"to a defence" - Translation from English to Arabic

• في الدفاع
• في الاستعانة بمحام
• في الاستعانة بمحامٍ
• وفي الدفاع
• الدفاع المنصوص
• والدفاع عن أنفسهم
• على محام للدفاع

In particular, he alleged procedural infringements, a breach of the right to an effective remedy and violation of the right to a defence.
وبصفة خاصة، ادعى وجود تجاوزات إجرائية، وانتهاك للحق في سبيل انتصاف فعال، وانتهاك الحق في الدفاع على النفس.

This undermined the author's ability to pay lawyers' expenses and fees and impaired his right to a defence.
وقد تسبب ذلك في عجز صاحب البلاغ عن دفع مصروفات وأتعاب محاميه ومن ثم انتهاك حقه في الدفاع.

Some additional guarantees protecting the rights of the individual and the right to a defence were included.
فتم تضمينهما بعض الضمانات الاضافية لحماية حقوق الفرد والحق في الاستعانة بمحام.

The defendants have been given no access to a lawyer during the year in which they have been held in detention; this constitutes a violation of the right to a defence.
وخلال احتجاز المتهمين الذي دام سنة، مُنعوا من الاتصال بمحاميهم، مما يشكل انتهاكا للحق في الدفاع.

Mr. Mogollón further asserted that he was not afforded an oral hearing during which he could have exercised his right to a defence.
وأكد السيد موغويون أيضاً أنه لم يُمنح جلسة استماع يمكنه خلالها أن يمارس حقه في الدفاع عن نفسه.

The booklet explains their right to a defence.
ويقدم الكتيب شروحا لحق أولئك الأشخاص في الدفاع.

The fact that some of these motions were denied by the investigating judge cannot be interpreted as a denial of the right to a defence.
ولا يمكن تفسير رفض القاضي لهذه الطلبات بأنه إنكار لحق المتهم في الدفاع.

Principle of the right to a defence, the right to have recourse to the law and the right to a fair trial
مبدأ كفالة الحق في الدفاع والحق في اللجوء إلى القضاء والحق في محاكمة عادلة

His two lawyers were able to meet with him on a total of four occasions and were able to fully exercise his right to a defence;
وتمكن محامياه من مقابلته في أربع مناسبات وقد مارس بالتالي حقه في الدفاع ممارسة كاملة.

He also said that the Supreme Court appointed public defenders for indigenous people in order to effectively guarantee such groups the right to a defence and due process in the administration of justice.
كما قال إن المحكمة العليا عيّنت محاميي دفاع مجانيين عن السكان الأصليين من أجل ضمان حق تلك الجماعات ضماناً فعلياً في الدفاع عنها وفي مراعاة الأصول القانونية في إقامة العدل.

What is more, he did not have an opportunity to exercise his right to a defence against these punishments.
والأدهى من ذلك، أنه لم يتمكّن من ممارسة حقه في الدفاع عن نفسه إزاء هذه العقوبات.

The right to a defence is undermined in the absence of a clear, accurate and detailed presentation of the facts.
إذ إن عدم عرض الوقائع عرضاً واضحاً ودقيقاً ومفصلاً يقوض الحق في الدفاع.

This is alleged to constitute a serious violation of his right to a defence.
وزُعِم أن ذلك يشكل انتهاكاً خطيراً لحق هذا الشخص في الدفاع.

Due process, particularly regarding the rights to a defence and appeal, is not properly observed.
ولا تُحترم بشكل مناسب الضمانات القضائية، وخاصة الحق في الدفاع والحق في الاستئناف.

This allegedly constitutes a serious violation of Mr. Tóásó's right to a defence.
ويُدّعى أن هذا السلوك يشكل انتهاكاً لحق هذا الشخص في الدفاع عن نفسه.

OHCHR is also supporting lawyers actively engaged in ensuring the rights to a defence and to civil party participation in the criminal justice system.
وتعمل المفوضية على دعم رجال القانون العاملين بنشاط لكفالة الحق في الدفاع والحق في مشاركة المدعون بالحق المدني في نظام العدالة الجنائية.

Romania had amended its criminal procedure law concerning certain fair-trial guarantees, including the right to a defence, the use of the official language and the right to an interpreter.
وقد عدلت رومانيا قانون الإجراءات الجنائية فيما يتعلق ببعض ضمانات المحاكمة العادلة، بما في ذلك الحق في الاستعانة بمحام للدفاع، واستخدام اللغة الرسمية، والحق في الاستعانة بمترجم شفوي.

The principle that no person may be deprived of the right to a defence at any stage of the proceedings.
مبدأ عدم الحرمان من الحق في الاستعانة بمحامٍ في أي مرحلة من مراحل الدعوى.

85. All accused persons have the inalienable right to a hearing and to a defence in any trial.
85- ولا يمكن انتهاك الحق في سماع المتهم وفي الدفاع عنه في أي محاكمة.

(f) In order to guarantee the right to a defence, a right recognized in the Constitution, the State should establish a system for paying duty lawyers, for example through bar associations, to ensure that poor people can have a high quality defence;
(و) ضرورة قيام الدولة، حرصا على كفالة حق الدفاع المنصوص عليه في الدستور، بوضع نظام لتحديد أتعاب المحامين، من خلال نقابات المحامين مثلا، ليتسنى للفقراء الاستفادة من دفاع جيد؛

48. The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions safeguarding the freedom and dignity of persons and their right to a defence in court.
48- تضمَّنَ دستور الجمهورية العربية السورية نصوصاً واضحة من شأنها المحافظة على حرية الأشخاص وكرامتهم والدفاع عن أنفسهم أمام القضاء.

His trial allegedly lasted a few minutes and he had no access to a defence lawyer.
ويدعى أن محاكمته لم تستمر سوى بضع دقائق وأنه لم يتمكن من الحصول على محام للدفاع عنه.