"time available for" - Translation from English to Arabic

• الوقت المتاح
• للوقت المتاح
• الوقت لإجراء
• بالوقت المتاح

Delegates may wish to commence the preparation of draft resolutions immediately thereafter, since the time available for such preparation will be limited.
وقد يرغب المندوبون في أن الشروع مباشرةً بعد ذلك في إعداد مشاريع المقررات نظراً لأن الوقت المتاح لإعدادها سيكون محدوداً.

The time available for each review will therefore increase from three hours to three and a half.
ومن ثم سيزداد الوقت المتاح لكل استعراض من ثلاث ساعات إلى ثلاث ساعات ونصف الساعة.

Since the time available for plenary debates is limited, we should focus on matters of general interest.
وبما أن الوقت المتاح للمناقشات العامة محدود، ينبغي أن نركز على المسائل ذات الاهتمام العام.

It also agreed that, in order to maximize the time available for consideration of the substantive matters on the agenda and in view of the fact that the current discussions were a continuation of those at the Group's first meeting, at which general opening statements had been made, members of the Working Group would not make general statements and would proceed directly to consideration of the draft procedures.
ومن أجل استغلالٍ أمثل للوقت المتاح للنظر في المسائل الموضوعية المطروحة على جدول الأعمال وحيث أنّ المناقشات الحالية هي تكملة لمناقشات الفريق في اجتماعه الأول الذي شهد إلقاء بيانات افتتاحية عامة، فقد قرّر الفريق العامل أيضاً ألاّ يدلي أعضاؤه ببيانات عامة وأن ينتقلوا مباشرة للنظر في مشروع الإجراءات.

This would enable us to get the number of repetitive resolutions down and make more time available for substantive and focused discussions.
وهذا من شأنه أن يمكننا من خفض عدد القرارات المكررة وإتاحة المزيد من الوقت لإجراء مناقشات موضوعية ومركزة.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
وبالنظر إلى عدد الأطراف والوقت المحدود من الوقت المتاح للإدلاء ببيانات، سيكون من الضروري تحديد مدة كل بيان.

To maximize the time available for negotiations, the presiding officers, in consultation with the Parties, may propose time-saving measures and approaches to expedite work.
ولزيادة الوقت المتاح للمفاوضات إلى أقصى حد، يمكن للأشخاص المكلفين بالرئاسة، بالتشاور مع الأطراف، أن يقترحوا تدابير لتوفير الوقت ونهجاً للتعجيل بالعمل.

This information would also increase the time available for report preparation, a need commonly recognized.
ومن شأن هذه المعلومات أيضاً أن تزيد في الوقت المتاح لإعداد التقارير، وهي حاجة يسلم بها الجميع.

It becomes increasingly difficult to recruit replacement staff, as the time available for them to develop the necessary knowledge and skills is reduced.
وتزيد صعوبة تعيين موظفين بدلاء، بسبب قلة الوقت المتاح لهم لاكتساب المعارف والمهارات اللازمة.

Therefore the time available for each of the bodies, including the AWG-KP, will be very limited.
لذلك، فإن الوقت المتاح لكل هيئة من الهيئات الست، بما فيها فريق الالتزامات الإضافية، سيكون محدوداً للغاية.

This reduced the time available for it to conduct in-depth analyses of peacekeeping operations.
وقد حد هذا من الوقت المتاح ﻹجراء تحليل متعمق لعمليات حفظ السلام.

(iv) Limiting the time available for the JAB to produce its report and recommendations to three months from the date of receipt of the application;
`4 ' اقتصار الوقت المتاح للمجلس لكي يقدم تقريره وتوصياته على ثلاثة أشهر ابتداء من تاريخ استلام الطلب؛

Given the date of the response, the relative length of the submission, and the lack of time available for an official translation of the response, a summary is reproduced below.
وبالنظر إلى تاريخ الرد وطول التقرير النسبي وضيق الوقت المتاح لترجمة الرد ترجمة رسمية، يستنسخ أدناه موجز له.

A delay in the preparation of the draft status report shall not shorten the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
ولا يترتب على التأخر في إعداد مشروع التقرير المرحلي تقصير الوقت المتاح للطرف المعني للتعليق على مشروع التقرير المرحلي.

A delay in the submission of the annual inventory shortens the time available for the Party concerned to comment on the draft status report.
ويترتب على التأخر في تقديم الجرد السنوي تقصير الوقت المتاح للطرف المعني للتعليق على مشروع التقرير المرحلي.

Reduces the time available for studies to two years, with a preliminary report leading to a final report;
" 3- تقلِّص الوقت المتاح للدراسات إلى سنتين، على أن يُقدم تقرير أولي يُمهِّد لتقريرٍ نهائي؛

It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
ولن يتسنى تمديد الوقت المتاح لدورتي الهيئتين الفرعيتين.

This, in turn, will greatly compress the time available for the Fifth Committee to consider and make its own recommendations on the various proposals related to budgetary requirements for the biennium 1998-1999.
وسيؤدي ذلك بدوره إلى الضغط الشديد للوقت المتاح للجنة الخامسة لكي تنظر في مختلف المقترحات بشأن احتياجات الميزانية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، وتقديم التوصيات الخاصة بها.

25. The documents and other materials that supported the module seemed to be useful and sufficient, considering the time available for the readings and the non-specialized nature of the module.
25- وبدا أن الوثائق وغيرها من المواد التي دعمت الوحدة التدريبية كانت مفيدة وكافية، نظراً للوقت المتاح للقراءات والطابع غير المتخصص للوحدة.

That would enable us to reduce the number of repetitive resolutions and make more time available for substantive and focused discussions.
ومن شأن ذلك تمكيننا من خفض عدد القرارات المتكررة وإتاحة مزيد من الوقت لإجراء مناقشات موضوعية ومركزة.

The Committee was also informed that the time available for the preparation of the document had been highly truncated, leaving little time for the usual review and quality control.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن الوقت المتاح لإعداد الوثيقة كان ضيقا جدا، الأمر الذي لم يترك متسعا من الوقت لإجراء المراجعة ومراقبة الجودة كما هو معتاد.

States parties would also be provided with an indication of the time available for opening and closing statements.
وستُعطى الدول الأطراف أيضا إشارة تنبئ بالوقت المتاح للإدلاء بالبيانات الافتتاحية والختامية.