"to achieve sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• أجل تحقيق التنمية المستدامة للغابات
• لتحقيق إدارة مستدامة للغابات
• وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• تحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات على

Traditional and scientific knowledge systems are not mutually exclusive and both are required to achieve sustainable forest management.
ونظاما المعارف التقليدية والعلمية ليسا بمعزل عن بعضهما البعض، وكلاهما ضروري لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

:: Insufficient levels of political will to achieve sustainable forest management
:: عدم كفاية الإرادة السياسية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

They are becoming increasingly important in assisting countries to achieve sustainable forest management.
فهذه الهيئات لا تنفك تتزايد أهمية دورها في مساعدة البلدان على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Bangladesh, Cameroon, Gabon and Mozambique cited inadequate resources as a major restraint on their capacity to achieve sustainable forest management.
وأشارت بنغلاديش وغابون والكاميرون وموزامبيق إلى عدم كفاية الموارد كعامل رئيسي من العوامل التي تقيد قدرتها على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

We call for increased efforts to strengthen forest governance frameworks and means of implementation, in accordance with the non-legally binding instrument on all types of forests, in order to achieve sustainable forest management.
وندعو إلى زيادة الجهود الرامية إلى تعزيز أطر الإدارة السليمة للغابات وسبل تنفيذها، وفقاً للصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات، من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

21. They face similar constraints in their efforts to achieve sustainable forest management.
21 - وهي تواجه معوقات متشابهة في جهودها الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

195. We recognize that the United Nations Forum on Forests, with its universal membership and comprehensive mandate, plays a vital role in addressing forest-related issues in a holistic and integrated manner and promoting international policy coordination and cooperation to achieve sustainable forest management.
195 - ونسلم بأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بفضل عضويته العالمية وولايته الشاملة، يؤدي دوراً حيوياً في معالجة القضايا المتصلة بالغابات معالجة شاملة ومتكاملة وفي تعزيز التنسيق السياساتي والتعاون على المستوى الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة للغابات.

Without the full recognition of these rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management would be futile.
وبدون الاعتراف الكامل بهذه الحقوق وتنفيذ تدابير تصحيحية على جميع المستويات، تصبـح أي محاولة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات أمـرا غير مجـدٍ.

In this regard, it supports the work of the United Nations Forum on Forests, in particular country efforts to achieve sustainable forest management.
وفي هذا الصدد، تدعم الشراكة أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ولا سيما الجهود القطرية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Without the full recognition of those rights and the implementation of corrective measures at all levels, any attempt to achieve sustainable forest management will be futile.
وبدون الاعتراف الكامل بتلك الحقوق وتنفيذ تدابير تصحيحية على جميع المستويات، فإن أي محاولة لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات ستكون دون جدوى.

53. Countries are in need of different types of means of implementation to achieve sustainable forest management and to effectively implement the forest instrument.
53 - البلدان في حاجة إلى أنواع مختلفة من وسائل التنفيذ لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وتنفيذ صك الغابات بفعالية.

ECE, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, contributed to a better understanding of and facilitated the changes in national policies necessary to achieve sustainable forest management.
أسهمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، في شراكة مع منظمة الأغذية والزراعة والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا، في التوصل إلى فهم أفضل في هذا الصدد، ويسّرت إضفاء تغيرات على السياسات الوطنية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

(c) Increased capacity of countries in the Commonwealth of Independent States and South-East Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably through developing appropriate policy measures
(ج) زيادة قدرة بلدان رابطة الدول المستقلة وبلدان جنوب شرق أوروبا على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني، عن طريق القيام أساسا بوضع تدابير ملائمة في مجال السياسة العامة

(c) Increased capacity of countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-East Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably by developing appropriate policy measures
(ج) زيادة قدرة بلدان شرق أوروبا والقوقاز و آسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني، لا سيما بوضع تدابير ملائمة في مجال السياسات

(b) Increased capacity of countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-East Europe to achieve sustainable forest management at the national level
(ب) زيادة قدرة بلدان شرق أوروبا والقوقاز ووسط آسيا وجنوب شرق أوروبا على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني

(c) Increased capacity of countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably by developing appropriate policy measures
(ج) زيادة قدرة بلدان شرق أوروبا والقوقاز و آسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني، لا سيما بوضع تدابير ملائمة في مجال السياسات

V.1 In order to achieve sustainable forest management and the global goals and to meet the related national commitments, [subscribing] States shall:
خامسا - 1 من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية والوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بها، فإن الدول [الموقعة]:

V.1 In order to achieve sustainable forest management and the global goals and to meet the related national commitments, [Subscribing] States shall:
خامسا - 1 من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات والأهداف العالمية والوفاء بالالتزامات الوطنية المتعلقة بها، على الدول الموقعة:

These include: finance; transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management; monitoring, assessment and reporting; the role of planted forests; lessons learned in efforts to achieve sustainable forest management; capacity-building; and decentralization of national forest programmes.
وهذه المجالات تشمل التمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل الإدارة المستدامة للغابات إضافة إلى الرصد والتقييم وتقديم التقارير ودور الغابات المزروعة والدروس المستقاة من الجهود الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات وبناء القدرات ولا مركزية البرامج الحرجية الوطنية.

8. We recognize that the United Nations Forum on Forests, with its universal membership and comprehensive mandate, plays a vital role in addressing forest-related issues in a holistic and integrated manner and promoting international policy coordination and cooperation to achieve sustainable forest management.
8 - نسلم بأن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بفضل عضويته العالمية وولايته الشاملة، يؤدي دورا حيويا في معالجة القضايا المتصلة بالغابات معالجة شاملة ومتكاملة وفي تعزيز التنسيق السياساتي والتعاون على المستوى الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة للغابات.

15. The policy development function would be performed in an intergovernmental forum that would facilitate an exchange of experience, share information, discuss issues of common concern and define appropriate approaches to achieve sustainable forest management.
١٥ - سيجري أداء مهمة تطوير السياسة العامة في منتدى حكومي دولي ييسر تبادل الخبرات وتقاسم المعلومات ومناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك وتحديد النُهج المناسبة لتحقيق إدارة مستدامة للغابات.

need for an increased involvement by GEF and for GEF to have a separate component to fund the implementation of actions and objectives to achieve sustainable forest management
:: تدعو الحاجة إلى زيادة مشاركة مرفق البيئة العالمية، وإلى أن يتوفر له عنصر منفصل لتمويل تنفيذ الإجراءات والأهداف وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

The assessment of effectiveness should be based on the progress made to achieve sustainable forest management at national level, which presumes that sustainable forest management has been adopted by the Government as a key policy goal.
ويجب أن يبنى تقييم الفعالية على التقدم المحرز في سبيل تحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطني، وهذا يفترض أن الحكومة اعتمدت اﻹدارة المستدامة للغابات كهدف أساسي للسياسة العامة.