"time that" - Translation from English to Arabic

• الوقت الذي
• مرة
• الزمنية التي
• الوقت أن
• ذلك الوقت
• المدة التي
• للوقت الذي
• الفترة التي
• الوقت بأن
• وقت أن
• هذا الوقت
• الوقت لأن
• تلك المرة
• الوقت أنه
• الحين أن

It ends at the time that the accused is notified of the sentence or the order that definitively closes the case.
وينتهي حساب مدة التأخير في الوقت الذي يبلَّغ فيه المتهم بالحكم الصادر عليه أو بالأمر الذي يحسم إغلاق القضية.

Only at the time that the funds are transferred to the participating agent are they recorded as income by the United Nations.
ولا تسجل تلك الأموال بصفتها دخلا من جانب الأمم المتحدة إلا في الوقت الذي يتم فيه تحويلها إلى الوكيل المشارك.

The employer undertakes to employ the trainee for at least double the time that the traineeship lasted.
ويتعهد رب العمل بتوظيف المتدرب لمدة لا تقل عن ضعف الوقت الذي صرف في التدريب.

It has been more than 10 years since the last time that the CD engaged in substantive work.
لقد مر أكثر من عشر سنوات منذ آخر مرة قام فيها مؤتمر نزع السلاح بعمل أساسي.

In assessing the speed of ratification of the Convention, however, it is useful to consider the time that was required for the ratification of other human rights conventions.
غير أن من المفيد، عند تقييم مدى سرعة التصديق على الاتفاقية، أن تؤخذ في الحسبان الفترة الزمنية التي استغرقها التصديق على اتفاقيات أخرى لحقوق الإنسان.

It hopes at the same time that he will help give the international community a better understanding of the realities prevailing in that region.
وهي تأمل في نفس الوقت أن يساعد هذا اﻷخير المجتمع الدولي على فهم حقيقة الوضع السائد في هذه المنطقة على نحو أفضل.

There was a backlog of 58 reports at the time that the General Assembly approved the request.
وكان يوجد تراكم قوامه 58 تقريراً في الوقت الذي أقرت فيه الجمعية العامة هذا الطلب.

Okay, we're just wasting time that we don't have.
حسنًا، نحن نضيّع الوقت الذي لا نملكه حتى.

It'll take years to crack a Hunter, time that we don't have.
وسوف يستغرق سنوات للقضاء على هنتر، الوقت الذي لم يكن لدينا.

Certain things can never change, but I will always remember that you helped my mother at a time that she was so confused.
بعض الأمور لا يمكن أن تتغيراً إطلاقاً لكنني سأذكر على الدوام أنك ساعدت والدتي في الوقت الذي كانت فيه مشوشة جداً

The kind of time that makes us miss the exchange.
هذا النوع من الوقت الذي يجعلنا يغيب عن الصرف.

Squandered our time together, time that we can never get back.
اهدرت بـ وقتنا مع بعض الوقت الذي لن يعود ابداً

This was the first time that the Security Council had mandated such a review of any of its sanctions regimes.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

My country has twice in this period been on a short list of new members, believing each time that membership would follow quickly.
وقد أدرج اسم بلدي مرتين خلال هذه الفترة على قائمة محدودة لﻷعضاء الجدد واعتقد في كل مرة ان عضويته ستلي بسرعة.

Iraq admitted for the first time that this project had been established specifically for missile activities, thus clarifying many ambiguities in its previous declarations.
فقد اعترف العراق ﻷول مرة بأن هذا المشروع قد أنشئ خصيصا ﻷنشطة القذائف، مما أزال كثيرا من أوجه اللبس في كشوفاته السابقة.

The major challenges identified in that area included the complexity of cases and the length of time that cooperation required.
ومن بين التحديات الرئيسية المستبانة في ذلك الميدان تعقُّد الحالات وطول الفترة الزمنية التي يتطلبها هذا التعاون.

We need Powers at the same time that surrender Abel,
نحن بحاجة القوى في نفس الوقت أن الاستسلام هابيل،

Hopes were running high at that time that the Conference would soon be able to begin its substantive work.
وعقدت آمال كبيرة في ذلك الوقت على أن تمكين المؤتمر من بدء أعماله الموضوعية في وقت قريب.

Taking into account the time that had elapsed since the publication of the report, the Group requested an update on the situation.
ونظرا لطول المدة التي انقضت منذ نشر التقرير، تطلب المجموعة آخر المستجدات عن الحالة.

Automatically reducing the time that we spend on drafting texts might negatively affect the quality of draft resolutions.
إن التقليص التلقائي للوقت الذي نقضيه في صياغة النصوص قد يؤثر سلبيا على نوعية مشاريع القرارات.

The time that elapses from preparation to full implementation, therefore, is 44 months for the strategic framework and 32 months for the programme budget.
ولذلك، فإن الفترة التي تنقضي من الإعداد إلى التنفيذ التام تبلغ 44 شهرا. وبالنسبة للإطار الزمني و 32 شهرا بالنسبة للميزانية البرنامجية.

Many of us had the preconception at one time that once the cold war was over prosperity would immediately follow.
ولقد كانت لدى كثيرين منا فكرة متصورة مسبقا في ذلك الوقت بأن الرخاء سيتبع انتهاء الحرب الباردة فورا.

Each Party if it determines at any time that the artisanal and small-scale gold mining and processing in its territory is more than insignificant
كل طرف، إذا قرر في أي وقت أن تعدين وتصنيع الذهب الحرفيين والضيقي النطاق في أراضيه أكثر من عديمي الأهمية

I really think it's time that Mom stops cutting my hair.
فى اعتقادى أنه هذا الوقت لتتوقف أمى عن قص شعرى

It is time that we acknowledged that economic deprivation and social injustice lead to political and economic instability.
وقد حان الوقت لأن ندرك أن الحرمان الاقتصادي والظلم الاجتماعي يؤديان إلى عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.

Yeah. Be like that time that Rodin statue got stolen.
نعم مثل تلك المرة التى سرق فيها تمثال رودن

It was also understood at the time that most of these resources would have to be allocated to infrastructure and human capital so as to overcome development bottlenecks.
كما كان من المفهوم في ذلك الوقت أنه سيتعين تخصيص معظم هذه الموارد للهياكل الأساسية ورأس المال البشري حتى يتم التغلب على الاختناقات في التنمية.

She had not been aware at the time that the tenure of those holding judicial or quasi-judicial office was one of his favourite subjects.
ولم تكن تدري في ذلك الحين أن ولاية هؤلاء الذين يشغلون مناصب قضائية أو شبه قضائية كانت من الموضوعات المفضلة لديه.