"to a wide audience" - Translation from English to Arabic

• على جمهور واسع
• لجمهور واسع
• جمهور عريض
• لجمهور عريض
• إبلاغ جماهير عريضة
• إلى جمهور واسع

To demonstrate and communicate prototypes to a wide audience at both the national and international levels;
عرض نماذج أولية على جمهور واسع على المستويات المحلية والدولية، والتواصل معهم؛

Considering that the publication and dissemination of information to a wide audience would help achieve the objectives of Article 6 and mobilize opinion in support of the implementation of the Convention,
وإذ ترى أن نشر وتعميم المعلومات على جمهور واسع سيساعد على تحقيق أهداف المادة ٦ وعلى تعبئة الرأي العام دعما لتنفيذ الاتفاقية،

Considering that the publication and dissemination of information to a wide audience would help achieve the objectives of Article 6 of the Convention and mobilize opinion in support of the implementation of the Convention,
وإذ يرى أن نشر وتعميم المعلومات على جمهور واسع سيساعد على تحقيق أهداف المادة ٦ من الاتفاقية وعلى تعبئة الرأي العام دعما لتنفيذ الاتفاقية،

The process of expert roundtables has generally proved useful to a wide audience.
لقد تبين عموماً أن عملية اجتماعات المائدة المستديرة للخبراء كانت مفيدة لجمهور واسع.

Considering that the publication and dissemination of information to a wide audience would help achieve the objectives of Article 6 and mobilize opinion in support of the implementation of the Convention,
وإذ ترى أن نشر وتعميم المعلومات على جمهور عريض سيساعد على تحقيق أهداف المادة ٦ وعلى تعبئة الرأي العام دعما لتنفيذ الاتفاقية،

The Committee notes the efforts of UNODC to ensure that its publications are multilingual, thereby making them available to a wide audience.
وتلاحظ اللجنة الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لكفالة إصدار منشوراته بعدة لغات، ومن ثم إتاحتها لجمهور عريض.

In addition, in cooperation with the Department of Public Information, informational material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization, will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international community with regard to decolonization issues as well as in mobilizing international support for the complete eradication of colonialism.
وإضافة إلى ذلك، سيتم بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام، إعداد مواد إعلامية، من بينها منشورات وبرامج سمعية وبصرية متصلة بإنهاء الاستعمار، كيما تُوزع على جمهور واسع بهدف زيادة وعي المجتمع الدولي بالمسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار وكذلك تعبئة الدعم الدولي للقضاء نهائيا على الاستعمار.

Through its journal, European Affairs, its website and its special reports, it disseminated the information generated by its programmes to a wide audience of policymakers, business executives, non-governmental organizations, the media, universities and independent experts.
وقام المعهد من خلال مجلته، الشؤون الأوروبية، وموقعه على شبكة الإنترنت وتقاريره الخاصة، بنشر المعلومات التي أنتجتها برامجه على جمهور واسع من واضعي السياسات ورجال الأعمال والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام والجامعات والخبراء المستقلين.

(b) Ensure that materials developed on ecosystem-based approaches for adaptation are disseminated to a wide audience (e.g. decision makers in different ministries, local people and the private sector);
(ب) ضمان تعميم المواد التي توضع عن نهج التكيُّف القائمة على النظم الإيكولوجية على جمهور واسع (كصناع القرار في مختلف الوزارات والسكان المحليين والقطاع الخاص)؛

This detailed knowledge is made accessible to a wide audience in an illustrative form.
وتُتاح هذه المعارف التفصيلية لجمهور واسع النطاق وفي شكل رسوم توضيحية.

This website provides information on the current status of planning for the conference and makes all relevant information available to a wide audience.
ويقدم هذا الموقع الشبكي معلومات عن الوضع الراهن للتخطيط للمؤتمر ويتيح جميع المعلومات ذات الصلة لجمهور واسع النطاق.

The report is intended to provide information on the work of ECA to a wide audience, ranging from policy makers to universities, research and academic institutions, civil society organizations and the general public.
والغرض من التقرير موافاة جمهور عريض يشمل المسؤولين عن رسم السياسات والجامعات ومؤسسات البحث والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني وعامة الجمهور بمعلومات عن أعمال اللجنة.

An informational video on the programme and mission of UN-SPIDER was also produced and made available to a wide audience on the Internet (http://www.youtube.com/watch?v=pAnEZU5BIXM).
وأُنتج أيضا فيلم فيديو إعلامي عن برنامج سبايدر وهدفه أتيح لجمهور عريض عبر الإنترنت (http://www.youtube.com/watch?v=pAnEZU5BIXM).

Communication to a wide audience of the services provided by the GM to the Convention
إبلاغ جماهير عريضة بالخدمات التي قدمتها الآلية العالمية إلى الاتفاقية

2. The international community considered colonialism a historical aberration; hence it was vital to eradicate the remaining forms of colonialism, in line with the Charter of the United Nations and relevant United Nations resolutions, and to bring the decolonization message to a wide audience.
2 - وأردف قائلا إن المجتمع الدولي يعتبر الاستعمار انحرافا تاريخيا؛ ومن ثم، لا بد من القضاء على الأشكال المتبقية منه على نحو يتسق مع ميثاق الأمم المتحدة وقراراتها ذات الصلة، ومن إيصال رسالة إنهاء الاستعمار إلى جمهور واسع النطاق.