"time limit for" - Translation from English to Arabic

• المهلة الزمنية
• مدة إلقاء
• المهلة المخصصة
• تحديد مدة
• الوقت المحدد للإدلاء
• حد زمني
• مهلة زمنية
• الحد الزمني
• بالحدود الزمنية
• زمنياً
• الوقت المحدد للمنظمات
• المهلة المحددة لتقديم
• تحدد أجلا أقصى لتقديم
• الزمني لتقديم
• للحد الزمني

5. The time limit for mediation normally shall not exceed three months.
5 - لا تتجاوز المهلة الزمنية للوساطة ثلاثة أشهر في العادة.

time limit for final decision
المهلة الزمنية الخاصة باتخاذ القرار النهائي

In accordance with the practice at recent sessions of the Committee, the time limit for statements is 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
ووفقا للمارسة المتبعة خلال الدورات الأخيرة للجنة، يحدد مدة إلقاء البيانات في عشر دقائق، باستثناء البيانات التي يُدلي بها المتحدثون الرسميون لمجموعات الوفود، التي تمدد فترة إلقائها إلى 15 دقيقة.

As has been announced by the Chair, delegations are reminded that the time limit for statements is 10 minutes.
وكما أعلن الرئيس، نود تذكير الوفود بأن المهلة المخصصة للبيانات محددة بـ 10 دقائق.

2. The Bureau had further proposed setting a 10-minute time limit for the delivery of statements from delegations and the Secretariat alike.
٢ - وقال إن المكتب اقترح كذلك تحديد مدة البيانات التي تدلي بها الوفود واﻷمانة العامة، على السواء، بعشر دقائق.

In accordance with the practice at recent sessions of the Committee, the time limit for statements is 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
ووفقا للممارسة المتبعة في الدورات الأخيرة للجنة، فإن الوقت المحدد للإدلاء بالبيانات هو 10 دقائق، باستثناء البيانات التي يدلي بها المتحدثون الرسميون لمجموعات الوفود التي يتم تمديد الوقت المحدد لها إلى 15 دقيقة.

A question, not addressed in the Questionnaire, is whether implementing legislation provided for a time limit for invoking an arbitration agreement.
وثمة سؤال لم يعالج في الاستبيان، وهو ما إن كان التشريع التنفيذي ينص على حد زمني للاستظهار باتفاق التحكيم.

The Optional Protocol sets a time limit for this provision no later than one year from ratification.
ويحدد البروتوكول الاختياري مهلة زمنية لتنفيذ هذا الشرط لا تتجاوز سنة من التصديق على البروتوكول.

time limit for applying for the enforcement of a Convention award
الحد الزمني لتقديم طلب إنفاذ قرار التحكيم المندرج في الاتفاقية

Secondly, international financial institutions and creditor countries should alleviate their debt burden by extending the time limit for debt servicing and reducing the net amount of debt.
وثانيا، ينبغي للمؤسسات المالية الدولية والبلدان الدائنة أن تخفف من عبء الديون المستحقة لها بتمديد المهلة الزمنية المقررة لخدمة الديون وخفض مبلغ الديون الصافي.

time limit for the State to answer to the information it has received;
' 7` المهلة الزمنية لترد الدولة على المعلومات التي تلقتها؛

In accordance with the practice at recent sessions of the Committee, the time limit for statements is 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
ووفقا للمارسة المتبعة خلال الدورات الأخيرة للجنة، تحدد مدة إلقاء البيانات بعشر دقائق، باستثناء البيانات التي يُدلي بها المتحدثون الرسميون لمجموعات الوفود، التي تمدد فترة إلقائها إلى 15 دقيقة.

On the proposal of the President, the Conference agreed that the time limit for statements during the ministerial segment should be set at five minutes.
وبناء على اقتراح الرئيسة اتفق المؤتمر على تحديد مدة البيانات التي تلقى أثناء الجزء الوزاري بخمس دقائق.

In accordance with the practice at recent sessions of the Committee, the time limit for statements is 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.
ووفقا للممارسة المتبعة في الدورات الأخيرة للجنة، فإن الوقت المحدد للإدلاء بالبيانات هو 10 دقائق، باستثناء البيانات التي يدلي بها المتحدثون الرسميون لمجموعات الوفود التي يمدَّد الوقت المحدد لها إلى 15 دقيقة.

Please also indicate whether there would be a time limit for victims of enforced disappearance to access reparation.
ويرجى كذلك بيان ما إذا كان هناك حد زمني لوصول ضحايا الاختفاء القسري إلى جبر الضرر.

The time limit for legal proceedings depended on the gravity of offences.
ويتوقف الحد الزمني للبدء في اتخاذ الإجراءات القانونية على خطورة الجرم.

(a) Scrupulously observe the absolute time limit for the administrative detention of foreign nationals, including in the context of repeated detention;
(أ) الالتزام بدقة بالحدود الزمنية المطلقة للاحتجاز الإداري للمواطنين الأجانب، بما في ذلك في إطار الاحتجاز المتكرر؛

CAT expressed concern at the length of pre-trial detention, which can last up to two years, and at the absence in the legislation of a time limit for pretrial detention upon the commencement of the court proceedings.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن قلقها إزاء طول مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة، وهي المدة التي يمكن أن تصل إلى سنتين، ومن أن القانون البولندي لا يضع حداً زمنياً للحبس الاحتياطي عند بدء التحقيق.

23. NGOs can also voice their concerns during the NGO hearings which take place on the first day of each reporting session, from 3 p.m. to 6 p.m. The average time limit for NGO statements is 15 minutes.
23- يمكن للمنظمات غير الحكومة أن تعرب عن أوجه قلقها أثناء جلسة الاستماع لها التي تُعقد في اليوم الأول من كل دورة تقدَّم فيها تقارير، وذلك من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. ويبلغ متوسط الوقت المحدد للمنظمات غير الحكومية للإدلاء ببياناتها 15 دقيقة.

Under special circumstances, the time limit for submitting a request for examination and approval may be extended by one to four days.
ويجوز في ظل ظروف خاصة، تمديد المهلة المحددة لتقديم طلب استجواب والموافقة عليه من يوم واحد إلى أربعة أيام.

States may, therefore, find it easier to accept a general time limit for voicing objections, if a longer period is proposed.
ولعل الأيسر على الدول أن تقبل قاعدة عامة تحدد أجلا أقصى لتقديم الاعتراضات، إذا كان الأجل المقترح أطول أمدا``().

The Special Chamber met in December last year and, in its order dated 11 December 2008, decided on a further one-year extension of the time limit for the submission of the pleadings in the case.
وعقدت الدائرة الخاصة جلسة في كانون الأول/ديسمبر من السنة الماضية، وفي أمرها المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008 قررت القيام بتمديد آخر مدته سنة واحدة للحد الزمني لتقديم المذكرات في القضية.