمها فريق الخبراء بشأن الانتهاكات المدعى ارتكابها
    It reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003). UN ويقدم تقارير إلى مجلس الأمن عن طريق لجنته المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003).
    (e) to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d) above; UN (هـ) تقديم تقرير إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أعلاه، في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، مشفوعا بملاحظات وتوصيات في المجالات المبينة في الفقرات الفرعية (أ) إلى (د) أعلاه؛
    (e) to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d) above; UN (هـ) تقديم تقرير إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أعلاه، في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، مشفوعا بملاحظات وتوصيات في المجالات المبينة في الفقرات الفرعية (أ) إلى (د) أعلاه؛
    10. Expresses its intention to review the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) on the basis of the information provided by the monitoring mechanism through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); UN 10 - يعرب عن عزمه على استعراض تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1267 (1999) و 1333 (2000) على أساس المعلومات التي تقدمها آلية الرصد عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)؛
    (e) To report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs (a) to (d) above; UN (هـ) تقديم تقرير إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 14 أعلاه، في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار، مشفوعا بملاحظات وتوصيات في المجالات المبينة في الفقرات الفرعية (أ) إلى (د) أعلاه؛
    Anticipating the Kimberley Process report to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), as encouraged in paragraph 2 of resolution 1753 (2007), UN وإذ يترقب التقرير الذي يقدم عن عملية كيمبرلي إلى مجلس الأمن عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003)، على النحو الذي حضت عليه الفقرة 2 من القرار 1753 (2007)،
    2. Requests the Panel of Experts to report and make recommendations to the Council, through the Committee established by paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004); UN 2 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يقوم قبل انتهاء فترة ولايته بتقديم تقرير وتوصيات إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 3 (أ) من القرار 1591 (2005)، بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 3 و 6 و 7 من القرار 1591 (2005) والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556 (2004)؛
    2. Requests the Panel of Experts to report and make recommendations to the Council, through the Committee established by paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), prior to the termination of its mandate, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 3, 6 and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004); UN 2 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يقوم قبل انتهاء فترة ولايته بتقديم تقرير وتوصيات إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 3 (أ) من القرار 1591 (2005)، بشأن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 3 و 6 و 7 من القرار 1591 (2005) والفقرتين 7 و 8 من القرار 1556 (2004)؛
    Anticipating the Kimberley Process report to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), as encouraged in paragraph 2 of resolution 1753 (2007), UN وإذ يترقب التقرير الذي يقدم عن عملية كيمبرلي إلى مجلس الأمن عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003)، على النحو الذي حضت عليه الفقرة 2 من القرار 1753 (2007)،
    1. Pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 2078 (2012), the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo hereby submits its final report to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004). UN 1 - عملا بالفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 2078 (2012)، يقدم فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية تقريره النهائي إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004).
    The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya, makes informed decisions on the basis of the report of the Panel of Experts on alleged violations UN قيام مجلس الأمن، عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، باتخاذ قرارات مستنيرة على أساس تقرير فريق الخبراء بشأن الانتهاكات المزعومة
    The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran, makes informed decisions on the basis of reports of the Panel of Experts on alleged violations UN اتخاذ مجلس الأمن، عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) بشأن جمهورية إيران الإسلامية، قرارات مستنيرة على أساس تقارير فريق الخبراء عما يُـدعى ارتكابه من انتهاكات
    2. Encourages the Kimberley Process to report in ninety (90) days to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), on Liberia's application to the Kimberley Process and calls on the Government of Liberia to carry out the recommendations of the expert mission identified for the period following admission to the Kimberley Process Certification Scheme; UN 2 - يشجع عملية كيمبرلي على أن تقدم تقريرا في غضون تسعين (90) يوما إلى المجلس، عن طريق اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003)، بشأن طلب ليبريا المقدم إلى عملية كيمبرلي، ويطلب من حكومة ليبريا أن تنفِّذ توصيات بعثة الخبراء التي تم تحديدها للفترة اللاحقة لقبول ليبريا في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات؛
    The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement. UN وقد شجع مجلس الأمن هذا العمل من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).
    (a) The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, makes informed decisions from reports by the Monitoring Group on alleged violations UN (أ) قيام مجلس الأمن، من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا باتخاذ قرارات مستنيرة في ضوء تقارير قدمها فريق الرصد بشأن الانتهاكات المدعى ارتكابها
    The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, makes informed decisions from reports by the Group of Experts on alleged violations UN يتخذ مجلس الأمن، من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، قرارات مستنيرة بالاستناد إلى التقارير المقدمة من فريق الخبراء عن الانتهاكات المزعومة
    The Panel reports to the Council through the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan. UN ويقدم الفريق تقاريره إلى المجلس عن طريق لجنته المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more