"tmvp" - Translation from English to Arabic

• فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال
• تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال
• ذلك الفصيل
• نمور التحرير الشعبي
• نمور تحرير الشعب التاميلي
• نمور تحرير شعب
• جبهة نمور تحرير
• حزب تاميل ماكال فيدوثالي بوليغال

UPFA successfully contested the elections in an alliance of parties that included TMVP.
وخاض الحزب المذكور هذه الانتخابات بنجاح في ائتلاف مع أحزاب أخرى شملت فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

Since then, there has been no evidence of regular or systematic recruitment taking place by TMVP.
ومنذ ذلك الحين، لم يتوافر أي دليل على قيام فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال بتجنيد الأطفال على نحو منتظم أو منهجي.

2. Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP)/Karuna faction
2 - تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال/فصيل كارونا

33. Substantial progress was made on the tripartite action plan (TMVP, Government of Sri Lanka and UNICEF) signed in December 2008, with 122 children released and reduced recruitment of children by TMVP.
33 - تحقق قدر كبير من التقدم بشأن خطة العمل الثلاثية (فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال وحكومة سري لانكا واليونيسيف) الموقعة في كانون الأول/ديسمبر 2008، حيث أُطلق سراح 122 طفلا وقل تجنيد الأطفال من جانب ذلك الفصيل.

The Government should complete the investigation undertaken by the inter-ministerial committee on the complicity between the security forces and TMVP in the abduction and recruitment of children.
وينبغي أن تكمل حكومة سري لانكا التحقيق الذي شرعت فيه اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بمسألة التواطؤ بين قوات الأمن وجماعة نمور التحرير الشعبي على اختطاف الأطفال وتجنيدهم.

48. Since 1 December 2008, 122 children have been reported as released by TMVP, including 32 boys released in 2010.
48 - أفادت التقارير بأن حزب تاميل ماكال فيدوثالي بوليغال (نمور تحرير الشعب التاميلي) قد أفرج، منذ 1 كانون الأول/ديسمبر 2008، عن 122طفلا، من بينهم 32 صبيا أفرج عنهم في عام 2010.

TMVP declared that those children were not in their ranks and police investigations are ongoing in each of those cases.
وقد أعلنت جبهة نمور تحرير شعب تاميل بأن أولئك الأطفال ليسوا في صفوف قواتها، وتُجري الشرطة تحقيقات في كل من تلك الحالات.

Karuna had been part of LTTE until it had broken away in 2004 and established TMVP.
وكان فصيل كارونا جزءا من تلك الجبهة إلى أن انشق عنها في عام 2004 وأنشأ فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

13. Since 2006, the United Nations has documented 597 children recruited by TMVP, including 2 girls.
13 - منذ عام 2006، وثَّقت الأمم المتحدة 597 حالة تجنيد لأطفال، منهم فتاتان، من جانب فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال.

In particular, the report emphasizes that despite some very limited progress and the release of children by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and a modicum of efforts on the part of the Tamil Makkal Viduthalai Pulikal (TMVP), trends of child recruitment continue to be a source of major concern in Sri Lanka.
ويشدد بشكل خاص على أنّ اتجاهات تجنيد الأطفال لا تزال مصدر قلق بالغ في سري لانكا رغم إحراز بعض التقدم المحدود جدا وقيام جبهة نمور تحرير تاميل إيلام بالإفراج عن أطفال وقيام فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال ببذل قدر ضئيل من الجهود.

Though LTTE continued to fail to achieve the necessary requirements of a bona fide action plan throughout, TMVP has prepared an action plan in conjunction with the United Nations country team and the Government of Sri Lanka.
ومع أنّ جبهة نمور تحرير تاميل إيلام لم تفِ بالشروط الضرورية لوضع خطة عمل استنادا إلى حسن النية طوال عملية الحوار، أعدّ فصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال خطة عمل بالتشارك مع فريق الأمم المتحدة القطري وحكومة سري لانكا.

Families of children who returned home from LTTE have been requested to report to the TMVP offices with their children.
وقد طلب إلى أسر الأطفال الذين عادوا إلى منازلهم مغادرين نمور تاميل إيلام للتحرير الحضور إلى مكاتب حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال بصحبة أطفالهم.

