"to a nationality" - Translation from English to Arabic

• في الجنسية
• في التمتع بجنسية
• في جنسية
• التمتع بجنسية ما
• في الحصول على جنسية
• في اكتساب جنسية
• في التمتع بالجنسية
• أن يتمتع بجنسية
• في حمل جنسية
• في اكتساب الجنسية
• في الحصول على الجنسية
• إلى جنسية
• أن يحصل على جنسية

The draft articles prepared by the International Law Commission are considered acceptable insofar as they provide effective protection of the right of persons to a nationality.
يعد مشروع المواد التي أعدتها لجنة القانون الدولي مقبولة من حيث أنها تنص على حماية فعلية لحق الأفراد في الجنسية.

1. Reaffirms that the right to a nationality of every human person is a fundamental human right;
1- يؤكد مـن جديد أن الحق في الجنسية لكل شخص حق أساسي من حقوق الإنسان؛

1. Reaffirms that the right to a nationality of every human person is a fundamental human right;
1- يؤكد من جديد أن الحق في الجنسية لكل شخص حق أساسي من حقوق الإنسان؛

197. Support was expressed for article 1, which reinforced the right to a nationality and also gave it a precise scope and applicability.
197 - أعرب عن التأييد للمادة 1، التي عززت الحق في التمتع بجنسية ما، كما حددت نطاقه وإمكانية تطبيقه تحديدا دقيقا.

Article 1 rightly enshrines, at the outset, the right of all persons to a nationality.
تصون المادة ١ بحق، في البداية، حق كل اﻷشخاص في التمتع بجنسية.

Every indigenous individual has the right to a nationality.
لكل فرد من الشعوب الأصلية الحق في جنسية.

The Universal Declaration of Human Rights embodies the fundamental principle that everyone has the right to a nationality.
ويجسد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان المبدأ الأساسي المتمثل في أنه لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.

Under customary international law, everyone has the right to a nationality and a right not to be arbitrarily deprived of his or her nationality.
فالقانون الدولي العرفي يكرس حق كل فرد في الحصول على جنسية وينص على أنه لا يجوز أن يحرم أي فرد من جنسيته تعسفاً.

1. Reaffirms that the right to a nationality of every human person is a fundamental human right;
1- يؤكد من جديـد أن الحق في الجنسية لكل شخص حق أساسي من حقوق الإنسان؛

Lastly, it addresses the question of the right to a nationality and arbitrary deprivation of nationality in the context of State succession.
وأخيراً، يتناول التقرير مسألة الحق في الجنسية والحرمان التعسفي منها في سياق خلافة الدول.

A number of States took positive steps to improve national legislation in order to ensure the right to a nationality and avoid statelessness.
واتخذ عدد من الدول خطوات إيجابية لتحسين التشريعات الوطنية لضمان الحق في الجنسية وتفادي حالات انعدام الجنسية.

The Committee also recommends that domestic legislation be reformed to guarantee the right to a nationality to every child in the light of article 7 of the Convention.
كما توصي بإصلاح التشريع المحلي ليضمن الحق في الجنسية لكل طفل وذلك في ضوء المادة ٧ من الاتفاقية.

Accordingly, the right of persons to a nationality must be protected both before and after it was acquired.
فيجب إذا أن يكون حق اﻷشخاص في الجنسية مصانا في الوقت نفسه قبل اكتسابها وبعده.

In this respect, it should be noted that article 20, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights provides that every person has the right to a nationality.
وفي هذا الصدد، ينبغي ملاحظة أن الفقرة اﻷولى من المادة ٢٠ من الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، تنص على أن لكل شخص الحق في التمتع بجنسية.

The right to a nationality has already been incorporated in a number of international instruments.
وقد سبق تضمين الحق في التمتع بجنسية في عدد من الصكوك الدولية.

The International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention on the Rights of the Child stipulate that every child has the right to a nationality.
كما ينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية واتفاقية حقوق الطفل على حق كل طفل في التمتع بجنسية.

Furthermore, it provides that children of unknown descent have the right to a nationality.
وتقضي، إضافة إلى ذلك، بأن للطفل المجهول النسب الحق في جنسية.

