"to achieve progress" - Translation from English to Arabic

• لإحراز تقدم
• لتحقيق التقدم
• أجل إحراز تقدم
• وإحراز تقدم
• لإحراز التقدم
• إلى إحراز تقدم
• على إحراز تقدم
• إلى تحقيق التقدم
• إلى تحقيق تقدم
• من أجل تحقيق تقدم
• في إحراز تقدم
• أجل إحراز التقدم
• في تحقيق التقدم
• على إحراز التقدم
• من تحقيق تقدم

It reiterated that realism and a spirit of compromise were essential to achieve progress in the negotiations.
وأكد القرار مجددا أن التحلي بالواقعية والرغبة في التسوية أمر ضروري لإحراز تقدم في المفاوضات.

We look forward to working with all States parties to the NPT to achieve progress on all these issues.
ونتطلع إلى العمل مع جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لإحراز تقدم في جميع هذه المسائل.

The surest way to achieve progress was to expand the space for civil society at the national level.
وإن أضمن وسيلة لتحقيق التقدم هي توسيع نطاق الحيز المتاح أمام المجتمع المدني على الصعيد الوطني.

Chile has also worked hard to achieve progress in the prevention and social and criminal punishment of gender-based violence.
وعملت شيلي جاهدة أيضا من أجل إحراز تقدم في مجال الوقاية من العنف الجنساني وتطبيق العقاب الاجتماعي والجنائي على مرتكبيه.

I remain prepared to help the parties find a solution to the current impasse and to achieve progress towards a just, lasting and mutually acceptable political solution.
وأظل على استعداد لمساعدة الطرفين على إيجاد حل للمأزق الحالي، وإحراز تقدم للتوصل إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول لديهما.

When disputes arise, dialogue on equal footing and in the spirit of friendly consultation is the best way to achieve progress.
وعندما تنشب النزاعات، فإن إجراء الحوار على قدم المساواة وبروح من التشاور الودي هو أفضل سبيل لإحراز التقدم.

Accordingly, we encourage all efforts to achieve progress in this crucial area with a view to early conclusion of such a convention.
وبناء عليه نشجع كل الجهود الرامية إلى إحراز تقدم في هذا المجال الحاسم بغية إبرام هذه الاتفاقية في أقرب وقت.

He encouraged renewed efforts by all participants to achieve progress.
وشجع جميع المشاركين على بذل جهود متجددة لإحراز تقدم.

The Second Committee should endeavour to do its part to achieve progress in addressing the issues before it.
وينبغي للجنة الثانية أن تسعى للقيام بدورها لإحراز تقدم بشأن معالجة القضايا المعروضة عليها.

Strengthening key partnerships to achieve progress in the follow-up to the study
● تعزيز الشراكات الرئيسية لإحراز تقدم في متابعة الدراسة؛

A relevant, realistic and balanced approach was the only way to achieve progress.
وإن اعتماد نهج وثيق الصلة بالموضوع ويتسم بالواقعية والتوازن هو الوسيلة الوحيدة لإحراز تقدم في هذا المجال.

In our view, the Group has conducted painstaking work to achieve progress in defining a concrete formula for reform of Council membership.
ونرى أن الفريق قام بعمل مضن لإحراز تقدم في وضع صيغة محددة لإصلاح عضوية المجلس.

Therein lay the hope that the States parties would work together to achieve progress on non-proliferation and nuclear disarmament.
وهنا يكمن الأمل في أن الدول الأطراف ستعمل معا لتحقيق التقدم في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

As the people of a developing country, our population naturally aspires to achieve progress and higher living standards.
ويطمح شعبنا، بحكم أنه يعيش في بلد نام، لتحقيق التقدم وبلوغ مستوىً أعلى في المعيشة.

UNIFIL will provide assistance to the team and looks forward to continuing to work with all parties to achieve progress in the investigation.
وستقدم القوة المساعدة إلى هذا الفريق وهي تتطلع إلى مواصلة العمل مع جميع الأطراف من أجل إحراز تقدم في التحقيقات.

Reiterating its call upon the parties and the neighbouring states to cooperate more fully with the United Nations and with each other and to strengthen their involvement to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
وإذ يكرر تأكيد دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضاً وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

There are very serious challenges ahead of us, but in working together our chances to achieve progress are endless.
فهناك تحديات خطيرة للغاية ماثلة أمامنا، غير أنه إذا تعاونا في العمل، ستكون حظوظنا لإحراز التقدم لا حد لها.

The proliferation of armed conflicts in Africa continues to hamper efforts to achieve progress in economic and social development.
إن انتشار الصراعات المسلحة في أفريقيا لا يزال يعرقل الجهود الرامية إلى إحراز تقدم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Australia remains determined to achieve progress towards nuclear disarmament.
وتظل أستراليا عازمة على إحراز تقدم في اتجاه نزع السلاح النووي.

A balance between verification of States' commitments and rights under the Treaty and the need to achieve progress in nuclear disarmament must be maintained at all costs.
وقالت إنه يجب الاحتفاظ مهما كلف الأمر بتوازن بين التحقق من التزامات الدول والحقوق القائمة بموجب المعاهدة والحاجة إلى تحقيق التقدم في نزع السلاح النووي.

Over the past year, we have seen a number of attempts to achieve progress within the Conference, none of which has led to substantive discussions.
ففي العام الماضي، شهدنا عددا من المحاولات الرامية إلى تحقيق تقدم داخل المؤتمر، لم تؤد أي منها إلى مناقشات موضوعية.

In our opinion, to achieve progress in this area, the approach to the development and planning of humanitarian programmes needs to be slightly changed.
ونرى أنه من أجل تحقيق تقدم في هذا المجال، ينبغي إجراء تغيير طفيف في نهج تطوير وتخطيط برامج المساعدة اﻹنسانية.

It is a crucial test of our ability to proceed with reform and we very much welcome the efforts of all who have been actively working to achieve progress in this matter.
فهذا هو المحك الحاسم لقدرتنا على مواصلة اﻹصلاح، ونحن نرحب كثيرا بجهود كل من يشارك بنشاط في إحراز تقدم في هذه المسألة.

We would like to express our gratitude to the P-6 of 2009 for their efforts to achieve progress.
وأود أن أعرب عن امتناننا لمجموعة الرؤساء الستة لدورة عام 2009 لما بذلوه من جهود من أجل إحراز التقدم.

Lastly, he thanked South Africa for having shown the way to be followed to achieve progress.
وأخيرا، شكر جنوب أفريقيا على تسجيلها مثالا يُحتذى في تحقيق التقدم.

The main priorities during the 2008/09 period will be building local capacity to achieve progress towards an impartial justice and penal system as well as a professional and multi-ethnic police force.
وستتمثل الأولويات الرئيسية خلال الفترة 2008/2009 في بناء القدرة المحلية على إحراز التقدم نحو إرساء نظام محايد للعدالة والعقوبات، وقوة للشرطة متعددة الأعراق تراعي الأصول المهنية.

That approach has proved very effective in enabling us to achieve progress towards the Millennium Development Goals, especially Goals 4 and 5.
وقد أثبت ذلك النهج فعاليته من خلال تمكيننا من تحقيق تقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدفان الرابع والخامس.