"through the woods" - Translation from English to Arabic

• عبر الغابة
• خلال الغابة
• عبر الغابات
• خلال الغابات
• خلال الغابةِ
• عبر الأحراج
• عبر الأخشاب
• في الغابات
• عبر الأدغال
• خلال الغابه

I'm not surprised, if you were chasing her through the woods.
أنا لستُ متفاجئاً إنكَ كنتَ تلاحقها عبر الغابة

Well, you're obviously pulling a different dinosaur through the woods,'cause I'm the only one pulling this one.
حسناً، من الواضح أنكم تسحبون .ديناصور آخر عبر الغابة .لأنني وحدي من أسحب هذا

Miss Norton, I had to come through the woods this morning.
الآنسة نورتن، كان لابدّ أن أجيء خلال الغابة هذا الصباح

Look, all I'm saying is, the way you're tromping through the woods, there's a good chance someone from the blue team still hasn't heard us.
في السير خلال الغابة هنالك فرصة كبيره من أن شخص ما من الفريق الأزرق لازال لم يسمعنا

Which means they could have purposefully hauled Ian's body through the woods in order to obscure the other evidence.
وهو ما يعني أنها يمكن أن يكون هادف استحوذ الجسم إيان عبر الغابات من أجل طمس الأدلة الأخرى.

A girl comes forward and says she was chased through the woods by a spaghetti monster with green ears and I think that this is our man with the scars on his face.
إحدى الفتيات قالت بأنه تمت مطاردتها عبر الغابة عن طريق وحش السباقيتي ذو أذنين خضراوين

My thinking was it was probably leaves of some kind, you know,'cause we do know that he came at her through the woods.
إعتقادي بأنها أوراق شجر لأننا نعرف أنه لاحقها عبر الغابة

Who's gonna believe me when I say I saw someone running through the woods?
من سيصدقني إذا قلت أني رأيت أحدهم يركض عبر الغابة ؟

through the woods, red flags marked the path taken by the fur traders to find the settlement.
الذي عاناه المقيمين الأوائل عبر الغابة تم وضع الأعلام الحمراء

through the woods, red flags mark the path to find the settlement.
مرحباً بكم في سيبريا عبر الغابة تمثل الأعلام الحمراء مساركم للعثور علي المستوطنة

Straight through the woods and don't delay we have to face the marketplace into the woods to journey's end...
مباشرةً خلال الغابة ولا تتأخر علينا أن نتوجه إلى السوق إلىالغابةوأبدأرحلتكو..

You didn't come here all the way through the woods to return a cigar case, did you?
لم تأتي كل الطريق إلى هنا من خلال الغابة لتعيدي صندوق السيجار، أليس كذلك؟

You think I have fun running in through the woods
أتعتقدين أنني سأكون مرحة بركضي خلال الغابة

We can walk through the woods as well as any of those guys.
يمكننا المشي عبر الغابات فضلا عن أي من هؤلاء الرجال.

Since when do I need help walking through the woods?
منذ متى أحتاج مساعدةً للمشي عبر الغابات ؟

I-I followed him through the woods and out onto the baseball field.
تتبّعته عبر الغابات ووصلنا إلى ملعب البيسبول.

He fled through the woods to the north, but we'll find him.
هرب خلال الغابات الى ناحية الشمال,لكننا سنجده

I ditch the car a mile or so from the farm and make my way through the woods.
أبعدت السيارةَ ميل أَو أكثر مِنْ المزرعةِ وشققت طريقي خلال الغابةِ

We have to get out of this house. And we've gotta go through the woods.
يتحتّم نرحل من هذا البيت، يتعيّن أن نذهب عبر الأحراج.

Just grabbing me by the hair, dragging me through the woods, promising me a proper punishment.
جروني من شعري، عبر الأخشاب و وعدوني بالعقاب المناسب

At least tell me you have a plan and we're not just wandering aimlessly through the woods.
على الأقل قل لي إنّ لديكَ خطّة و لسنا نهيم فحسب بلا وجهةٍ في الغابات

How about going through the woods?
ما رأيك في الذهاب عبر الأدغال ؟

I think... we can catch the road further up where it cuts through the woods.
اعتقد اننا يجب ان نسلك هذا الطريق لنختصر من خلال الغابه