"time has come to" - Translation from English to Arabic

• الوقت قد حان
• آن أوان
• آن الأوان لأن
• ولقد حان الوقت
• لقد حان الوقت
• وقد حان الوقت لكي
• الوقت حان
• آن الأوان لكي
• آن الأوان لوضع
• قد حان الوقت
• فقد حان الوقت
• الأوان قد حان
• آن اﻷوان ﻹيجاد
• آن اﻷوان لاتخاذ
• أن اﻷوان قد آن

My core message to you today is that the time has come to start working. The world cannot afford this ongoing stalemate.
ورسالتي الأساسية لكم اليوم هي أن الوقت قد حان للبدء في العمل، فالعالم لا يملك ترف استمرار حالة الجمود هذه.

Liechtenstein therefore believes that the time has come to reconsider the purpose and working methods of this body.
ولذلك، تعتقد ليختنشتاين أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الغرض من هذه الهيئة وأساليب عملها.

The time has come to put that knowledge into action.
ولقد آن أوان ترجمة هذه المعرفة إلى أعمال ملموسة.

The time has come to realize that the old habits and the old arguments are irrelevant to the challenges faced by our peoples.
لقد آن الأوان لأن ندرك أن العادات القديمة والحجج البالية لا تمت بأي صلة للتحديات التي تواجهها شعوبنا.

The time has come to recognize that the failure is not diplomatic.
ولقد حان الوقت للاعتراف بأن الفشل لا يمت بصلة إلى الدبلوماسية.

The time has come to settle quarrels begun generations ago.
لقد حان الوقت لنحسم الخصومات التي بدأت منذ أجيال.

The time has come to take stock of our achievements during previously adopted declarations.
وقد حان الوقت لكي نُقيِّم إنجازاتنا خلال الإعلانات التي اعتمدت في السابق.

The Committee now considers that the time has come to resume the good offices work which the Committee started to undertake in 1993.
وترى اللجنة اﻵن أن الوقت قد حان لاستئناف عمل المساعي الحميدة الذي كانت اللجنة قد بدأت الاضطلاع به في عام ١٩٩٣.

We are convinced that the time has come to move on to a new stage, that of concretization.
ونحن مقتنعون بأن الوقت قد حان للتحرك نحو مرحلة جديدة، مرحلة ترجمة اﻷفكار الى حقائق ملموسة.

Let me make clear that Ireland believes that the time has come to take a decisive step forward.
وأريد أن أقول بوضوح إن ايرلندا تعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة حاسمة إلى اﻷمام.

The conflict in Somalia has been a bleeding wound in the Horn of Africa and the time has come to stop that painful bleeding.
ظل النزاع الدائر في الصومال يمثل جرحا نازفا في خاصرة القرن الأفريقي، ولا شك أن الوقت قد حان لوقف هذا النزيف المؤلم.

We are concerned about the insinuations by some delegations that the time has come to set aside the Conference on Disarmament and turn to alternative negotiation processes.
إننا قلقون بشأن تلميح بعض الوفود إلى أن الوقت قد حان لوضع مؤتمر نزع السلاح جانبا والتوجه لعمليات تفاوضية بديلة.

Nevertheless, we believe that the time has come to take additional steps in order to make this debate more meaningful.
مع ذلك نعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوات إضافية لجعل هذه المناقشة مجدية أكثر.

Four years on, the time has come to start making good on the commitments undertaken at the Summit.
والآن بعد أربع سنوات آن أوان الوفاء بالالتزامات المقطوعة في اجتماع القمة ذاك.

The time has come to take decisive steps to eliminate, once and for all, the very possibility of crimes against humanity.
ولقد آن أوان اتخاذ خطوات حاسمة للقضاء مرة وإلى الأبد على كل احتمالات ارتكاب الجرائم ضد الإنسانية.

After decades of hostility and violence, time has come to move decisively forward.
وبعد عقود من العداء والعنف، آن أوان المضي قدما بشكل حاسم.

The time has come to share some parting reflections with the Conference of the Parties.
لقد آن الأوان لأن أُشاطر مؤتمر الأطراف بعض التأملات الوداعية.

The time has come to find a dignified solution for these various vulnerable populations as a matter of priority.
ولقد حان الوقت لإيجاد حل يحافظ على كرامة أفراد مختلف هذه الفئات المستضعفة باعتباره أمراً ذا أولوية.

The time has come to revitalize and reinforce multilateral efforts so as to meet today's security challenges with common and united global solutions.
لقد حان الوقت لتنشيط الجهود المتعددة الأطراف وتقويتها من أجل إيجاد حلول مشتركة وموحدة للتحديات الأمنية الراهنة.

The time has come to revisit the practices of the United Nations in order to bring them into line with the new context.
وقد حان الوقت لكي نعيد النظر في ممارسات اﻷمم المتحدة لكي نجعلها متوافقة مع الظروف الجديدة.

I believe the time has come to put this proposal on a practical footing.
وأعتقد أن الوقت حان للنظر في هذا الاقتراح بصورة عملية.

The time has come to bring it into force and to have it fully implemented everywhere.
وقد آن الأوان لكي تدخل حيز النفاذ وتنفذ بالكامل في كل مكان.

The time has come to end market speculation in this type of product, and to make them accessible to the poorest segments of populations in need.
وقد آن الأوان لوضع حد للمضاربة في السوق على هذا المنتج وجعله متاحاً لأفقر شرائح السكان المحتاجين.

I would like to emphasize that the time has come to seek a convergence of views among Member States on the concrete form of Security Council reform.
وأود أن أؤكد أنه قد حان الوقت للسعي إلى توافق في الآراء بين الدول الأعضاء حول شكل محدد لإصلاح مجلس الأمن.

If we truly believe in multilateralism, the time has come to end the deadlocks in the system.
وإذا كنا نؤمن حقاً بتعددية الأطراف، فقد حان الوقت لوضع حد للطرق المسدودة في المنظومة.

30. It is believed that the time has come to review and assess the prudence of the current dual-track approach of the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
30 - ويعتقد أن الأوان قد حان لاستعراض وتقييم الحكمة من النهج الحالي المزدوج الذي تنتهجه فرقة العمل المعنية بالخدمات المشتركة واللجنة الإدارية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The time has come to resolve that situation, which requires the assistance of all parties.
لقد آن اﻷوان ﻹيجاد مخرج من هذا الوضع، وهو أمر يتطلب مساعــدة من جميع اﻷطراف.

20. The time has come to take specific steps to review the scale of assessments to the budget of United Nations operations.
٢٠ - كما آن اﻷوان لاتخاذ خطوات محددة من أجل استعراض جدول اﻷنصبة المقررة في ميزانية عمليات اﻷمم المتحدة.

The time has come to elaborate a special State programme with a major component focusing on developing women's entrepreneurship.
كما أن اﻷوان قد آن لوضع برنامج حكومي خاص تكون أهم مكوناته تنمية مشاركة المرأة في قطاع اﻷعمال الحرة.