"to a question raised" - Translation from English to Arabic

    • على سؤال مطروح
        
    • على سؤال طُرح
        
    • على سؤال أثير
        
    • على سؤال طرح
        
    • على أحد الأسئلة المطروحة
        
    • على سؤال جرى طرحه
        
    • على ما طرح من أسئلة
        
    • على اﻷسئلة المطروحة
        
    • على سؤال تم طرحه
        
    • على سؤال طرحه
        
    The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised. UN ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على سؤال مطروح.
    The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised. UN ورد مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية على سؤال مطروح.
    The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to a question raised. UN ورد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية على سؤال طُرح.
    In answer to a question raised at the previous meeting, she said that the findings of a representative survey of men and women aged at least 18 years had shown that the decline in the birth rate was due to factors other than the expense of starting a family. UN وردّاً على سؤال أثير في الجلسة السابقة قالت إن نتائج دراسة تمثيلية عن الذكور والإناث من سنّ 18 سنة على الأقل أوضحت انخفاضاً في معدل المواليد بسبب عوامل بخلاف مصاريف بدء أسرة.
    The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships replied to a question raised. UN ورد المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة للشراكات على سؤال طرح عليه.
    The Acting Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations replied to a question raised. UN ورد رئيس الديوان بالنيابة في إدارة عمليات حفظ السلام على أحد الأسئلة المطروحة.
    The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to a question raised. UN ورد الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية على سؤال جرى طرحه.
    The Director of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management replied to a question raised. UN ورد مدير شعبة الخدمات التنفيذية بمكتب إدارة الموارد البشرية على ما طرح من أسئلة.
    The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised. UN وأجاب رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على سؤال مطروح.
    The Assistant Secretary-General for Human resources management, on behalf of the Secretary-General, replied to a question raised. UN وأجاب الأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية، باسم الأمين العام، على سؤال مطروح.
    The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised. UN ورد رئيس دائرة الشؤون السياسية والقانونية والإنسانية بشعبة تخطيط البرامج والميزانية على سؤال مطروح.
    The Vice-Chairman of the International Civil Service Commission replied to a question raised. UN ورد نائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية على سؤال طُرح عليه.
    The Under-Secretary-General for Safety and Security replied to a question raised. UN وأجاب وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن على سؤال طُرح عليه.
    The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised. UN ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية على سؤال طُرح.
    Responding to a question raised in the National Assembly in August 2004, the Government had announced the repeal of the Act establishing the Commission. UN ورداً على سؤال أثير في الجمعية الوطنية في آب/أغسطس 2004، أعلنت الحكومة عن إلغاء قانون إنشاء اللجنة.
    The Deputy Director of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services made a statement in response to a question raised at the 72nd meeting of the Fifth Committee during the fifty-first session of the General As- sembly. UN أدلــى نائب مديــر شعبــة إدارة المرافق بمكتب المراقبة الداخلية ببيان ردا على سؤال أثير في الجلسة ٧٢ للجنة الخامسة أثناء الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.
    The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised. UN وقام مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية بالرد على سؤال طرح.
    The representative of the Department of Information replied to a question raised. UN ورد ممثل إدارة شؤون الإعلام على سؤال طرح.
    The representative of the Programme Planning and Bud-get Division replied to a question raised. UN ورد ممثل شعبة تخطيط البرامج والميزانية على أحد الأسئلة المطروحة.
    The Secretary of the Committee replied to a question raised. UN ورد أمين اللجنة على أحد الأسئلة المطروحة.
    The Chief of the Contributions Service replied to a question raised. UN ورد رئيس دائرة الاشتراكات على سؤال جرى طرحه.
    The Under-Secretary-General for Internal Oversight Serv-ices replied to a question raised. UN ورد وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية على ما طرح من أسئلة.
    The Executive Secretary of the Permanent Secretariat of the Convention on Desertification responded to a question raised. UN ورد اﻷمين التنفيذي لﻷمانة الدائمة لاتفاقية التصحر على اﻷسئلة المطروحة.
    The Secretary of the Committee replied to a question raised. UN ورد أمين اللجنة على سؤال تم طرحه.
    The Secretary of the Committee further responded to a question raised by the representative of India. UN كما أجاب أمين اللجنة على سؤال طرحه ممثل الهند.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more