"to accompany the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• لمرافقة الأمين العام
• يرافقون اﻷمين العام

to accompany the Secretary-General to Washington, D.C.
لمرافقة الأمين العام إلى واشنطن العاصمة

The unbudgeted expenditure resulted in part from the unbudgeted travel of two staff members to accompany the Secretary-General on the second part of his trip to North Africa in November 1998.
ونتجت النفقات غير المدرجة في الميزانية، جزئيا، عن السفر غير المدرج في الميزانية لموظفين لمرافقة الأمين العام في الجزء الثاني من الرحلة التي قام بها إلى شمال أفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

(a) to accompany the Secretary-General on official visits ($15,000);
(أ) لمرافقة الأمين العام في الزيارات الرسمية (000 15دولار)؛

26.49 Estimated requirements of $51,500 would provide for the travel of the Spokesman and senior staff to accompany the Secretary-General on his travels and for advance work on his behalf in conjunction with such travel, as well as travel of staff in connection with media outreach missions.
٦٢-٩٤ ستغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٥٠٠ ٥١ دولار تكاليف سفر المتحدث وكبار الموظفين الذين يرافقون اﻷمين العام في رحلاته، وتكاليف الاضطلاع مسبقا نيابة عنه بأعمال لها صلة بهذه الرحلات، وسفر موظفين في إطار بعثات التغطية اﻹعلامية.

26.49 Estimated requirements of $51,500 would provide for the travel of the Spokesman and senior staff to accompany the Secretary-General on his travels and for advance work on his behalf in conjunction with such travel, as well as travel of staff in connection with media outreach missions.
٢٦-٤٩ ستغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٥٠٠ ٥١ دولار تكاليف سفر المتحدث وكبار الموظفين الذين يرافقون اﻷمين العام في رحلاته، وتكاليف الاضطلاع مسبقا نيابة عنه بأعمال لها صلة بهذه الرحلات، وسفر موظفين في إطار بعثات التغطية اﻹعلامية.

9. For administrative purposes the Office of the Spokesperson for the Secretary-General is included within the budget of the Department of Public Information, including funding for staffing and travel to accompany the Secretary-General.
9 - وللأغراض الإدارية، فإن ميزانية إدارة شؤون الإعلام تشمل أيضا مكتب المتحدث باسم الأمين العام، بما في ذلك تمويل الموظفين والسفر لمرافقة الأمين العام.

Non-post requirements amounting to $277,100 would cover travel of staff to accompany the Secretary-General on missions; contractual services to cover subscriptions to online news agency services; and other general operating requirements.
وتغطي الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف التي تبلغ 100 277 دولار سفر الموظفين لمرافقة الأمين العام في مهمات؛ والخدمات التعاقدية لتغطية الاشتراكات في خدمات وكالات الأنباء على الإنترنت؛ وغيرها من احتياجات التشغيل العامة.

Non-post requirements amounting to $285,900 would cover travel of staff to accompany the Secretary-General on missions, contractual services to cover subscriptions to online news agency services, and other general operating requirements.
ومن شأن الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف البالغ قدرها 900 285 دولار أن تغطي تكاليف سفر الموظفين لمرافقة الأمين العام في البعثات؛ والخدمات التعاقدية لتغطية الاشتراكات في خدمات وكالات الأنباء على الشبكة؛ واحتياجات تشغيلية عامة أخرى.

The Committee notes that the increase is attributable mainly to the travel costs estimated to cover the travel of photographers to accompany the Secretary-General and/or the Spokesperson on official business.
وتلاحظ اللجنة أن هذه الزيادة تعزى أساسا إلى تكاليف السفر المقدرة لتغطية سفر المصورين لمرافقة الأمين العام و/أو المتحدث الرسمي أثناء السفر في مهام رسمية.

A.26.24 Resource requirements of $141,200, at the maintenance level, relate to the travel of the Spokesman and senior staff to accompany the Secretary-General while travelling and to carry out advance work on behalf of the Secretary-General in conjunction with such travel, as well as travel of staff in connection with media outreach missions.
ألف - 26-24 تتصل الاحتياجات من الموارد البالغ مقدارها 200 141 دولار، والتي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، بسفر المتحدث وكبار الموظفين لمرافقة الأمين العام أثناء سفره وللقيام بأعمال تمهيدية باسم الأمين العام فيما يتعلق بهذا السفر، فضلا عن سفر الموظفين في مهام إعلامية ودعائية.

