"times since" - Translation from English to Arabic

• مرات منذ
• مرة منذ
• اجتماعات منذ
• مرات بعد
• مرّة منذ
• منذ العام
• مرارا منذ
• مراراً منذ
• المرة منذ

He noted that the Bureau had met three times since the first regular session on matters before the second regular session.
وأشار الى أن المكتب قد اجتمع ثلاث مرات منذ الدورة العادية اﻷولى بشأن المسائل المعروضة على الدورة العادية الثانية.

As a result, the per capita income of the province has increased 10 times since the US$ 34.2 recorded in the mid-1970s.
ونتيجة لذلك، زاد دخل الفرد في اﻹقليم عشر مرات منذ أواسط السبعينات حيث كان يبلغ ٣٤,٢ من دولارات الولايات المتحدة.

Nobody was currently held in the punishment cells which, according to the punishment book, had only been used three times since the beginning of the year.
ولم يكن هناك أحد محتجزاً في زنزانات العقوبة التي لم تستخدم سوى ثلاث مرات منذ بداية العام حسب ما تبين من دفتر العقوبات.

Africa, where I have been 31 times since 1991, continues to be of the greatest concern to UNHCR.
لا تزال أفريقيا التي زرتها 31 مرة منذ سنة 1991، تشكل أكبر دواعي القلق لدى المفوضية.

You have called me five times since morning... What's the problem?
لقد إتصلت بي 5 مرات منذ الصباح ماهي المشكلة ؟

Morgan has called our headquarters many times since he joined the bureau
مورغان اتصل بمقرنا عدة مرات منذ ان انضم للاف بي اي

Some poor chap has rung up four times since morning... that when does the frontier mail go.
هناك شخص اتصل أربع مرات منذ الصباح يسأل عن موعد بريد الصباح سأذهب لمعرفة الاجابة

These two texts have been revised many times since their entry into force.
وقد جرى تعديل هذين النصين عدة مرات منذ دخولهما حيز النفاذ.

This law was amended several times since its enactment, the last being in 2006.
وعُدل هذا القانون بضع مرات منذ سَنّه، وكانت آخر مرة في 2006.

Thus, owing to the increase in gold production, CO2 emitted by the gold mining industry has increased several times since 1980.
وبالتالي، فإن زيادة إنتاج الذهب تسببت في زيادة ثاني أكسيد الكربون المنبعث من صناعة تعدين الذهب عدة مرات منذ عام 1980.

16. The Contact Group has met six times since its creation.
16 - وقد اجتمع فريق الاتصال ست مرات منذ إنشائه.

This Act has been amended five times since 1989.
ولقد عُدِّل هذا القانون خمس مرات منذ عام 1989.

The working group has met three times since its establishment.
وقد اجتمع الفريق العامل ثلاث مرات منذ إنشائه.

The information further indicates that Dr. El Din had been arrested seven times since 1989 and has spent over four years in prison.
كما تشير المعلومات إلى أن الدكتور نجم الدين قبض عليه سبع مرات منذ عام 1989 وأمضى ما يزيد عن أربع سنوات في السجن.

The Board has commented on this weakness several times since 1985, but progress has remained slow.
وقد علﱠق المجلس على هذا القصور عدة مرات منذ عام ١٩٨٥، ولكن التقدم المحرز في هذا الشأن ظل بطيئا.

The Tripartite Joint Technical Committee has met 84 times since its formation and approximately 30 times in 2009/10.
وقد اجتمعت اللجنة التقنية الثلاثية المشتركة 84 مرة منذ تشكيلها، وحوالي 30 مرة خلال الفترة 2009/2010.

It is true that the leaders have met 88 times since the beginning of the full-fledged negotiations, and I commend them for this commitment.
وصحيح أن الزعيمين قد التقيا 88 مرة منذ استهلال المفاوضات الشاملة وأنا أثني على ما تحليا به من التزام.

The Steering Committee had met four times since the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention.
33- وعقدت اللجنة التوجيهية أربعة اجتماعات منذ اجتماع عام 2007 للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية.

Now, it's been transferred several times since then, of course, due to bank sales and mergers.
الآن، قد تم تحويله ،عدة مرات بعد ذلك ،بالتأكيد أن ذلك بسبب مبيعات البنك و اندماجاته

Lazarus syndrome has only been reported 38 times since 1982.
متلازمة لازاروس حدَثَت فقط 38 مرّة منذ العام 1982م

Bosses of the White House have been replaced many times since the Truman administration, which was directly involved in partitioning Korea, to the present Obama administration.
لقد استُبدل أسياد البيت الأبيض مرارا منذ إدارة ترومان التي كانت متورطة مباشرة في تقسيم كوريا، وحتى إدارة أوباما.

The 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations has been violated a number of times since September 1996: armed men entered the UNHCR offices in Kabul on 5 and 12 November.
٤٦- وانتهكت اتفاقية امتيازات وحصانات اﻷمم المتحدة لعام ٦٤٩١ مراراً منذ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١: فدخل رجال مسلحون في مكاتب مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كابول في يومي ٥ و٢١ تشرين الثاني/نوفمبر.

Drug-related crime in Armenia had increased one and a half times since 1993, while the volume of narcotics seized had risen thirtyfold.
وقد ازدادت الجرائم المتصلة بالمخدرات في أرمينيا مرة ونصف المرة منذ عام ٣٩٩١، بينما ازداد حجم المخدرات المصادرة ثلاثين ضعفا.