"through the under-secretary-general for" - Translation from English to Arabic

• عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون
• عن طريق وكيل اﻷمين العام لشؤون
• من خلال وكيل الأمين العام لشؤون
• عبر وكيله لشؤون
• عن طريق وكيل اﻷمين العام لعمليات
• طريق وكيل الأمين العام لشؤون
• من خلال وكيل الأمين العام للشؤون

The Special Adviser reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
وتتبع المستشارة الخاصة إداريا إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

(iv) Recommend summary dismissal through the Under-Secretary-General for Management
' 4` أو التوصية بالفصل بإجراءات موجزة عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية

The latter will submit its reports to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
وسيقدم فريق رصد الانتخابات تقاريره إلى الأمين العام، عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

The arrangements also reflect the accountability of the Executive Secretary to the Secretary-General of the United Nations, through the Under-Secretary-General for Administration and Management on administrative and financial issues.
وتعكس الترتيبات كذلك جواز مساءلة اﻷمين التنفيذي أمام اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، عن طريق وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم، وذلك فيما يتعلق بالمسائل اﻹدارية والمالية.

The designated official is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, for the security of personnel employed by the organizations of the United Nations system and their recognized dependants throughout the country or designated area.
ويخضع المسؤول المكلف للمساءلة أمام الأمين العام، من خلال وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، عن أمن الموظفين العاملين لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومُعاليهم المعترف بهم في جميع أرجاء البلد أو المنطقة المحددة.

(f) Keep the Secretary-General informed, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, of all developments in the country that have a bearing on the safety and security of the United Nations system;
(و) إحاطة الأمين العام باستمرار، عبر وكيله لشؤون السلامة والأمن، بجميع التطورات التي تؤثر على سلامة وأمن منظومة الأمم المتحدة في البلد؛

Recommend summary dismissal through the Under-Secretary-General for Management.
أو التوصية بالفصل بإجراءات موجزة عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

The Centre reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs, who is also the Executive Director of the Centre.
والمركز مسؤولٌ أيضا أمام الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية الذي هو مديره التنفيذي.

The incumbent would report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
وسيرفع تقاريره إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

85. The Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
85 - يقدم المبعوث الشخصي تقارير عن استنتاجاته وتوصياته إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

89. The Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
89 - يقدم المبعوث الشخصي تقارير عن استنتاجاته وتوصياته إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

99. The Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
99 - يرفع المبعوث الشخصي تقارير عن استنتاجاته وتوصياته إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

90. The Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
90 - يرفع المبعوث الشخصي تقارير عن استنتاجاته وتوصياته إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

The team, appointed by the Secretary-General, will submit reports on the conduct of the election through the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Secretary-General, who will share them with the Government of Nepal.
وسيقدم هذه الفريق، الذي يتولى الأمين العام تعيينه، تقارير عن تنظيم الانتخاب عن طريق وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إلى الأمين العام، الذي سيُطلع حكومة نيبال عليها.

He delegates responsibility and authority for the administration of human resources, through the Under-Secretary-General for Management, to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
ويفوض اﻷمين العام المسؤولية والسلطة فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية، عن طريق وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة واﻷمين العام المساعد لشؤون إدارة الموارد البشرية.

9. Following the appointment of the Executive Secretary, the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, established on 22 April 1998 the arrangements for administrative support by the United Nations Secretariat to the Convention secretariat and delegated authority to the Executive Secretary on personnel, financial and common services.
٩- وعقب تعيين اﻷمين التنفيذي، عمد اﻷمين العام في ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٨، عن طريق وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة، إلى إنشاء الترتيبات اللازمة لقيام اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بتوفير الدعم ﻷمانة الاتفاقية وفوض اﻷمين التنفيذي سلطات بشأن الموظفين والخدمات المالية والخدمات المشتركة.

In carrying out the latter responsibilities the head of the Convention secretariat will report to the Secretary-General on administrative and financial issues through the Under-Secretary-General for Administration and Management, and through the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development on other issues.
ولدى الاضطلاع بهذه المسؤوليات يقدم رئيس أمانة المؤتمر التقارير الى اﻷمين العام عن القضايا المالية والادارية وغيرها عن طريق وكيل اﻷمين العام لشؤون الادارة والميزانية وعن طريق وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة. خامسا - الخلاصة

The designated official is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, and is responsible for the security of United Nations personnel, premises and assets throughout the country or designated area.
ويخضع المسؤول المكلف للمساءلة أمام الأمين العام، من خلال وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، ويضطلع بالمسؤولية عن أمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها وأصولها في جميع أرجاء البلد أو المنطقة المحددة().

The designated official is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, and is responsible for the security of United Nations personnel, premises and assets throughout the country or designated area (ibid., para. 13).
ويخضع المسؤول المكلف للمساءلة أمام الأمين العام، من خلال وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، ويضطلع بالمسؤولية عن أمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها وأصولها في جميع أرجاء البلد أو المنطقة المحددة (المرجع نفسه، الفقرة 13).

(p) In an emergency where it has not been possible to communicate with the Under-Secretary-General for Safety and Security, use their best judgement in carrying out relocations/evacuations and report to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, immediately thereafter;
(ع) تحكيم رأيه، في حالات الطوارئ التي لا يمكن الاتصال فيها بوكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، في تنفيذ عمليات إعادة التوطين/الإخلاء، وإبلاغ الأمين العام فورا بعد ذلك، عبر وكيله لشؤون السلامة والأمن؛

8. The Military Adviser (D-2) advises the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, on the military implications of United Nations resolutions and on plans and proposals for operations in the field.
٨ - يسدي المستشار العسكري )مد - ٢( المشورة لﻷمين العام، عن طريق وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام، بشأن اﻵثار العسكرية لقرارات اﻷمم المتحدة على الخطط والاقتراحات المتعلقة بالعمليات في الميدان.

In this capacity, he or she is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, for the security of personnel employed by the United Nations system organizations and their dependants in the country.
وهو بحكم منصبه، مسؤول أمام الأمين العام، عن طريق وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن، عن أمن الأفراد الذين تستخدمهم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وعن أمن مُعاليهم في البلد.

82. The Personal Envoy reports on his findings and recommendations to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Political Affairs.
82 - يرفع المبعوث الشخصي تقارير باستنتاجاته وتوصياته إلى الأمين العام من خلال وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.