Reports were received that on several occasions, TMVP refused to release these children, claiming that they were holding them for inquiries.
ووردت تقارير تفيد بأن حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال رفض في مناسبات عديدة إخلاء سبيل هؤلاء الأطفال مدعياً الاحتفاظ بهم لأغراض التحقيق.

At least 25 children were abducted by armed groups for purposes of recruitment, 5 by LTTE and 20 by TMVP.
وقد اختطفت الجماعات المسلحة ما لا يقل عن 25 طفلا بغرض تجنيدهم، منهم 5 أطفال اختطفتهم منظمة نمور تاميل إيلام للتحرير، و 20 طفلا اختطفهم حزب تاميل ماكال فيدوتالاي بوليغال.

It is hoped that, with the signing of the action plan with TMVP, a platform is in place to ensure that all children will be released, recruitment will cease and the services of rehabilitation and reintegration will be available for children leaving armed groups in the near future.
ويؤمل في أن يشكل توقيع خطة العمل مع نمور التحرير الشعبي منطلقا لكفالة الإفراج عن جميع الأطفال وإيقاف التجنيد وتوفير خدمات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج للأطفال الذين يغادرون صفوف الجماعات المسلحة في المستقبل القريب.

TMVP should fully comply and implement the time-bound action plan signed on 1 December 2008 to release all children in its ranks and cease all child recruitment;
ويجب أن تمتثل جماعة نمور التحرير الشعبي امتثالا تاما لخطة العمل المحددة زمنيا الموقعة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008 للإفراج عن جميع الأطفال المجندين في صفوفها ووقف جميع عمليات تجنيد الأطفال، وأن تنفذ هذه الخطة؛

Updates on progress made in the implementation of action plans signed by the Government of Nepal and the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M), the Moro Islamic Liberation Front (MILF), and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in 2009 and the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP) in 2008 are also reflected below.
كما ترد أدناه معلومات محدثة عن التقدم المحرز في تنفيذ خطط العمل التي وقعتها حكومة نيبال والحزب الشيوعي النيبالي الموحد الماوي، وجبهة مورو الإسلامية للتحرير، والجيش الشعبي لتحرير السودان في عام 2009، والتي وقعها حزب تاميل ماكال فيدوثالي بوليغال (نمور تحرير الشعب التاميلي) في عام 2008.

25. In 2010, sustained efforts were made by the United Nations throughout the year to encourage the full implementation and completion of the action plan signed by the Tamil Makkal Viduthalai Pulighal (TMVP), the Government of Sri Lanka and UNICEF in December 2008.
25 - وفي عام 2010، بذلت الأمم المتحدة جهودا مطردة طوال السنة للتشجيع على التنفيذ الكامل والإنجاز التام لخطة العمل التي وَقَّعها حزب تاميل ماكال فيدوثالي بوليغال (نمور تحرير الشعب التاميلي)، وحكومة سري لانكا، واليونيسيف، في كانون الأول/ ديسمبر 2008.

29. In Sri Lanka, a TMVP cadre was arrested in Batticaloa in April 2009 for child recruitment and use, but was released after one week on bail without being charged.
29 - وفي سريلانكا، اعتقل مسؤول في جبهة نمور تحرير شعب تاميل في باتيكالوا في نيسان/أبريل 2009 بسبب قيامه بتجنيد الأطفال واستخدامهم، ولكن أفرج عنه بعد أسبوع بكفالة بدون أن توجه إليه أي تهمة.

Previously, as a commander in LTTE and in his current role as leader of TMVP, Karuna is suspected of a series of human rights abuses in Sri Lanka, including the abduction of hundreds of children to serve as child soldiers, and the killing of hundreds of civilians, including children.
ويشتبه في أنّ كارونا، بوصفه قائدا سابقا في جبهة نمور تحرير تاميل إيلام وفي إطار دوره الحالي كقائد لفصيل تاميل ماكال فيدوتالاي بوليكال، ارتكب سلسلة من انتهاكات حقوق الإنسان في سري لانكا، شملت اختطاف مئات الأطفال للعمل كجنود وقتل مئات المدنيين بمن فيهم الأطفال.