"to abstain in the voting on" - Translation from English to Arabic

• الامتناع عن التصويت على
• أن تمتنع عن التصويت على
• أن يمتنع عن التصويت على
• للامتناع عن التصويت على
• أن نمتنع عن التصويت على

Regretfully, for those reasons, Canada has no choice but to abstain in the voting on this draft resolution.
لتلك الأسباب، تأسف كندا لأن لا خيار لها سوى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Therefore, the Cuban delegation had no option but again to abstain in the voting on that text.
ولذلك، لم يكن لدى الوفد الكوبي خيار سوى الامتناع عن التصويت على النص.

We therefore decided to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لقد قررت ألبانيا أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار.

Our delegation therefore decided to abstain in the voting on that draft resolution as a whole and to vote against paragraph 12.
لذلك قرر وفدنا أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار ذلك في مجموعه وأن يصوت ضد الفقرةمعارضا للفقرة 12.

Therefore, our delegation was constrained to abstain in the voting on the sixth preambular paragraph.
لذلك، اضطر وفدي للامتناع عن التصويت على الفقرة السادسة من الديباجة.

This compelled States members of the group to abstain in the voting on this important resolution.
وهذا ما دفع الدول الأعضاء في المجموعة إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار المهم هذا.

For those reasons, Canada has chosen again this year to abstain in the voting on this draft resolution.
ولتلك الأسباب، قررت كندا مرة أخرى هذا العام الامتناع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Therefore, my delegation was constrained to abstain in the voting on the entire paragraph despite our support for the creation of nuclear-weapon-free zones, including in the Middle East.
ولذا، أجبِر وفد بلدي على الامتناع عن التصويت على الفقرة بكاملها بالرغم من تأييدنا ﻹنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، بما فيها منطقة الشرق اﻷوسط.

Italy decided to abstain in the voting on the draft resolution.
قررت إيطاليا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

My delegation will therefore be constrained to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذا فإن وفدي سيكون مضطرا إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

After careful consideration, however, we decided to abstain in the voting on the Serbian proposal regarding an advisory opinion.
ومع ذلك، وبعد النظر المتأني، قررنا الامتناع عن التصويت على الاقتراح الصربي المتعلق بطلب الفتوى.

It is for those reasons that, once again this year, Canada has decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لهذه الأسباب، قررت كندا مجدداً هذه السنة الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

In view of those reservations, we decided to abstain in the voting on the draft resolution.
وفي ضوء هذه التحفظات، قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

We thus decided to abstain in the voting on the draft resolution.
ولذلك قررنا الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.

Canada therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
وبالتالي فإن كندا قررت أن تمتنع عن التصويت على القرار.

In view of the lack of consensus on this draft resolution, Israel has chosen to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.19/Rev.1.
ونظرا لعدم وجود توافق في الآراء على مشروع القرار هذا، فإن إسرائيل اختارت أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/62/L.19/Rev.1.

Therefore my delegation will have to abstain in the voting on this draft resolution.
ومن ثم، سيتعين على وفد بلدي أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

For these reasons, my delegation has opted to abstain in the voting on this draft resolution.
ولهذه الأسباب، اختار وفدي أن يمتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

However, my delegation was obliged to abstain in the voting on one of the paragraphs of the draft because of the language of the text and the way the draft resolution was drafted.
غير أن وفد بلدي اضطر للامتناع عن التصويت على إحدى فقرات مشروع القرار بسبب لغة النص والطريقة التي صيغ بها مشروع القرار.

Therefore, my delegation was compelled to abstain in the voting on one paragraph.
ولذلك، اضطر وفد بلدي للامتناع عن التصويت على فقرة واحدة.

We did so because, when we vote against a draft resolution, for consistency's sake it is our practice to abstain in the voting on separate paragraphs.
وقمنا بذلك العمل لأننا، عندما نصوت معارضين لأي مشروع قرار، وتوخيا للاتساق فإن ممارستنا هي أن نمتنع عن التصويت على الفقرات المنفصلة.