"to a wide range" - Translation from English to Arabic

• إلى مجموعة واسعة
• على طائفة واسعة
• إلى طائفة واسعة
• لطائفة واسعة
• لمجموعة واسعة
• على مجموعة واسعة
• إلى مجموعة كبيرة
• لمجموعة كبيرة
• إلى نطاق واسع
• على طائفة عريضة
• لطائفة عريضة
• في مجموعة واسعة
• إلى طائفة عريضة
• بطائفة واسعة
• أمام طائفة واسعة

It has enacted legislation establishing Colombia's adherence to a wide range of treaties on international humanitarian law and human rights.
وسنت تشريعات تؤسس لانضمام كولومبيا إلى مجموعة واسعة من المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

This calls for accession by countries to a wide range of international conventions and the conclusion of regional and bilateral agreements.
ويستدعي هذا انضمام البلدان إلى مجموعة واسعة من الاتفاقيات الدولية وعقد اتفاقات إقليمية وثنائية.

They are designed to allow easy access for students and trainers to a wide range of satellite meteorology training resources.
وهي مصمَّمة لإتاحة حصول التلاميذ والمدرِّبين بسهولة على طائفة واسعة من موارد التدريب على الأرصاد الجوية الساتلية.

One entry point to a wide range of sources of information relevant to chemicals and wastes management available.
توفير نقطة دخول واحدة إلى طائفة واسعة من مصادر المعلومات ذات الصلة بإدارة المواد الكيمائية والنفايات.

14. The preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge are subject to a wide range of threats, including:
14 - وتتعرض صيانة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها لطائفة واسعة من التهديدات، تشمل ما يلي:

The electronic version will have several features that enhance its usefulness to a wide range of users.
وستتضمن النسخة الإلكترونية عدة صفات تزيد من فوائدها لمجموعة واسعة من المستعملين.

The latter is more specific with regard to the applicable sanctions and applies, as indicated above, to a wide range of predicate offences.
وهذا القانون الأخير أكثر تحديدا فيما يتعلق بالجزاءات الواجبة التطبيق، وهو يسري، كما سبقت الإشارة، على مجموعة واسعة من الجرائم الأصلية.

To make development sustainable, small island developing States need access to a wide range of development mechanisms.
وكيما تكون التنمية مستدامة، تحتاج الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى الوصول إلى مجموعة كبيرة من آليات التنمية.

This comes in addition to a wide range of public and private foundations that award grants, scholarships and loans.
وتضاف هذه الشبكة إلى مجموعة واسعة من المؤسسات العامة والخاصة التي تقدم المنح التعليمية بأنواعها والقروض.

Social workers have always provided social services to a wide range of people in need.
وقد دأب اﻹخصائيون الاجتماعيون على تقديم خدمات اجتماعية إلى مجموعة واسعة من اﻷشخاص المحتاجيـن.

Presently therefore, victims can have recourse to a wide range of remedies from both the civil and the criminal law.
ولذلك، يستطيع الضحايا اللجوء إلى مجموعة واسعة من سبل الانتصاف في القانون المدني والجنائي، في الوقت الراهن.

The model is applicable to a wide range of auxiliary chemicals, such as paints and solvents, oils and lubricants.
ويسري النموذج على طائفة واسعة من المواد الكيميائية المساعدة، مثل الدهانات والمذيبات والزيوت والشحوم.

The Panel obtained access to a wide range of documents required to fulfil its mandate.
واطلع الفريق على طائفة واسعة من الوثائق التي تلزمه لتنفيذ ولايته.

We are also actively encouraging partnerships with non-governmental organizations to increase access to a wide range of reproductive services.
كذلك نشجع بنشاط على قيام شراكات مع المنظمات غير الحكومية لزيادة الوصول إلى طائفة واسعة من الخدمات اﻹنجابية.

Its performance has improved, and it is now able to respond better to a wide range of new challenges.
وقد تحسن أداؤها، وهي الآن قادرة على الاستجابة بصورة أفضل لطائفة واسعة من التحديات الجديدة.

