"times now" - Translation from English to Arabic

• مرات الآن
• مرات حتى الآن
• مرّة الآن
• مرات الان
• المرات الأن
• مرات إلى الآن
• مرات بالفعل
• مرة الآن

Yeah, you've mentioned that four times now.
أجل، ذكرت هذا 4 مرات الآن. أحقا فعلت؟

Mulder, I have heard that song three times now.
مولدر، سمعت تلك الأغنية ثلاث مرات الآن.

Susan and I have been together many, many times now and just between you and me, there's really no big surprises here so make-up sex is all that I have left.
أنا وسوزان مارسنا الجنس عدة مرات الآن ... ...و بيني و بينك لا توجد مفاجأه كبيره بذلك ... ... لذلك جنس التعويض هو الجنس الوحيد الذي لم أمارسه

Awesome, huh? Stellar observation. And one you've made, like, eight times now.
يا لها من ملاحظة دقيقة وقد كررتها 8 مرات حتى الآن

You've used that joke about three or four times now.
لقد استخدمت تلك النكتة حوالي ثلاث أو أربع مرات حتى الآن.

He's had to rebuild it several times now.
لا بد انه اضطر لاعادة بنائها عدة مرات الان

A couple times now.
ذهبت إليها العديد من المرات الأن

Okay, look, you said it three times now.
حسناً . أنظر . لقد قلتها ثلاث مرات الآن

And I've been to see the doctor a couple of times now and, um...
وذهبت لرؤية الطبيب لبضعة مرات الآن ثم...

He's made the trip several times now, and I plan to encrypt the message with this.
لقد مرّ بالرحلة عدة مرات الآن ...و أُخطط أن أُشفّرَ الرسالة بهذا

You mentioned the scar on his hand several times now, Eva.
لقد ذكرت أمر الندبة التي على يده عدة مرات الآن يا (إيفت)

You've said that a few times now.
لقد قلت ذلك عدة مرات الآن

You've been there yourself a few times now.
لقد زرتَها عدة مرات الآن

I've watched this a couple times now.
لقد شاهدتُ هذا الفيديو عدة مرات حتى الآن

It's my first day. You've asked me that three times now.
هذا أول يوم لي سألتني ثلاث مرات حتى الآن

I know about this because it's happened to me three times now.
أعلن هذا لأنه حدث معي ثلاث مرات حتى الآن

We've come across them a few times now.
صادفنا وجودها عدة مرات الان

I can't believe I've fallen for that shit three times now.
لا يمكنني أن أصدق بأني وقعت في هذا الأمر القذر، 3 مرات إلى الآن

Come on, cass. I've called you three times now.
بحقّك يا (كاس)، اتصلت بك ثلاث مرات بالفعل.

I'm sorry. We've just like spoken a million times now.
أنا آسف، وكأننا تكلمنا مليون مرة الآن