"tir carnet" - Translation from English to Arabic

• بطاقة النقل البري الدولي
• دفتر النقل
• دفاتر النقل البري الدولي
• دفتر من

These facts shall be clearly indicated in the TIR Carnet.
وتبين هذه الوقائع بوضوح في بطاقة النقل البري الدولي.

Model of the TIR Carnet: VERSION 1 and VERSION 2 Amend
نموذج بطاقة النقل البري الدولي: النص 1 والنص 2

Data source: TIR Carnet Control system data
بيانات نظام المراقبة بطاقة النقل البري الدولي مصدر البيانات

The system allows the processing of transit documents such as the TIR Carnet as well as the full integration of transit procedures into the Customs clearance process with transit documents being generated from waybills and export declarations.
ويتيح النظام معالجة مستندات العبور مثل دفتر النقل البري الدولي وكذلك الإدماج التام لإجراءات العبور في عملية التخليص الجمركي حيث تُستخلَص مستندات العبور من سندات الشحن وتصاريح التصدير.

This would provide guidelines on the necessary criteria for becoming a guaranteeing body, formalize the use of the EDI TIR Carnet system (SAFETIR) and establish an international central control authority to promote cooperation among customs administrations.
وستوفر هذه العملية مبادئ توجيهية بشأن المعايير اللازمة ﻷي هيئة لكي تصبح هيئة ضامنة، وتعطي صفة رسمية لاستخدام نظام دفاتر النقل البري الدولي المعتمد على التبادل الالكتروني للبيانات وتنشئ هيئة رقابة مركزية دولية لتعزيز التعاون بين اﻹدارات الجمركية.

TIR Carnet (Swiss francs)
الرسم عن كل دفتر من دفاتر النقل الدولي بالطرق البرية

" 2. The TIR Carnet shall be valid for one journey only.
" 2- تكون بطاقة النقل البري الدولي صالحة لرحلة واحدة فقط.

" 0.11-1 In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
" 0-11-1 ينبغي للسلطات الجمركية بالإضافة إلى إخطار الجمعية الضامنة، أن تخطر كذلك حامل بطاقة النقل البري الدولي بأسرع ما يمكن عندما لا يفرج عن عملية نقل بري دولي.

(a) in case of discrepancies between the data transmitted and those on the counterfoils in the used TIR Carnet; or
(أ) في حالة التضارب بين البيانات المحالة وتلك الواردة في الأرومات الموجودة في بطاقة النقل البري الدولي المستعملة؛ أو

(b) in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
(ب) في حالة عدم إحالة أية بيانات وإعادة بطاقة النقل البري الدولي المستعملة إلى الرابطة الوطنية.

Replace the words " certificate of discharge of the TIR Carnet " by " certificate of termination of the TIR operation " .
يستعاض عن عبارة " شهادة الإفراج عن بطاقة النقل البري الدولي " بعبارة " شهادة انتهاء عملية النقل البري الدولي " .

" Where the Customs seals have not remained intact, the Customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article 25. "
" حينما لا تكون الأختام الجمركية قد ظلت سليمة يجوز للسلطات الجمركية أن تقبل بطاقة النقل البري الدولي لاستئناف عملية النقل البري الدولي بموجب أحكام المادة 25 " .

" (o) the term " holder " of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the TIR procedure at the Customs office of departure.
" (س) يعني مصطلح " حامل " بطاقة النقل البري الدولي الشخص الذي صدرت له بطاقة نقل بري دولي وفقاً لأحكام الاتفاقية ذات الصلة، والذي صدر نيابة عنه إعلان جمركي في شكل بطاقة نقل بري دولي تبين رغبته في وضع بضائع تحت إجراء النقل البري الجوي في مكتب جمارك المغادرة.

2. In cases where the goods are placed under another Customs procedure or another system of Customs control, all irregularities that may be committed under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the TIR Carnet holder as such or any person acting on his behalf. "
2- إذا وضعت البضائع تحت نظام آخر للإجراءات الجمركية أو نظام آخر للرقابة الجمركية، لا تعزى أي مخالفة ترتكب بمقتضى هذا الإجراء الجمركية الآخر أو نظام الرقابة الجمركية إلى حامل بطاقة النقل البري الدولي بصفته هذه، أو لأي شخص يتصرف نيابة عنه " .

" 0.8.7 Measures to be taken by the competent authorities in order to require payment from the person or persons directly liable shall include at least notification of the non-discharge of the TIR operation and/or transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder. "
" 0-8-7 تشمل التدابير التي تتخذها السلطات المختصة لمطالبة الشخص أو الأشخاص المسؤولين مباشرة بالدفع على الأقل إخطاراً بعدم الإفراج عن عملية النقل البري الدولي و/أو تحويل المطالبة بالدفع إلى حامل بطاقة النقل البري الدولي " .

With the creation of the Foreign Trade Chamber of Commerce and the recent introduction of the Law on Associations, the establishment of the Bosnia and Herzegovina Trucking Association now creates the conditions for going forward with the implementation of the TIR Carnet system, which will allow Bosnia and Herzegovina truckers movement throughout the EU without restrictions at borders.
ونظرا لإنشاء غرفة التجارة الخارجية والقيام مؤخرا بإصدار قانون الرابطات، فإن إنشاء رابطة البوسنة والهرسك للنقل بالشاحنات يهيئ الظروف الآن للمضي قدما في تنفيذ نظام دفتر النقل البري الدولي، الذي سيمكن من تنقل شاحنات البوسنة والهرسك بدون قيود عبر حدود جميع دول الاتحاد الأوروبي.

The UNCTAD secretariat is also working closely with the International Road Transport Union (IRU) for the design of the TIR Carnet management function and the integration of the IRU's “SafeTIR” in the ASYCUDA system.
14- وتعمل أمانة الأونكتاد أيضا بصورة وثيقة مع الاتحاد الدولي للنقل على الطرق لتصميم وظيفة إدارة دفتر النقل الدولي على الطرق وإدراج " النقل الدولي الآمن على الطرق " للاتحاد الدولي للنقل على الطرق في النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية واسترجاعها.

(h) take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
(ح) اتخاذ الإجراء التصحيحي الملائم في الحالات التي يُكشف فيها عن عيب أو قصور في دفاتر النقل البري الدولي وإبلاغ المجلس التنفيذي للنقل البري الدولي بهذه الحالات؛

According to annex 8, article 13, of the TIR Convention, the operation of the Executive Board and secretariat shall be funded through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization, for the time being the International Road Transport Union (IRU), until such a time as alternative sources of funding are obtained.
وتنص المادة 13 من المرفق 8 من اتفاقية النقل الدولي البري على تمويل تشغيل المجلس التنفيذي والأمانة بتحميل رسم على كل دفتر من الدفاتر التي توزعها المنظمة الدولية، وهي في الوقت الحالي الاتحاد الدولي للنقل على الطرق، إلى أن يتم الحصول على مصادر تمويل بديلة.