"tigray" - Translation from English to Arabic

• تيغراي
• تيغري
• التقراي
• لتيغراي
• تغراي
• وتيغراي
• التغراي
• التيغري
• منطقة التيغراي

In some regional states such as Tigray, Oromia, Harari, and SNNP, the representation of women in the State Councils has reached an encouraging figure of 50 per cent, 37.7 per cent, 33.3 and 28 per cent respectively.
وفي بعض الولايات الإقليمية، مثل تيغراي وأوروميا وهراري والأمم الجنوبية، بلغ تمثيل النساء في مجالس الولايات رقماً مشجعاً بنسبة 50 في المائة، و37.7 في المائة، 33.3 في المائة و28 في المائة على التوالي.

This is true for all regions except Addis Ababa and Tigray region for which the GPI is 1.
وينطبق هذا الأمر على جميع المناطق باستثناء أديس أبابا ومنطقة تيغراي اللتين كان فيهما مؤشر تكافؤ الجنسين مساوياً للواحد.

Orthodox Christians reside in all regions with a proportion varying from 95.4 per cent in Tigray to 0.9 per cent in Somali region.
فالمسيحيون الأرثوذوكس يقيمون في جميع الأقاليم وتتراوح نسبتهم بين ٩٥.4 في المائة في إقليم تيغراي و0.9 في المائة في إقليم صومالي.

In this connection, it must be made clear that it was the Ethiopian Government which wilfully violated Eritrea's colonial boundaries and forcefully occupied those areas that it had incorporated into its new map of Tigray.
وفي هذا الصدد، لا بد من توضيح أن الحكومة اﻹثيوبية هي التي انتهكت عمدا الحدود اﻹريترية الموروثة عن زمن الاستعمار واحتلت بالقوة تلك المناطق التي ضمتها إلى الخريطة الجديدة التي نشرها عن تيغري.

Thirty-one Eritreans were also expelled from Tigray between 23 June and 3 July after having their property confiscated.
كما طُرد ٣١ إريتريا من تيغري فيما بين ٢٣ حزيران/يونيه و ٣ تموز/يوليه بعد مصادرة ممتلكاتهم.

detainees and prisoners with the Ethiopian Tigray forces
لدى قوات التقراي اﻹثيوبية المعتدية على اﻷراضي السودانية

Press release: Tigray People's Liberation Front deports ethnic
بلاغ صحفي: جبهة التحرير الشعبية لتيغراي ترحل السكان من

The proportion of Muslims ranges from 98.8 per cent in Somali region to 4.1 per cent in Tigray region.
وتتراوح نسبة المسلمين بين ٩٨.8 في المائة في إقليم صومالي و4.1 في المائة في إقليم تيغراي.

Tigray Regional State, top ten leading causes of death,
ولاية تيغراي الإقليمية، الأسباب العشرة الرئيسية

Moreover, except for Tigray and Harari regions, data is not available on a yearly basis.
وفضلاً عن هذا، فإن البيانات، باستثناء بيانات إقليمي تيغراي وهراري، غير متوافرة على أساس سنوي.

EEC Trust Fund for Mine Action in the Tigray and Afar Regions of Ethiopia
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل الإجراءات المتعلقة بالألغام في إقليمي تيغراي وعفار في إثيوبيا

The Tigray People's Liberation Front's intentions are again, thinly veiled.
ومرة أخرى، تبدو نوايا جبهة تحرير شعب تيغراي مفضوحة.

To date, the Tigray People's Liberation Front regime has deported 60,000 Eritreans from Ethiopia on the basis of their ethnicity.
وحتى اﻵن، رَحَل نظام حكم جبهة تحرير شعب تيغراي ٠٠٠ ٦٠ إريتري من إثيوبيا اختيروا على أساس انتمائهم اﻹثني.

It is common knowledge now that the Tigray People's Liberation Front (TPLF) has rejected the Technical Arrangements after seven months of delay.
أصبح من المعروف جدا الآن أن جبهة تحرير تيغري الشعبية بعد سبعة أشهر من التواني ترفض الترتيبات الفنية.

The Tigray People's Liberation Front should adhere to
ينبغي لجبهة تحرير شعب تيغري أن تلتزم بمبدأ حرمة الحدود

Afar, Somalia and Tigray are the top three mine-affected regions, with the highest proportion of casualties.
وتُعتبر عفار، والصومال، وولاية تيغري بإثيوبيا المناطق الثلاث الأشد تضرراً من الألغام، إذ تضم أعلى نسبة من الإصابات.

Initial reports of the expulsion of 77 civilians from Tigray State in Ethiopia proved unfounded after investigation.
واتضح بعد التحقيق أن ما ورد من أنباء أولية عن طرد 77 مدنيا من ولاية تيغري في إثيوبيا غير صحيح.

Since the attack on the Sudan's eastern borders was launched, invading Ethiopian Tigray forces have been holding large numbers of citizens and preventing them from leaving the town of Kurmuk.
ومنذ شن العدوان اﻵثم على حدود السودان الشرقية تقوم قوات التقراي اﻹثيوبية الغازية باحتجاز أعداد كبيرة من المواطنين ومنعهم من مغادرة مدينة الكرمك..

The federal army formed by the Tigray People's Liberation Army was fully controlled by the regime.
والجيش الفدرالي الذي يتكون من جيش التحرير الشعبي لتيغراي يسيطر عليه النظام سيطرة تامة.

2. Ethiopia's territorial claims on Eritrea in accordance with the 1997 map of Tigray, issued under the auspices of Ethiopia's Mapping Authority.
٢ - المطالبات اﻹثيوبية المتصلة بإقليم إريتريا، وفقا لخريطة تغراي لعام ١٩٩٧، الصادرة تحت إشراف مصلحة الخرائط في إثيوبيا.

The Commission has already prioritized areas where branch offices should be opened and preliminary feasibility studies have been conducted in Affar, Tigray, Oromia and Somalia regional states and report of the study is completed.
وقد حُددت للّجنة فعلاً المناطق ذات الأولوية التي ينبغي فتح مكاتب فرعية فيها، كما أجريت دراسات جدوى أولية في ولايات عفار وتيغراي وأورميا وصومالي الإقليمية وتم إعداد التقرير المتعلق بهذه الدراسات.

In July 2002, Ethiopia began to move Ethiopians from the central highlands of Tigray into territory recognized as Eritrean only months earlier.
:: ففي تموز/يوليه 2002، بدأت إثيوبيا في ترحيل إثيوبيين من المرتفعات الوسطى لمنطقة التغراي إلى أرض تم التسليم، قبل شهور قلائل، بأنها إريترية.

Landmines further compound the situation in a number of war-affected areas, in particular, the Tigray region in Ethiopia and the area surrounding Barentu town in Eritrea.
وزادت الألغام الأرضية من تفاقم الحالة في عدد من المناطق المنكوبة بسبب الحرب ولا سيما منطقة التيغري في إثيوبيا والمنطقة المحيطة بمدينة بارانتو في إريتريا.

3. Ethiopia's unilateral issuance of maps incorporating Eritrean territory into Tigray
٣ - إصدار إثيوبيا من جانب واحد خرائط تدمج أراض إريترية في منطقة التيغراي