A.5.5 The amount of $55,000 provides for travel of the Under-Secretary-General and officers to attend seminars and conferences ($20,000) and regional meetings of troop-contributing countries ($15,000) as well as to accompany the Secretary-General ($20,000).
ألف-5-5 يغطي الاعتماد البالغ 000 55 دولار تكاليف سفر وكيل الأمين العام وموظفي مكتبه لحضور حلقات دراسية ومؤتمرات (000 20 دولار)، واجتماعات إقليمية للدول المساهمة بقوات (000 15 دولار)، وكذلك لمرافقة الأمين العام (000 20 دولار).

63. Given the transformation of the Department of Political Affairs and the increased demand for its services, assistance and rapid, on-the-ground response to a range of emerging political challenges, there is an acute lack of funding for travel under the regular budget allocation for the Department, especially since travel to accompany the Secretary-General accounts for 18 per cent of the expenditures.
63 - نظراً للتحول الذي تشهده إدارة الشؤون السياسية وتزايد الطلب على ما تقدمه من خدمات وتوفره من مساعدة وتحققه من استجابة سريعة على الأرض لمواجهة مجموعة من التحديات السياسية المستجدة، تعاني الإدارة نقصا حادا في التمويل المخصص للسفر تحت الاعتماد المرصود للإدارة في الميزانية العادية، سيما وأن السفر لمرافقة الأمين العام يشكل نسبة 18 في المائة من النفقات.

A.5.12 Provisions of $63,500 relate to the travel of the staff of the Office to attend seminars and conferences with regional organizations on peacekeeping activities ($30,000) and regional meetings of troop-contributing countries ($15,000), travel to accompany the Secretary-General ($13,000) and travel in connection with assessment missions for potential new operations ($5,500).
ألف - 5-12 تتعلق الاعتمادات البالغة 500 63 دولار بسفر موظفي المكتب لحضور الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي تعقدها المنظمات الإقليمية بشأن أنشطة حفظ السلام (000 30 دولار)، والاجتماعات الإقليمية للدول المساهمة بقوات (000 15 دولار)، و السفر لمرافقة الأمين العام (000 13 دولار) وكذلك السفر بخصوص بعثات التقييم لأغراض العمليات الجديدة المحتملة (500 5 دولار).

26.60 Estimated requirements of $148,700, which include a growth of $95,000 reflecting past experience and the pattern of expenditure during the first year of the biennium 1998–1999, would provide for: travel of the Spokesman and senior staff to accompany the Secretary-General on his travels and for advance work on his behalf in conjunction with such travel; and travel of staff in connection with media outreach missions.
٦٢-٠٦ تعكس الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٧ ٨٤١ دولار، التي تتضمن نموا يبلغ ٠٠٠ ٥٩ دولار، الخبرة السابقة ونمط اﻹنفاق خلال السنة اﻷولى من فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ تكاليف سفر المتحدث وكبار الموظفين الذين يرافقون اﻷمين العام في رحلاته، وتكاليف الاضطلاع مسبقا نيابة عنه بأعمال لها صلة بهذه الرحلات، وسفر موظفين في إطار بعثات التغطية اﻹعلامية.

26.60 Estimated requirements of $148,700, which include a growth of $95,000 reflecting past experience and the pattern of expenditure during the first year of the biennium 1998–1999, would provide for: travel of the Spokesman and senior staff to accompany the Secretary-General on his travels and for advance work on his behalf in conjunction with such travel; and travel of staff in connection with media outreach missions.
٢٦-٦٠ تعكس الاحتياجات التقديرية البالغة ٧٠٠ ١٤٨ دولار، التي تتضمن نموا يبلغ ٠٠٠ ٩٥ دولار، الخبرة السابقة ونمط اﻹنفاق خلال السنة اﻷولى من فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ تكاليف سفر المتحدث وكبار الموظفين الذين يرافقون اﻷمين العام في رحلاته، وتكاليف الاضطلاع مسبقا نيابة عنه بأعمال لها صلة بهذه الرحلات، وسفر موظفين في إطار بعثات التغطية اﻹعلامية.