"to a culture of peace" - Translation from English to Arabic

• إلى ثقافة السلام
• بثقافة السلام
• في ثقافة السلام
• إلى ثقافة للسلام
• الى ثقافة السلام
• إلى ثقافة سلام
• في بناء ثقافة للسلام
• أجل ثقافة السلام
• عن ثقافة السلام
• في ثقافة للسلام
• لثقافة السلام

The great task ahead for the twenty-first century is to move the world from a culture of violence and war to a culture of peace.
والمهمة الجسيمة الماثلة أمامنا في القرن الحادي والعشرين هي نقل العالم من ثقافة العنف والحرب إلى ثقافة السلام.

This is the essence of the approach to a culture of peace.
وهذا هو جوهر النهج المؤدي إلى ثقافة السلام.

The proliferation of ethnic, religious and civil conflicts emphasizes the need for a global transition from a culture of war to a culture of peace.
ويؤكد انتشار الصراعات الطائفية والدينية والمدنية الحاجة إلى تحول عالمي من ثقافة الحرب إلى ثقافة السلام.

Our attachment to a culture of peace is owed to our long struggle for national independence.
ونعزو ارتباطنا بثقافة السلام إلى نضالنا الطويل من أجل الاستقلال الوطني.

We are at a crossroads in advancing our goals pertaining to a culture of peace, having crossed the midpoint of the Decade.
إننا نقف أمام مفترق طرق لتحقيق أهدافنا المتعلقة بثقافة السلام بعدما تجاوزنا منتصف العقد.

The introduction of the study of different cultures and civilizations in educational curricula would be an excellent contribution to a culture of peace.
إن إضافة مساق دراسي في المناهج التعليمية عن مختلف الثقافات والحضارات سيمثل مساهمة ممتازة في ثقافة السلام.

The transition to a culture of peace requires the participation of individuals, of communities and of institutions at all levels.
والانتقال إلى ثقافة للسلام يتطلب مشاركة اﻷفراد والمجتمعات والمؤسسات على جميع المستويات.

In the final analysis, it can contribute to the global transition from a culture of war to a culture of peace.
وفي نهاية المطاف، يمكنها أن تسهم في التحول العالمي من ثقافة الحرب إلى ثقافة السلام.

Fostering such solidarity requires that decision makers work jointly with civil society, placing a strong emphasis on values, attitudes and behaviours conducive to a culture of peace.
ويتطلب تعزيز هذا التضامن أن يعمل صنّاع القرار بالتعاون مع المجتمع المدني، مع التأكيد القوي على القيم والمواقف وأنماط السلوك المؤدية إلى ثقافة السلام.

The creation of the United Nations itself was a major step towards a transformation from a culture of war and violence to a culture of peace and non-violence.
إن إنشاء اﻷمم المتحدة يشكل، في حد ذاته، خطوة هامة في سبيل التحول من ثقافة الحرب والعنف إلى ثقافة السلام وانعدام العنف.

We resolve to work tirelessly for the transition from a culture of power and force to a culture of peace and non-violence, of dialogue and tolerance, which is the best contribution mankind can make to the future of new generations.
ونعلن عزمنا على العمل بلا كلل من أجل الانتقال من ثقافة القوة إلى ثقافة السلام واللاعنف والحوار والتسامح وهي أفضل مساهمة تقدمها البشرية لمستقبل الأجيال القادمة.

The Conference also focused on issues such as small arms and light weapons, transparency in armaments, gender perspectives in disarmament and the need to promote a shift from a culture of violence to a culture of peace.
وركز المؤتمر أيضا على مسائل مثل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وشفافية التسلح، والمنظورات الجنسانية في مجال نزع السلاح وضرورة تشجيع التحول من ثقافة العنف إلى ثقافة السلام.

However, in the years that followed, we witnessed violence in various guises and, to our dismay, we were not able to effect a transformation from a culture of war and violence to a culture of peace.
إلا أننا في السنوات التي أعقبت ذلك شهدنــا أعمــال عنف بشتى مظاهره، ولم نتمكن، وهذا ما يثير جزعنا، من التأثير في التحول من ثقافة الحرب والعنف إلى ثقافة السلام.

In several countries, the implementation of the programme of action is done through specific ministries or institutions according to the areas pertaining to a culture of peace.
وجرى في شتى البلدان تنفيذ برنامج العمل عن طريق وزارات أو مؤسسات محددة وفقا للمجالات المتصلة بثقافة السلام.

At the university level, various studies and research programmes were set up on subjects that relate to a culture of peace.
وعلى مستوى الجامعات، شرع في عدة دراسات وبرامج بحثية بشأن مواضيع تتصل بثقافة السلام.

When today's challenges extend beyond State borders, it is fundamental that good faith and the commitment of States to a culture of peace should be given tangible and objective form.
وعندما تتجاوز صراعات اليوم حدود الدول، لا بد من تجسيد إخلاص الدول بشكل موضوعي والتزامها بثقافة السلام.

In fact, many of the day-to-day activities of the United Nations aim to contribute to a culture of peace.
وفي الواقع، يهدف الكثير من الأنشطة اليومية في الأمم المتحدة إلى المساهمة في ثقافة السلام.

4. The Alliance seeks to advance shared humanistic values that contribute to a culture of peace among all civilizations.
4 - ويسعى التحالف إلى تعزيز القيم الإنسانية المشتركة التي تُسهم في ثقافة السلام بين جميع الحضارات.

The concept of a culture of peace is based on the fundamental belief that saving future generations from the scourge of war would require a transformation from a culture of war and violence to a culture of peace.
ويستند مفهوم ثقافة للسلام إلى الاعتقاد اﻷساسي بأن إنقاذ أجيال المستقبل من ويلات الحرب يتطلب تحولا عن ثقافة للحرب والعنف إلى ثقافة للسلام.

The transition from a culture of war to a culture of peace seems to us, therefore, to be the essential backdrop to all United Nations activities in dealing with the numerous challenges emerging on the horizon of the new millennium.
ومن ثم، فإن التحول من ثقافة الحرب الى ثقافة السلام يبدو لنا بمثابة الخلفية الضرورية لجميع أنشطة اﻷمم المتحدة عند التصدي للتحديات العديدة التي تلوح في أفق القرن الجديد.

This clearly requires a profound transformation of the cultural roots of war and violence in the transition to a culture of peace and non-violence.
وواضح أن هذا يتطلب تحولا شاملا للجذور الثقافية للحرب والعنف للانتقال إلى ثقافة سلام ولا عنف.

GEA involvement in UNESCO’s programme “Contribution of religion to a culture of peace” has sought to explore ways to draw from religious strengths and structures in building a culture of peace.
وتسعى الرابطة من خلال اشتراكها في برنامج اليونسكو " مساهمة الدين في ثقافة للسلام " إلى استكشاف سبل للاستفادة من الفعاليات والهياكل الدينية في بناء ثقافة للسلام.

:: Provide workshop training/information related to a culture of peace in Nairobi, Dar-es-Salam, United Republic of Tanzania, London, New York and Bucharest in support of programme of work related to a culture of peace referred to above.
:: قدمت المنظمة التدريب/المعلومات لحلقة عمل عن ثقافة السلام في نيروبي ودار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة، ولندن، ونيويورك، وبوخارست، دعما لبرنامج العمل من أجل ثقافة السلام المشار إليه أعلاه.

2. Notes the importance of giving due consideration to a culture of peace in the context of the post-2015 development agenda;
2 - تشير إلى أهمية إيلاء الاعتبار الواجب لثقافة السلام في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015؛