"to a lack" - Translation from English to Arabic

• الافتقار إلى
• إلى نقص
• إلى عدم
• إلى انعدام
• إلى قلة
• للافتقار إلى
• إلى غياب
• لانعدام
• لعدم توفر
• إلى افتقار
• لقلة
• افتقارها إلى
• لغياب
• لضيق
• الى نقص

This is owing mainly to a lack of coherence among provider ministries.
ويرجع هذا أساسا إلى الافتقار إلى الاتساق بين وزارات مقدمي المعونة.

The absence of the Special Rapporteur on Violence against Women was due not to a lack of funds but to her unavailability.
إن غياب المقررة الخاصة عن العنف ضد المرأة لم يكن سببه الافتقار إلى أموال بل إلى كون حضورها غير متيسر.

It was concerned by the stalemate in the Conference on Disarmament, which it attributed to a lack of political will.
وأضاف قائلاً إن وفده يشعر بالقلق إزاء من توقف مؤتمر نـزع السلاح الذي يُعزى إلى نقص الإرادة السياسية.

This lack of knowledge leads to a lack of services protecting women and of activities aimed at preventing violence against women and girls.
وهذا النقص في المعرفة يؤدي إلى نقص في خدمات حماية المرأة وفي الأنشطة الرامية إلى منع وقوع العنف ضد النساء والفتيات.

The lack of business interest is seen to have led to a lack of strong impetus in the negotiations.
ويرى العديد أن عدم اهتمام الدوائر التجارية أدى إلى عدم وجود حافز قوي يعطي دفعا لهذه المفاوضات.

Status reports on those activities that have been deferred or cancelled indicate that this has mostly been due to a lack of resources.
وتبين تقارير الحالة بشأن اﻷنشطة التي أرجئت أو ألغيت أن هذا اﻹلغاء أو اﻹرجاء يعزى في أغلب الحالات إلى انعدام الموارد.

Owing to a lack of staff in the high mountain districts, teaching in the primary schools there continues to be given by non—specialists and people with a secondary education.
ونظرا إلى قلة عدد المدرسين في المقاطعات الجبلية العليا، لا يزال التعليم يتم في المدارس الابتدائية على يد أشخاص غير متخصصين وأشخاص أنهوا مرحلة التعليم الثانوي.

Due to a lack of specialized facilities for the mentally ill, all are detained in prison without receiving proper medical care.
ونظراً للافتقار إلى مرافق مخصصة للمصابين بأمراض عقلية، يوضع هؤلاء في سجون لا يتلقون فيها الرعاية الصحية الملائمة.

One delegation remarked that the financial control problems occurring in country offices might be due to a lack of qualified staff.
ولاحظ وفد آخر أن مشاكل المراقبة المالية التي تحدث في المكاتب القطرية قد يكون سببها الافتقار إلى موظفين أكفاء.

However, there are difficulties with implementation, which are due in part to a lack of sufficient resources.
ومع ذلك، هناك مصاعب تواجه التنفيذ وهي تعود بصورة جزئية إلى الافتقار إلى الموارد الكافية.

It was of concern that it could not begin work on some topics due to a lack of resources within its secretariat.
وأضاف قائلاً إن من الأمور المقلقة أنها لا يمكن أن تبدأ عملها بشأن بعض المواضيع بسبب الافتقار إلى الموارد داخل أمانتها.

He pointed to a lack of tools to measure adequately trade regimes.
وأشار إلى نقص الأدوات التي تتيح قياس النظم التجارية قياسا وافيا.

It remains to be seen whether this was due to a lack of interest or to limited possibilities.
وما زال يتعين معرفة ما إذا كان ذلك راجعا إلى نقص الاهتمام أو إلى الإمكانيات المحدودة.

But it was also attributed to a lack of incentives.
غير أن عدم الاهتمام يعزى أيضاً إلى نقص الحوافز.

Hungary referred to a lack of specific cooperation provisions in the implementing law to the Rome Statute.
وأشارت هنغاريا إلى عدم وجود أحكام محددة للتعاون في القانون الذي ينفِذ نظام روما الأساسي.

The implementation of ERP in this area was usually more difficult, due to a lack of clearly agreed modalities.
وكان تطبيق نظم التخطيط عادة أصعب في هذا المجال نظراً إلى عدم وجود طرائق متفق عليها بوضوح.

His Government was concerned by legislation in many countries that was openly discriminatory and would lead to a lack of religious diversity and tolerance.
وأعرب عن قلق حكومته لاتسام التشريع في بلدان عديدة بطابع تمييزي صريح يؤدي إلى انعدام التنوع والسماحة الدينيين.

It was noted that there was a lack of a truly and holistic cross-cutting approach due primarily to a lack of a clear concept of the phenomenon, as it changed constantly.
وأشير إلى انعدام نهج جامع مانع حقيقةً وذلك أساساً بسبب عدم وجود مفهوم واضح للظاهرة لأنها تتغير باستمرار.

However, the implementation of the agreement has run into serious problems, notably due to a lack of funds for demobilizing soldiers called up during the civil war.
غير أن تنفيذ هذا الاتفاق واجه مشاكل خطيرة تعود أساسا إلى قلة اﻷموال لتسريح الجنود الذين جُندوا أثناء الحرب اﻷهلية.

This has been a delicate issue, owing to a lack of trust between some police officers in different locations.
وتتسم هذه المسألة بالحساسية نظرا للافتقار إلى الثقة فيما بين بعض ضباط الشرطة في مختلف المواقع.

However, owing to a lack of logistical resources, including jet fuel, the Independent Expert was only able to visit Bangassou.
بيد أنه، وبالنظر إلى غياب الوسائل اللوجستية ولا سيما الكيروسين، لم تتمكن الخبيرة المستقلة إلا من زيارة بانغاسو.

Unfortunately, owing to a lack of coordination, no consolidated statistics were available.
ومما يؤسف له، أنه نظرا لانعدام التنسيق لا تتوافر إحصاءات موحدة.

However, the nature and scale of the phenomenon is unclear, due to a lack of relevant data and to definitional ambiguities.
ولكن طبيعة وحجم هذه الظاهرة غير واضحين نظراً لعدم توفر بيانات عنها وكذلك بسبب أوجه الغموض التي تكتنف تعريفها.

The Party attributed the deviation in 2005 to a lack of capacity to control the import of ozone-depleting substances in that year.
ويعزو الطرف هذا الانحراف في عام 2005 إلى افتقار القدرات على رقابة الواردات من المواد المستنفدة للأوزون في ذلك العام.

A law on witness protection had been adopted but, owing to a lack of resources, it had not yet been fully implemented.
وقد اعتُمد قانون بشأن حماية الشهود، ولكنه لم ينفذ تنفيذاً تاماً حتى الآن نظراً لقلة الموارد.

Those countries and territories also faced difficulties in implementation owing to a lack of the required infrastructure.
وواجهت تلك البلدان والأقاليم أيضاً صعوبات في التنفيذ بسبب افتقارها إلى الهياكل الأساسية المطلوبة.

The juvenile court is not operational, owing to a lack of judges.
ومحكمة الأطفال معطلة لغياب الخبراء الاستشاريين القانونيين.

His mother and sister are unable to visit him due to a lack of financial means.
ولا تستطيع أمه وأخته زيارته لضيق ذات اليد.

In large measure this has been due to a lack of detailed information from the IMIS project team at the United Nations.
وهذا يعود بدرجة كبيرة الى نقص المعلومات المتاحة من فريق مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في اﻷمم المتحدة.