"time now" - Translation from English to Arabic

• الوقت الآن
• وقت الآن
• الوقت الان
• الوقت الأن
• وقت الان
• الوقت حتى اﻵن
• منذ وقت
• وقتُ الآن
• وقت الأن
• للوقت الآن
• فترة الآن
• زمني الآن
• مرّة الآن
• وقت عندى
• فترة من الوقت

It is time now to look at this topic with different eyes.
ولقد حان الوقت الآن للنظر في هذا الموضوع من زاوية مختلفة.

I'm sleeping all the time now. I can't focus.
لكني أنام طوال الوقت الآن لا يمكنني التركيز

For some time now, he's been doing outreach work... with gangs both in and out of the can.
لبعض الوقت الآن .. فإنه يعمل خارج مضمار عمله مع بعض العصابات خارج و داخل السجن

Look, even if we could get rid of him, we don't have time now to pull a new menu together before we open.
أنصت ، حتى لو تمكنا من التخلص منه فليس أمامنا وقت الآن

You can put a picture of a note above my shoulder any time now, Tony.
في ضحية فساد مالم الضحية يدفع لها يمكنك أن تضع صورة للملاحظة فوق كتفي في أي وقت الآن , توني

Although my George has been passed on for some time now.
على الرغم من ان زوجي جورج تخطى لبعض الوقت الان

That 2015 target cannot be met, as there is not enough time now to restore stocks in four years.
ولا يمكن استيفاء هدف عام 2015 ذاك، حيث لم يبق ما يكفي من الوقت الآن لاستعادة الأرصدة في أربع سنوات.

After years of negotiation and debate, it is time now for the international community to reach a consensus on the democratization of the Security Council to make it better adapted to the new international realities.
وبعد سنوات من التفاوض والمناقشة حان الوقت الآن لكي يصل المجتمع الدولي إلى توافق في الآراء على تحقيق الديمقراطية في مجلس الأمن حتى يتكيف على نحو أفضل مع الحقائق الدولية الجديدة.

The United Nations cannot spend another 55 years talking about development: it is time now, it is high time to make development a reality.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تقضي 55 عاما أخرى في الكلام بشأن التنمية. لقد حان الوقت الآن لتصبح التنمية حقيقة.

It is time now to undo the effects of this “original” linkage.
وقد حان الوقت الآن لإزالة آثار تلك " الرابطة " الأصلية.

For some time now, the situation in Burundi has been a real concern to the Great Lakes region and to the international community at large.
منذ بعض الوقت الآن والحالة في بوروندي مثار قلق فعلي لمنطقة البحيرات الكبرى وللمجتمع الدولي بصفة عامة.

I've suspected a communist infiltration among our troops for some time now.
لقد أشتبهت في تسلل شيوعي بين قواتنا لبعض الوقت الآن.

'Cause I see shit. I do. All the time now.
لأنني أرى الأمور، أراها بالفعل طوال الوقت الآن

He's got the Alfa Romeo thing out of his system, which is good, because it's time now for us to enjoy a gentle stroll along the sunlit sidewalks of Conversation Street.
وحصلت والشيء الفا روميو من نظامه، وهو أمر جيد، لأنه حان الوقت الآن بالنسبة لنا للاستمتاع بنزهة لطيف

But, surely you've no time now for such idleness, given the urgency of your investigations?
لكن ، بالتأكيد ليس لديك وقت الآن لبعض من وقت الفراغ بالنظر إلى الحاجة المُلحة لتحقيقاتك

2000 milligrams of horse tranquilizer should be hitting you any time now.
2000 ملليغرام من الحصان مهدئ للأعصاب يجب ضرب لك في أي وقت الآن.

He's upset all the time now. I can't take it.
إنه مستاء في كل وقت الآن لا أستطيع أن أتحمل هذا

Come to think of it, I haven't seen them for some time now.
حان للتفكير في ذلك، وانا لم ار منهم لبعض الوقت الان.

We've been asked to be understanding of our Russian friends by His Majesty, but it has been some time now.
طلب من ان نتفهم اصدقائنا الروسيين جلالته , لكن مضى بعض الوقت الأن

And that's three hours. We can jump any time now.
انقضت الثلاث ساعات ونستطيع القفز في أي وقت الان

Malaysia has been participating as an observer for some time now.
لقد دأبت ماليزيا على الاشتراك كمراقب لبعض الوقت حتى اﻵن.

I've been working here a long time, now, and I've never seen anybody pay bills like you.
أنا أعمل هنا منذ وقت طويل و لم يسبق لي أن رأيت شخصاً سخيّاً مثلك

"I really don't have time now.
"أنا حقاً ما عِنْدي وقتُ الآن.

Hurricane Herman is about to arrive, at any time now.
هاركنا هيرمان سيصل فى اى وقت الأن

We've reached the time now where this is the right thing for everyone.
لقد وصلنا للوقت الآن حيث هذا هو الشيء الصحيح للجميع.

You know I have been dating your mother for some time now.
أنتم تعلمون أنّني أواعد أمّكُم منذُ فترة الآن.

It's my time now.
إنّه زمني الآن.

But every time now, all we can see is the pain it causes you.
ولكن في كلِّ مرّة الآن كلُّ ما نراهُ إنّهُ يسببُ لكِ الألم

Yes, no time now, I'm afraid. Later. You stay by the car, Spencer.
لا وقت عندى, لاحقا انتظرى هنا بجوار السيارة

Botswana has for some time now been searching aircraft destined for Angola which sought to overfly Botswana territory en route.
وتقوم بوتسوانا منذ فترة من الوقت بتفتيش الطائرات التي تطلب الطيران فوق أراضي بوتسوانا في طريقها إلى أنغولا.