The Human Rights Commission has a dedicated education team that delivers training services to a wide range of public and private organisations.
وللجنة حقوق الإنسان فريق مكرس للتثقيف يقدم الخدمات التدريبية لطائفة واسعة من المنظمات العامة والخاصة.

This information is available to a wide range of users as an electronic bulletin updated on a biannual basis.
وتتاح هذه المعلومات لمجموعة واسعة من المستعملين كنشرة إلكترونية تستكمل كل ستة أشهر.

Financial inclusion calls for a financial sector that imparts universal access to a wide range of financial services, provided by a variety of sound and sustainable institutions.
ويتطلب إشراك الناس في الاقتصاد ماليا أن يكون هناك قطاع مالي يمكن الجميع من الحصول على مجموعة واسعة من الخدمات المالية التي تقدمها مجموعة متنوعة من المؤسسات المستقرة والمستدامة.

The document was also sent to a wide range of interested international organizations.
وأُرسلت الوثيقة أيضاً إلى مجموعة كبيرة من المنظمات الدولية المعنية.

Advisory services and training were provided to a wide range of countries on investment promotion and other issues.
وقُدمت الخدمات الاستشارية والتدريب لمجموعة كبيرة من البلدان فيما يتعلق بتشجيع الاستثمارات وغير ذلك من القضايا.

This innovation has not only improved on-line access capabilities of external users to a wide range of information sources and ECLAC publications, but has also strengthened interconnection and data transfer among ECLAC offices.
ولم يُحسِن هذا التجديد من قدرات الوصول المباشر للمستعملين الخارجيين إلى نطاق واسع من مصادر المعلومات ومنشورات اللجنة فحسب، بل عزز أيضا الاتصال الداخلي ونقل البيانات فيما بين مكاتب اللجنة.

21. Access to a wide range of information, knowledge and opinions, which enable people to have choices and make informed decisions, is essential to the empowerment of people.
21 - تعد إمكانية الحصول على طائفة عريضة من المعلومات والخيارات، التي تمكن الأفراد من الحصول على خيارات واتخاذ قرارات مستنيرة عنصرا أساسيا في تمكينهم.

It now provides extensive and timely information on United Nations and regional human rights systems to a wide range of users.
فأصبح يقدم حاليا لطائفة عريضة من المستخدمين معلومات موسعة ومناسبة التوقيت عن نظم حقوق الإنسان الإقليمية والتابعة للأمم المتحدة.

Applications of various big data sources to a wide range of statistical domains demonstrate that big data truly has the potential to improve official statistics.
وتثبت تطبيقات مختلف مصادر البيانات الضخمة في مجموعة واسعة من المجالات الإحصائية أن البيانات الضخمة تنطوي فعلا على إمكانية تحسين الإحصاءات الرسمية.

The European Union's emissions trading scheme was mentioned as an example of a mechanism to consolidate efforts at the sectoral level because it sends a carbon price signal to a wide range of stakeholders so that they can choose the least-cost mitigation option.
وورد ذكر نظام الاتحاد الأوروبي لتجارة الانبعاثات بوصفه مثالاً لآلية لتعزيز الجهود على الصعيد القطاعي لأنه يبعث إشارة بشأن سعر الكربون إلى طائفة عريضة من المستفيدين كي يتسنى لهم اختيار نمط التخفيف الأقل تكلفة.

27C.31 The Specialist Services Division incorporates activities relating to a wide range of human resources management policy issues.
٧٢ جيم - ١٣ تضم شعبة خدمات اﻷخصائيين اﻷنشطة المتصلة بطائفة واسعة من المسائل المتعلقة بسياسة إدارة الموارد البشرية.

38. To project a clearer image to a wide range of constituencies, including parliamentarians, the media and non-governmental organizations, UNDP disseminated clearer messages on the difference UNDP makes to the lives of the poor and produced a new type of illustrated annual report.
38 - ولعرض صورة أوضح أمام طائفة واسعة من الجمهور، بما في ذلك البرلمانيون ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية، قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بنشر رسائل أكثر وضوحا عن الفارق الذي يحدثه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حياة الفقراء، وأنتج نوعا جديدا من التقرير السنوي الموضح بالصور.