Every indigenous individual has the right to a nationality.
لكل فرد من أفراد الشعوب الأصلية الحق في جنسية.

Article 15 of the Declaration affirms everyone's right to a nationality and that no one shall be arbitrarily deprived of their nationality or denied the right to change their nationality.
40- تؤكد المادة 15 من الإعلان على حق كل شخص في التمتع بجنسية ما وأنه لا يجوز تجريد أي شخص من جنسيته تعسفاً أو حرمانه من الحق في تغييرها.

The right to a nationality is an essential human right.
والحق في الحصول على جنسية هو حق أساسي من حقوق اﻹنسان.

The issue here is not the right to a nationality in abstracto, but in the exclusive context of the succession of States.
ولا يتعلق اﻷمر هنا بالحق في اكتساب جنسية من الناحية المجردة، بل في سياق خلافة الدول حصرا.

In order to invest the principle of the right to a nationality with the importance that it deserves, the Commission rightly included, inter alia, article 4.
أصابت اللجنة بأن أدرجت، في جملة أمور، المادة ٤، لكي تضفي على مبدأ الحق في التمتع بالجنسية اﻷهمية التي يستحقها.

(3) Accordingly, paragraph 1 lifts, under specific conditions, any obligation which a successor State may have to attribute its nationality to persons concerned, as a corollary of a right of a person concerned to a nationality under the terms of article 1 of the present draft articles.
3) وتبعاً لذلك، فإن الفقرة 1 ترفع، في أحوال معينة، أي التزام قد يكون واقعاً على عاتق دولة خلف بإعطاء جنسيتها لأشخاص معنيين، كنتيجة طبيعية لحق الشخص المعني في أن يتمتع بجنسية وفقاً لأحكام المادة 1 من مشروع المواد هذا.

According to the participants, the Bhutanese of Nepali ethnic origin are allegedly prevented from returning to their own country, denied the right to a nationality in their country of residence and are de facto stateless.
وأفاد المشاركون، بأن البوتانيين الذين ينتمون إلى الأصل الإثني النيبالي ممنوعون من العودة إلى بلدهم ومحرومون من الحق في حمل جنسية في بلد إقامتهم وأنهم فعلياً عديمو الجنسية.

Greater detail would reinforce the protection of the right to a nationality as a human right.
فإيراد المزيد من التفاصيل من شأنه أن يعزز حماية الحق في اكتساب الجنسية باعتباره حقا من حقوق اﻹنسان.

70. This article recognizes the rights of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality.
70- تنص هذه المادة على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل والحرية في اختيار مقر إقامتهم وحقهم في الحصول على الجنسية.

Basic rights and freedoms in the territory of the Slovak Republic are guaranteed to everyone regardless of gender, race, colour of skin, language, creed and religion, political or other beliefs, national or social origin, affiliation to a nationality or ethnic group, property, descent, or other status.
وتُضمن الحقوق والحريات الأساسية في الجمهورية السلوفاكية لكافة الناس بغض النظر عن الجنس أو العرق أو لون البشرة أو اللغة أو المعتقد أو الدين أو المعتقدات السياسية أو المعتقدات الأخرى أو الأصل القومي أو المنشأ الاجتماعي أو الانتساب إلى جنسية أو مجموعة إثنية معينة أو الثروة أو النسب أو أي مركز آخر.

Article 1 established the principle that every person had the right to a nationality, while article 3 limited the scope of the draft articles to cases of succession of States occurring in conformity with international law; accordingly, occupation of territory by the use of force and separation of territories involving the rights of third States without their consent were not covered.
وقال إن المادة 1 تقرر مبدأ أن لكل فرد الحق في أن يحصل على جنسية في حين تحصُر المادة 3 من نطاق انطباق مشاريع المواد في حالات خلافة الدول التي تحدث طبقا للقانون الدولي. وعليه لا يشمل انطباق مشاريع المواد احتلال إقليم عن طريق استخدام القوة وانفصال الأقاليم، الذي يشمل حقوق الدول الثالثة، من غير موافقتها.