"to accelerate de facto equality" - Translation from English to Arabic

• للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية
• للتعجيل بالمساواة الفعلية
• بغية التعجيل بالمساواة الفعلية
• إلى تعجيل المساواة الفعلية
• إلى تعجيل تحقيق المساواة بحكم الواقع
• للإسراع في تحقيق المساواة الفعلية
• للتعجيل بالمساواة في الواقع
• التعجيل بتحقيق المساواة الفعلية

It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men.
كما تشجع الدولة الطرف على تعزيز تطبيق التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

It also encourages the State party to strengthen the application of temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men.
كما تشجع الدول الطرف على تعزيز تطبيق التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

For women to enjoy their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men, it is important that they be given an equal start, through the adoption of temporary special measures to accelerate de facto equality.
ومن أجل أن تتمتع المرأة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية على قدم المساواة مع الرجال، فمن المهم إعطاؤهن بداية مساوية، من خلال اعتماد تدابير خاصة مؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية.

Article 4: Temporary Special Measures to accelerate de facto equality
المادة ٤ التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية

Adoption of temporary special measures to accelerate de facto equality, including measures aimed at protecting maternity
اعتماد تدابير خاصة مؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية بما في ذلك تدابير ترمي إلى حماية الأمومة

In addition, the draft law on equal rights and equal opportunities for women and men should provide that temporary special measures to accelerate de facto equality were not discriminatory to men.
وبالإضافة إلى هذا، ينبغي لمشروع قانون المساواة في الحقوق والفرص للرجال والنساء أن ينص على أن التدابير الخاصة المؤقتة المتخذة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية ليس فيها تمييز ضد الرجال.

It also imposes an obligation on the State party to condemn discrimination against women, to abolish all discriminatory laws and to adopt, whenever appropriate, temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men.
ويفرض كذلك التزاما على الدولة الطرف بإدانة التمييز ضد المرأة، وإلغاء جميع القوانين التمييزية، واتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، حسب الاقتضاء، للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Please provide information on the efforts to implement temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men, in accordance with the Committee's general recommendation 25.
يرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل، وفقا للتوصية العامة 25 للجنة.

The introduction of such measures has been recommended in the context of political and public life, with the Committee frequently calling on States parties to implement or maintain temporary special measures, with numerical goals and quantitative targets and timetables to accelerate de facto equality with regard to political participation and decision-making positions.
وقد أوصي باﻷخذ بهذه التدابير في سياق الحياة السياسية والحياة العامة، حيث دعت اللجنة الدول اﻷطراف بصورة متواترة إلى اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة أو مواصلة هذه التدابير بتحديد أهداف رقمية وغايات وجداول زمنية كمية للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية فيما يتعلق بالمشاركة السياسية ومناصب صنع القرار.

Article 4: Temporary Special Measures to accelerate de facto equality 23
المادة 4: التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية

TEMPORARY SPECIAL MEASURES to accelerate de facto equality
التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية

It was asked which temporary measures had been taken to accelerate de facto equality between men and women.
١٠٣ - وسئل عن التدابير المؤقتة التي اتخذت للتعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

In compliance with this provision, Bolivia has implemented policies and legislative measures of a temporary nature to accelerate de facto equality between men and women.
وقد قامت بوليفيا، تنفيذ لهذا الحكم، بوضع سياسات واتخاذ تدابير تشريعية مؤقتة للتعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Temporary measures to accelerate de facto equality between women and men
التدابير المؤقتة المتخذة بغية التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

57. Women are also treated on an equal footing with men in civil, family and agrarian law; this legislation includes provisions and programmes designed to accelerate de facto equality between men and women.
٥٧ - وفي القانون المدني وقانون اﻷسرة والتشريعات الزراعية، تجد المرأة نفسها أيضا على قدم المساواة مع الرجل، مع وجود أحكام أو برامج ترمي إلى تعجيل المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

Temporary special measures to accelerate de facto equality between men and women
المادة 4 - التدابير المؤقتة الخاصة الرامية إلى تعجيل تحقيق المساواة بحكم الواقع بين الرجال والنساء

Does the State Party envisage including temporary special measures in its legislation to accelerate de facto equality between men and women?
يرجى الإفادة إن كانت الدولة الطرف تعتزم تضمين تشريعاتها تدابير خاصة ومؤقتة للإسراع في تحقيق المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة.

20. Recalling its general recommendation No. 25 on temporary special measures, the Committee notes that such measures are essential to accelerate de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
20 - بينما تُذكّر اللجنة بتوصيتها العامة رقم 25 المتعلقة بالتدابير الخاصة المؤقتة، فإنها تلاحظ أن هذه التدابير ضرورية للتعجيل بالمساواة في الواقع بين المرأة والرجل في كافة مجالات الاتفاقية.

Please indicate whether the new Constitution or any other legislation provides for temporary special measures so as to accelerate de facto equality between women and men.
يرجى بيان ما إذا كان الدستور الجديد أو أي تشريع آخر ينص على اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة حتى يتسنى التعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل.