"time permits" - Translation from English to Arabic

• سمح الوقت
• يسمح الوقت بذلك

Experts may pose follow-up questions, as time permits.
وقد يطرحون أسئلة على سبيل المتابعة إن سمح الوقت بذلك.

Experts will also have the opportunity to pose follow-up questions as time permits.
وسيكون للخبراء الحق في إثارة أسئلة متابعة إذا سمح الوقت.

I might buy some light bulbs, and then, if time permits,
قد اشتري بعض المصابيح و بعدها ان سمح الوقت

Later, at the 289th plenary meeting -- which will follow this afternoon or, if time permits, later this morning -- the reports will be formally introduced by the Chairmen of the respective Working Groups.
وفيما بعد، في الجلسة العامة 289، التي ستعقد بعد ظهر اليوم أو، إن سمح الوقت بذلك، في وقت لاحق من هذا الصباح - سيعرض رئيسا الفريقين العاملين التقريرين المذكورين بصفة رسمية.

We are working to define a new offence of trafficking for labour exploitation, which will be introduced when parliamentary time permits.
ونعمل على تعريف جريمة جديدة تتمثل في الاتجار لاستغلال العمالة سوف يعرض على البرلمان عندما يسمح الوقت بذلك.

Exceptionally sensitive or otherwise important documents are reviewed by senior advisers, with a final check by the Chief of Service, when time permits.
أما الوثائق ذات الحساسية غير العادية أو التي تُعتبر مهمة ﻷسباب أخرى فيتولى المراجعون اﻷقدم مراجعتها وتعرض على رئيس الدائرة للاطلاع إذا سمح الوقت بذلك.

If the beneficiary of a grant is not able to attend a given session, on an exceptional basis and if time permits, the secretariat may approve the replacement of the beneficiary.
وإذا لم يتمكن المستفيد من منحة من حضور دورة معينة، جاز للأمانة أن توافق على الاستعاضة عنه بصورة استثنائية إذا سمح الوقت بذلك.

A/C.1/51/L.3, L.4, L.6, L.9, L.17, L.19/Rev.1, L.21, L.23, L.27, L.28, L.30, L.37, L.39 and L.45. If time permits, the Committee will then proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 2, “Other weapons of mass destruction”, namely draft resolutions A/C.1/51/L.2, L.24, L.36, L.41, L.48 and L.49.
A/C.1/51/L.3، L.4، L.6، L.9، L.17، L.19/Rev.1، L.21، L.23، L.27، L.28، L.30، L.37، L.45، وإذا سمح الوقت ستبدأ اللجنة بعدئذ البت في مشاريع القرارات الواردة فـي المجموعـة ٢، " أسلحـة الدمـار الشامـل اﻷخرى " ، أي مشاريع القرارات A/C.1/51/L.2، L.24، L.36، L.41، L.48، L.49.

It is announced that Committee intended to take action on the draft resolutions and decision contained in the report of the Committee on Information (A/57/21) at its following meeting (if time permits).
وتعتزم اللجنة اتخاذ إجراء بشأن مشاريع القرارات والمقرر الواردة في تقرير لجنة الإعلام (A/57/21)، وذلك في اجتماعها المقبل (إذا سمح الوقت).

While keeping this item open for representatives wishing to speak on this matter, if time permits, it is my intention to also move into consideration of agenda item 5, " Report of the Scientific and Technical Subcommittee on the work of its thirty-first session " , and agenda item 7, " Implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space " .
وبينما نبقي هذا البند مفتوحا أمام الممثلين الراغبين في التكلم بشأن هذه المسألة، أعتزم أن أنتقل أيضا، إذا سمح الوقت بذلك، إلى النظر في البند ٥ من جدول اﻷعمال، " تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها الحادية والثلاثين " ، والبند ٧ من جدول اﻷعمال، " تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية " .

Responding to various written questions submitted in advance, Japan stated its willingness to cooperate with Special Rapporteurs, including arranging visits to the country as time permits.
6- ورداً على مختلف الأسئلة المكتوبة المقدمة سلفاً، أشارت اليابان إلى استعدادها للتعاون مع المقررين الخاصين، بما في ذلك ترتيب الزيارات إلى البلد عندما يسمح الوقت بذلك.