"to add to the list of" - Translation from English to Arabic

• أن تضيف إلى قائمة

But in addition to dealing with each substantive issue - whether in the field of peace, arms control, economic development, human rights or the response to non-military threats to security - we are compelled to add to the list of those tasks the need to reform ourselves, to renew our institutions.
ولكن بالاضافة إلى تناول كل قضية مضمونية سواء كان ذلك في مجال الســـلام أو تحديد اﻷسلحة أو التنمية الاقتصادية أو حقوق اﻹنسان أو الاستجابة للتهديدات غير العسكرية لﻷمن - فلابد أن تضيف إلى قائمة هذه المهام الحاجة إلى أن نصلح أنفسنا وأن نجدد مؤسساتنا.

3. At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, para. 3 (b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15:
A/59/250/Add.3، الفقرة 3 (ب)) أن تضيف إلى قائمة البنود التي سيجري النظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)، البند الفرعي التالي، في إطار البند 15:

2. At the same meeting, the General Assembly decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following item, which had been allocated to the Fifth Committee:
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند التالي الذي كان قد أُحيل إلى اللجنة الخامسة:

3. At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, para. 3 (b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 15:
3 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب (A/59/250/Add.3، الفقرة 3 (ب)) أن تضيف إلى قائمة البنود التي سيجري النظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)، البند الفرعي التالي، في إطار البند 15:

1. At its 52nd plenary meeting, on 1 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/64/250/Add.1, paras. 1 (b) and 4 (b)), decided to add to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following items:
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 52، المعقودة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009، بناء على توصية المكتب (A/64/250/Add.1 الفقرتان 1 (ب) و 4 (ب))، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة السادسة، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البندين التاليين:

At its 93rd plenary meeting, on 20 December 1994, the General Assembly decided, on the proposal of the Secretary-General (A/49/239), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 15 (Elections to fill vacancies in principal organs):
في الجلسة العامة ٩٣، المعقودة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح من اﻷمين العام (A/49/239)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي في إطار البند ١٥ من جدول اﻷعمال )انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية(:

2. At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.2, para. 2 (b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item as sub-item (g) of agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية مكتبها )الفقرة ٢ )ب( من A/50/250/Add.2(، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي )ز( من البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى(:

2. At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.3, para. 2 (b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following item as sub-item (c) of agenda item 15 (Elections to fill vacancies in principal organs):
٢ - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية من المكتب )الفقرة ٢ )ب( من A/50/250/Add.3(، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي )ج( من البند ١٥ من جدول اﻷعمال )انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية(:

2. At its 95th plenary meeting, on 5 May 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/59/240, para. 6), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 17:
2 - وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة 95 المعقودة في 5 أيار/مايو 2005، بناء على اقتراح الأمين العام (A/59/240، الفقرة 6)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة، في إطار العنوان طاء " المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى " البند الفرعي التالي في إطار البند 17:

2. At the same meeting, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/59/241, para. 5), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 16:
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة بناء على اقتراح الأمين العام A/59/241)، الفقرة 5)، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند الفرعي التالي في إطار البند 16:

At its 37th plenary meeting, on 25 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.1), decided to add to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 37، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005، وبناء على توصية المكتب (A/60/250/Add.1)، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة السادسة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند التالي:

At its 40th plenary meeting, on 31 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.2), decided to add to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 40، المعقودة في 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2005، وبناء على توصية المكتب (A/60/250/Add.2)، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة السادسة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند التالي:

1. At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.1, para. 1 (b)), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following sub-item under item 56:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 18، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، بناء على توصية المكتب (A/59/250/Add.1، الفقرة 1 (ب))، أن تضيف إلى قائمة البنود المقرر النظر فيها مباشرة في جلسة عامة، تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى)، البند الفرعي التالي في إطار البند 56:

1. At its 30th plenary meeting, on 22 October 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.1, para. 2 (b)), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثلاثين، المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بناء على توصية المكتب (A/62/250/Add.1، الفقرة 2 (ب))، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى) البند التالي:

2. At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.2), decided, for its sixty-second session, to add to the list of items allocated to the Third Committee under heading D (Promotion of human rights) the following item:
2 - وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب (A/62/250/Add.2)، فيما يتعلقبدورتها الثانية والستين، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة تحت العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان) البند التالي:

At its 75th plenary meeting, on 20 February 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/63/250/Add.2, para. 1 (b)), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
قررت الجمعية العامة في جلستها العامة 75، المعقودة في 20 شباط/فبراير 2009، بناء على توصية المكتب (A/63/250/Add.2، الفقرة 1 (ب))، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى) البند التالي:

1. At its 105th plenary meeting, on 15 June 1993, the General Assembly decided, on the basis of a request by the Secretary-General (A/47/961, para. 4), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
اضافة ١ - في جلستها العامة ١٠٥، المعقودة في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، قررت الجمعية العامة، بناء على طلب من اﻷمين العام A/47/961)، الفقرة ٤( أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي تحت البند ١٧ من جدول اﻷعمال )تعيينات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وتعيينات أخرى(:

5. At the same meeting, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/49/250/Add.1, para. 6 (b)), to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting the following sub-item under agenda item 37 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance):
٥ - وفي الجلســة نفسهــا، قــررت الجمعيــة العامــة، بنــاء على توصية المكتب )A/49/250/Add.1، الفقرة ٦ )ب((، أن تضيف إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في جلسة عامة البند الفرعي التالي من البند ٣٧ من جدول اﻷعمال )تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة(:

1. At its 55th plenary meeting, on 10 November 1995, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee (A/50/250/Add.2, para. 1 (b)), to add to the list of items allocated to the Second Committee the following sub-item as sub-item (k) of agenda item 95 (Sustainable development and international economic cooperation):
١ - في الجلسة العامة ٥٥ المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، قررت الجمعية العام، بناء على توصية مكتبها )الفقرة ١ )ب( من A/50/250/Add.2(، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الثانية البند الفرعي التالي باعتباره البند الفرعي )ك( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال )التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي(:

1. At its 44th plenary meeting, on 5 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.2), decided to add to the list of items allocated to the Fifth Committee under heading A (Maintenance of international peace and security) the following item, for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission:
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الرابعة والأربعين، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بناء على توصية المكتب (A/62/250/Add.2)، أن تضيف إلى قائمة البنود المحالة إلى اللجنة الخامسة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين) البند التالي لغرض وحيد هو النظر في مسـألة تمويل البعثات الميدانية للجنة بناء السلام: